हिंदी में वीडियो अनुवाद, सबटाइटल और ट्रांसक्रिप्शन — mydubly की हिंदी गाइड

हिंदी बोलने वालों के लिए mydubly क्या करता है

mydubly में दो काम की जगहें हैं: वीडियो के लिए "Drop a video here" और ऑडियो के लिए "Drop audio here"। दोनों में बोली गई भाषा अपने-आप पहचानी जाती है, इसलिए हिंदी रिकॉर्डिंग की स्रोत भाषा बताने की ज़रूरत नहीं पड़ती। इसके बाद तीन तरह के नतीजे मिल सकते हैं:

• हिंदी ट्रांसक्रिप्ट: बोली का देवनागरी में लिखा रूप, सादे टेक्स्ट और टाइमस्टैम्प वाले टेक्स्ट दोनों में। लेक्चर, इंटरव्यू, पॉडकास्ट, बैठक या फ़ोन की वॉइस रिकॉर्डिंग के लिए। इसका मुख्य पेज वीडियो टू टेक्स्ट (अंग्रेज़ी में) है।
• सबटाइटल: SRT फ़ाइल, हिंदी में या किसी दूसरी भाषा में अनुवाद करके। हिंदी वीडियो पर अंग्रेज़ी सबटाइटल और अंग्रेज़ी वीडियो पर हिंदी सबटाइटल, दोनों बनते हैं। इसके लिए सबटाइटल जनरेटर (अंग्रेज़ी में) देखें।
• अनुवादित आवाज़: वीडियो या ऑडियो की बोली का दूसरी भाषा में अनुवाद, आठ तैयार आवाज़ों में से एक में, मूल टाइमिंग के हिसाब से फ़िट किया हुआ। अंग्रेज़ी वीडियो को हिंदी आवाज़ में, या हिंदी वीडियो को अंग्रेज़ी आवाज़ में बदलने के लिए वीडियो ट्रांसलेटर (अंग्रेज़ी में)।

भाषाएँ: हिंदी के अलावा English, Arabic, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish और Vietnamese — कुल 21 भाषाएँ, किसी भी दिशा में। अनुवाद की भाषा चुनते समय Spanish और Portuguese के क्षेत्रीय रूप भी मिलते हैं, जैसे Spanish (Latin America) और Portuguese (Brazil)।

भारतीय भाषाओं में mydubly सिर्फ़ हिंदी के साथ काम करता है। बांग्ला, तमिल, तेलुगु, मराठी, गुजराती या दूसरी भारतीय भाषाओं के लिए यह विकल्प नहीं है, और उर्दू भी सूची में नहीं है।

आपका काम क्या है? सही हिंदी गाइड चुनें

ज़्यादातर लोग किसी एक ठोस ज़रूरत के साथ आते हैं। नीचे ज़रूरत के हिसाब से हमारी हिंदी गाइड्स हैं:

• अंग्रेज़ी वीडियो हिंदी में चाहिए: अपने कोर्स, डेमो या लेक्चर के लिए इंग्लिश वीडियो को हिंदी में कैसे बदलें, और पहले यह तय करने के लिए कि आवाज़ बदलें या सिर्फ़ लिखें, हिंदी सबटाइटल या हिंदी डबिंग।
• YouTube पर अंग्रेज़ी वीडियो देखते हैं: दर्शक के रूप में क्या संभव है, यह यूट्यूब इंग्लिश वीडियो हिंदी में कैसे सुनें में है।
• हिंदी वीडियो को बड़े दर्शकों तक ले जाना है: हिंदी वीडियो पर इंग्लिश सबटाइटल बनाने और YouTube पर लगाने का तरीका।
• रील्स और शॉर्ट्स बनाते हैं: रोमन लिपि वाले कैप्शन के लिए Hinglish सबटाइटल, और फ़ोन पर SRT लगाने के लिए मोबाइल में वीडियो पर SRT सबटाइटल।
• हिंदी अक्षर टूट रहे हैं या डिब्बे दिख रहे हैं: हिंदी सबटाइटल में डिब्बे क्यों आते हैं।
• दफ़्तर या अदालत का काम Kruti Dev में होता है: Kruti Dev और यूनिकोड हिंदी वाली तकनीकी गाइड।
• रिकॉर्डिंग से लिखित नोट्स चाहिए: लेक्चर रिकॉर्डिंग से हिंदी नोट्स और WhatsApp की आवाज़ के लिए वॉइस नोट को टेक्स्ट में बदलना।

इस पेज के नीचे सभी हिंदी लेखों की पूरी सूची भी है।

ईमानदार सीमाएँ: mydubly क्या नहीं करता

सही टूल चुनने के लिए सीमाएँ जानना उतना ही ज़रूरी है जितना सुविधाएँ:

• इंटरफ़ेस अंग्रेज़ी में है। बटनों के नाम ("Translate video", "Download subtitles" आदि) हमारी हिंदी गाइड्स में वैसे ही लिखे हैं, ताकि आप उन्हें पहचान सकें।
• लिंक से वीडियो नहीं आता। YouTube, Instagram या किसी और साइट का लिंक नहीं डाला जा सकता; फ़ाइल आपके डिवाइस पर होनी चाहिए और उसके इस्तेमाल का हक़ आपके पास होना चाहिए।
• आवाज़ की नकल नहीं होती और होंठों से आवाज़ नहीं मिलाई जाती। कई वक्ताओं वाले वीडियो में भी एक ही आवाज़ रहती है, और कौन बोल रहा है यह अलग नहीं पहचाना जाता।
• स्क्रीन पर लिखा टेक्स्ट अनुवादित नहीं होता, और सबटाइटल वीडियो पर छापे नहीं जाते — सबटाइटल SRT या VTT की अलग फ़ाइल के रूप में मिलते हैं।
• ट्रांसक्रिप्ट सुधारने के लिए ऐप में कोई एडिटर नहीं है; डाउनलोड की गई फ़ाइल किसी भी टेक्स्ट एडिटर में सुधारें। पहले से बनी SRT फ़ाइल डालकर उसका अनुवाद भी नहीं होता।
• Hinglish यानी हिंदी-अंग्रेज़ी मिली बोली जैसी सुनी जाती है वैसी लिखी जाती है, पर पूरी तरह सही नहीं। हिंदी ट्रांसक्रिप्ट देवनागरी में आता है, रोमन लिपि का विकल्प नहीं है।
• WhatsApp की .opus वॉइस नोट और .amr कॉल रिकॉर्डिंग सीधे नहीं चलतीं; पहले MP3 या M4A में बदलें। एक फ़ाइल अधिकतम दो घंटे की हो सकती है।
• मोबाइल ऐप, डेस्कटॉप ऐप, लाइव मोड या Zoom-Meet जैसी मीटिंग से सीधा जुड़ाव नहीं है।

आपकी फ़ाइल के साथ क्या होता है

पूरी वीडियो फ़ाइल आपके ब्राउज़र में ही रहती है। ब्राउज़र उसमें से ऑडियो निकालता है और सिर्फ़ वही HTTPS पर प्रोसेसिंग के लिए जाता है। अनुवादित आवाज़ वाला वीडियो भी आपके ब्राउज़र में ही दोबारा जोड़ा जाता है। अपलोड हुआ ऑडियो और नतीजे काम पूरा होने के 30 मिनट के भीतर सर्वर से हटा दिए जाते हैं। काम चलते समय टैब खुला रखें; टैब बंद करने पर काम रद्द हो जाता है और उसके क्रेडिट लौट आते हैं।

बोली पहचानने का हिस्सा Whisper नाम के ओपन-सोर्स स्पीच रिकग्निशन मॉडल पर आधारित है, और आवाज़ें Chatterbox Multilingual नाम के ओपन-सोर्स टेक्स्ट-टू-स्पीच मॉडल से बनती हैं। सटीकता रिकॉर्डिंग की क्वालिटी, लहजे, शोर और नामों पर निर्भर करती है, इसलिए ज़रूरी काम में मशीन का नतीजा एक बार ज़रूर जाँचें।

कीमत एक नज़र में

कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, पहले से क्रेडिट खरीदे जाते हैं: एक डॉलर में 1,000 क्रेडिट, और साइन-अप पर 100 मुफ़्त क्रेडिट। बिलिंग हर शुरू हुए मिनट पर होती है।

ट्रांसक्रिप्ट और सबटाइटल

हर मिनट 1 क्रेडिट, हर फ़ाइल पर कम से कम 5 क्रेडिट

अनुवादित आवाज़ (डबिंग)

हर मिनट 50 क्रेडिट, हर फ़ाइल पर कम से कम 2 मिनट

उदाहरण

घंटे भर के लेक्चर का ट्रांसक्रिप्ट 60 क्रेडिट ($0.06); दस मिनट का हिंदी डब 500 क्रेडिट ($0.50)

मुफ़्त क्रेडिट 100 मिनट तक के ट्रांसक्रिप्शन के लिए काफ़ी हैं, या फिर 2 मिनट तक के एक डब के लिए, क्योंकि डब का न्यूनतम शुल्क 100 क्रेडिट है। इससे लंबे डब के लिए टॉप-अप करना होगा।

पहली बार शुरू कैसे करें

1. होम पेज पर वीडियो या ऑडियो वाली जगह चुनें। आज़माने के लिए "Use a sample clip" या "Use a sample recording" भी है।
2. सिर्फ़ ट्रांसक्रिप्ट या सबटाइटल चाहिए तो "Full translation output" (ऑडियो में "Audio and text output") बंद रखें; "Select language" में बोली गई भाषा ही चुनें तो पाठ बिना अनुवाद के मिलता है, और अनुवाद चाहिए तो कोई दूसरी भाषा चुनें।
3. नई आवाज़ चाहिए तो टॉगल चालू करें, "Select language" में भाषा और "Select voice" में आवाज़ चुनें — हर आवाज़ का छोटा नमूना पहले सुन सकते हैं।
4. "Transcribe" या "Translate" वाला बटन दबाएँ और नतीजा आने पर ज़रूरी फ़ाइलें डाउनलोड करें।

पहली बार हो तो किसी छोटी क्लिप से शुरू करें, नतीजा देखें, फिर लंबी फ़ाइलों पर जाएँ।