What this looks like in mydubly






Subtitle files you can use anywhere
- SRT
- For YouTube, Vimeo, LinkedIn, editors and desktop players — SRT generator
- VTT
- For HTML5 video and web players — VTT generator
- Timestamped TXT
- For reading and quoting — transcript with timestamps
Cues follow natural speech segments. This page delivers subtitle files that viewers can switch on and off. To put subtitles into the picture instead, use the free subtitle editor: import the SRT, style it and render an MP4 in your browser, or let it write the subtitles itself. Editors like Premiere Pro or DaVinci Resolve can burn them in too.
Translated subtitles
Choose a target language to get subtitles in that language instead of the spoken one. Each run produces one subtitle track, so run the video again for each extra language. Reading speed, right-to-left scripts and costs for several languages are covered in translated subtitles; for a single MP4, see MP4 to SRT.
Subtitles for a 24-minute episode cost 120 credits (12¢) per language.
Adding subtitles to your video
- YouTube: Studio → Subtitles → Add language → Upload file → With timing.
- Website: add a <track> element pointing at the VTT file.
- Editors: import the SRT onto your timeline.
Step-by-step for each platform in how to add subtitles to a video.
How it works
- Drop in a video. Your browser reads it and pulls out only the audio — the video file never leaves your device.
- The audio is processed in 30-second chunks: speech is transcribed and the spoken language is detected automatically.
- Download the results. Audio and text on our servers are deleted after delivery, within 120 minutes at most.
Supported files
- Video: MP4, WebM, MOV, MKV, M4V — whatever your browser can read.
- Length: up to 2 hours per file.
- Languages: speech is recognised in 100 languages (Whisper); translation covers 21 of them, with a translated voice in 19 (all except Czech and Vietnamese).
Privacy
By default your video is not uploaded — only its audio is, over HTTPS in small chunks. Optional Server assist uploads the media for a job when you turn it on. Audio, transcripts and voice files are deleted after delivery, within 120 minutes at most, and are never used to train models. Your account keeps only the file name, length, languages and credits used. Details in the privacy policy.
Good to know
- No speaker labels — transcripts don't say who is speaking.
- File uploads stay file-based: no Instagram or TikTok links, and no live audio. For a YouTube link transcript only, use the YouTube transcript tool — and only for videos you have the right to transcribe.
- Subtitles come as SRT/VTT files; to burn them into the picture, use the free subtitle editor.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Captions in the spoken language, or subtitles in another
There are two different jobs here. Same-language captions serve viewers who watch muted or can't hear the audio; run transcript mode with the spoken language selected and the SRT and VTT files come back untranslated, in the language spoken. Translated subtitles serve viewers who don't understand the speech; pick a different target language and the files come out in that language instead.
For accessibility, captions usually do more than repeat the words: deaf and hard-of-hearing viewers rely on cues such as [applause] or speaker names. These files contain spoken words only, so add those by hand where they matter. Captioning sound effects and music covers the conventions.
Transcript-mode or dub-mode subtitle files
- Transcript mode, spoken language selected
- Captions in the spoken language, untranslated, 5 credits per minute
- Transcript mode with a target language
- The full translation of each segment, 5 credits per minute
- Dub mode
- Subtitles that follow what the translated voice says, including lines shortened to fit timing; included in the 120 credits per minute
If you publish a dubbed version and also offer subtitles, use the dub-mode file so text and voice agree. If you publish subtitles over the original audio, the transcript-mode file is the fuller translation.
A sample cue, and what to check before publishing
A number (12), a timing line (00:01:04,200 --> 00:01:07,900), the text (Press the blue button to save your draft.) and a blank line before the next cue. VTT uses a dot instead of a comma in the times and starts with a WEBVTT header.
- Reading time: a long sentence spoken quickly can flash past. Split it into two cues in a subtitle editor.
- Line length: players wrap long lines differently, so preview on the device your audience uses.
- Names and terms: correct them once in the file rather than in every platform's caption editor.
- Right-to-left languages: Arabic and Hebrew subtitles need a player that handles right-to-left text; check punctuation at line ends. The Arabic page covers this.
- Odd characters: if accents turn into symbols, the player is reading the file with the wrong text encoding.
Editing SRT files covers fixing text and shifting timing, and splitting text into cues covers where line breaks should fall.
Generate subtitles from the final cut
Subtitle timings are tied to the exact file they were made from. If you trim the intro, move a scene or add a title card after generating them, every cue after the change drifts. The fix is ordering: lock the edit, export, then run that export. If you deliver several versions, such as a full episode and a short cut for social, run each export separately rather than trying to re-time one file for both.
For long projects edited in stages, a useful pattern is to generate a quick draft from the rough cut for reviewers to read, then a clean run on the final export for publishing. Before release, a short subtitle quality check catches timing, spelling and reading-speed problems in one pass.
Building a set of subtitle languages
Each run produces one subtitle language. A 30-minute episode with English captions plus Spanish, French and German subtitles is four runs of 30 credits: 120 credits (12¢). Name the files consistently, such as episode.en.srt and episode.es.srt, which many desktop players pick up automatically when the file sits next to the video. On YouTube, each file is uploaded as its own language; the YouTube subtitles use case and the guide to translating a YouTube video cover that route. Showing two languages at once is possible on some players; see dual-language subtitles.
When a sidecar file isn't what you need
Some social apps and ad platforms don't accept subtitle files, and others display them inconsistently. In those cases the text has to be part of the picture: open the video and the SRT in the free subtitle editor, style the lines and render a captioned MP4. Embedded, sidecar or burned-in subtitles compares where each works. Subtitles also arrive after the recording, never during it: there are no captions for live streams.
If you only need the text for reading, the timestamped transcript is easier to work with than a subtitle file.
Add, edit and burn subtitles
The subtitle editor puts the subtitles into the picture. Start with one of these, or browse every subtitle tool.
- Add Subtitles to a Video
- Burn Subtitles Into a Video
- Video Caption Generator With Styled, Burned-In Captions
- Free Subtitle Editor Online
- SRT to MP4: Put Your Subtitle File Into the Video
- VTT to MP4: Burn WebVTT Captions Into a Video
- Add Captions to a TikTok Video
- Add Subtitles to Instagram Reels
- Add Subtitles to a YouTube Video
- Add Hindi Subtitles to a Video
- All subtitle tools
Translated subtitles in…
Subtitles in the spoken language
Subtitle and transcript formats
See also
- Hindi Subtitle Generator
- Arabic Subtitle Generator
- English Subtitle Generator
- Spanish Subtitle Generator
- French Subtitle Generator
- German Subtitle Generator
- Japanese Subtitle Generator
- Korean Subtitle Generator
- Portuguese Subtitle Generator
- Chinese Subtitle Generator
- Convert Video to SRT Subtitles
- What Is an SRT File?
- Generate Subtitles in Another Language
- Free Video Translator: What You Get Without Paying
- mydubly vs HappyScribe: Transcription and Subtitles Compared
Learn more
Articles that go deeper on the technology and workflows behind this tool.
- Slides, Lower Thirds and UI: Translating the Text in Your Picture
- Localizing video into Arabic and Hebrew: getting right-to-left text right
- Translating Your YouTube Titles and Descriptions Alongside Subtitles
- Captions and YouTube Discoverability: What Is Known and What Is Guesswork
- Captions and Transcripts That Make Course Videos Accessible
- A Practical Method for Learning a Language from Video
- Captions and Subtitles Are Not the Same Thing
- Burned-In or Selectable? Choosing Between Open and Closed Captions
- From Recognition Segments to Subtitle Cues That Stay in Sync
- Translating Song Lyrics in Videos: Subtitles, Singable Versions and Rights
- How to Show Subtitles in Two Languages at Once
- Editing SRT Subtitle Files by Hand and in Subtitle Editors
- Comprehensible Input with Video: The Theory, Its Critics and a Practical Method
- Community Subtitles After YouTube's Feature: Organizing Volunteer Translators
- When an SRT Subtitle File Won't Load: A Checklist That Finds the Cause
- Garbled Subtitles: Why Accents Turn Into Symbols and Scripts Into Boxes
- Transcript or Subtitles: Which Text Does Your Video Need?
- Audio Description and Subtitles Serve Different Viewers
- What AI Changes, and Doesn't, for Accessible Video
- AI and Sign Language: What Machines Can and Can't Translate Yet
- A Pre-Publication Checklist for Accessible Video
- What Makes a Video Player Accessible, and How to Test One
- Captioning Sound Effects, Music and Speakers: Conventions That Work
- Building an Accessible Online Course, Module by Module
- Accessible Social Media Videos: Captions, Placement, Descriptions and Safety
- Subtitling Your Film for Festival Submission and Screening
- Professional Subtitle Spotting: Durations, Gaps and Shot Changes
- Splitting Subtitle Text Into Cues and Lines That Read Naturally
- Italics, Dashes, Ellipses and Numbers: Subtitle Typography Explained
- Where Subtitles Belong on Screen and When to Move Them
- Making Subtitles Easy to Read on Any Screen and Any Footage
- A Field Guide to Subtitle and Caption Formats Beyond SRT and VTT
- CEA-608 and CEA-708 Compared: How Broadcast Captions Travel With the Picture
- Forced Subtitles Explained: Translating Only the Lines Viewers Can't Follow
- How to Run a Quality Check on a Finished Subtitle File
- Subtitle Templates: One Timed Master File for Every Language
- Live Captioning Explained: Stenography, Respeaking and Automatic Captions
- Embedded Subtitles Explained: Tracks Inside the Video, SRT Files and Burned-In Text
- How to Import an SRT File into Premiere Pro
- How to Import SRT Captions into Final Cut Pro
- How to Add Subtitles in iMovie (and What to Do Instead of Importing)
- How to Add Subtitles in VLC: Load, Switch and Sync
- How to Upload an SRT File to YouTube
- How to Add Captions to a LinkedIn Video
- How to Add Subtitles and Captions to a Vimeo Video
- How to Add SRT Captions to a Facebook Video
- How to Add Subtitles in Shotcut and Kdenlive
- How to Add an SRT to an MP4 with HandBrake
- How to Add Subtitles to an HTML5 Video with the Track Element
- Subtitle File Naming: Get Players and Media Servers to Find Your Subtitles
- How to Sync Subtitles with a Video: Offsets, Drift and Real Fixes
- What Is a VTT File? The WebVTT Format Explained
- How to Convert SRT to VTT (and VTT Back to SRT)
- Free Subtitle Editors: What Each Does Well
- WCAG Caption Requirements for Video and Audio, Explained
- Teachable Captions: How to Add Subtitles to Course Lessons
- Thinkific Captions: Upload SRT Files and Add Other Languages
- Kajabi Captions: Upload an SRT to Your Media Library Video
- Udemy Captions for Instructors: Upload VTT Files to Your Course
- Moodle Video Captions: How to Add WebVTT Subtitles to a Video
- Canvas Captions: Adding Caption Files to Videos in Canvas LMS
- Panopto Captions: Uploading Your Own Caption Files and Translations
- How to Add Captions in Clipchamp, Including Translated Ones
- How to Add Subtitles in Canva, and What to Do When You Need an SRT
- Adobe Express Captions: Editor Steps, Quick Action Limits and SRT Options
- How to Import Captions into Camtasia: SRT, VTT and SAMI
- How to Import an SRT File into Filmora
- How to Import SRT Subtitles in PowerDirector
- How to Import an SRT in VEGAS Pro: Closed Captions vs Subtitle Titles
- LumaFusion and SRT Files: How to Get Subtitles onto Your Video
- How to Add Captions to a Google Drive Video
- Microsoft Stream Captions: Generate, Upload and Translate
- How to Insert Captions on a PowerPoint Video
- How to Upload an SRT to Twitter (X) Videos
- Pinterest Video Captions: Auto Captions, Limits and Burning In Your Own
- Snapchat Captions: Auto Captions in the App and Subtitles You Burn In
- Dailymotion Subtitles: Upload SRT Files and Add Languages
- Subtitles on a TV from USB: A Checklist That Works Across TV Brands
- Roku Media Player Subtitles: Getting Your Own SRT and VTT Files to Show
- Chromecast Local Video Subtitles: Four Ways to Cast Your Own Files with Captions
- MKV Subtitles Not Showing: Find the Track Type, Then Pick the Fix
- ASS vs SRT: Styled Subtitles and Plain Subtitles, Side by Side
- ADA Video Captions: What the Law Asks For and When
- The European Accessibility Act and Video: Scope, Exemptions and Captions
- Dyslexia-Friendly Subtitles: What the Evidence Supports and How to Style Them
- TikTok Safe Zone: What TikTok Publishes and Where Subtitles Go
- Best Export Settings for YouTube, Straight From YouTube's Own Guidance
- Best Export Settings for Instagram Reels and TikTok, Source by Source
- Simplified vs Traditional Chinese Subtitles: Which Should You Use?
- YouTube Auto-Translate Captions: How It Works and How to Do Better
- Subtitling Cost Per Minute: Automatic, Human and Translated Subtitles
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Prefer one workspace for all mydubly tools? Open this tool in the dashboard · Browse every tool
Frequently asked questions
Can I upload an existing SRT to translate it?
Not currently. Translated subtitles are generated from the audio of your video or audio file. The free subtitle editor can import an existing SRT or VTT to edit it or burn it into a video, but it doesn't translate the file.
Do subtitles include sound descriptions?
No. They contain the spoken words only, without [music] or speaker tags.
Why do my dub-mode subtitles differ from the transcript-mode ones?
In dub mode some lines are shortened so the voice fits the original timing, and the subtitles follow the voice. Transcript-mode subtitles keep the full translation because nothing has to be spoken in time.
Can I adjust the subtitle timing?
Yes, in any subtitle editor. You can shift every cue at once if the whole file is early or late, or drag individual cues. The timing comes from where speech was detected, so large offsets usually mean the video was edited after the subtitles were made.
Can I make subtitles for an audio-only podcast?
Yes. Audio files also produce SRT and VTT, which is useful for video versions of an episode, audiograms and web players that show captions under the audio.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal