Traduire, doubler et transcrire des vidéos en français avec mydubly

Ce que mydubly peut faire pour un public francophone

mydubly est une application web : pas de logiciel à installer, pas d'application mobile, tout se passe dans un onglet du navigateur. La page d'accueil propose deux espaces de travail, l'un pour la vidéo (« Drop a video here »), l'autre pour l'audio (« Drop audio here »). Un fichier d'exemple (« Use a sample clip » ou « Use a sample recording ») permet d'essayer sans rien déposer.

Concrètement, vous pouvez :

• transcrire une vidéo ou un enregistrement en français, avec ou sans minutage ;
• obtenir des sous-titres au format SRT, dans la langue parlée ou traduits ;
• traduire une vidéo étrangère vers le français, avec une voix française calée sur le minutage d'origine ;
• faire l'inverse : rendre une formation, un cours ou une vidéo produit en français accessible en anglais, en espagnol, en allemand ou dans une autre des 21 langues proposées.

La reconnaissance vocale repose sur Whisper, un modèle open source ; les voix sont générées par Chatterbox Multilingual, un modèle open source de synthèse vocale.

Transcrire et sous-titrer en français

Pour obtenir le texte d'un enregistrement, laissez désactivé l'interrupteur « Full translation output » (vidéo) ou « Audio and text output » (audio) : vous êtes alors en mode « Timestamped transcript only ». La langue parlée est détectée automatiquement, sans réglage possible. Un clic sur « Transcribe video » ou « Transcribe audio », et vous téléchargez un texte brut, un texte horodaté ou un fichier subtitles.srt encodé en UTF-8 avec BOM, pour que les accents s'affichent correctement.

Ce mode sert aussi bien à l'étudiante qui doit retranscrire un entretien semi-directif qu'au podcasteur qui veut transcrire un podcast ou au vidéaste qui cherche à sous-titrer une vidéo pour YouTube. Les accents régionaux (Québec, Belgique, Suisse, Afrique de l'Ouest, Maghreb) sont transcrits plus ou moins bien selon la netteté du son ; notre article sur les accents francophones et la transcription donne des exemples concrets. Côté outil, tout part de la transcription audio en texte (en anglais) ou du générateur de sous-titres (en anglais).

Traduire vers le français, ou depuis le français

Activez l'interrupteur de traduction complète, choisissez la langue cible dans « Select language » puis une voix dans « Select voice » : huit voix standard sont proposées, et la fenêtre fait entendre un court extrait de chacune dans la langue choisie. Le bouton « Translate video » ou « Translate audio » lance la tâche ; vous récupérez ensuite la vidéo traduite, la piste audio traduite au format .m4a, les transcriptions et les sous-titres.

Le français est disponible comme langue cible, sans variante régionale : pas d'option distincte pour le Québec ou la Belgique. Dans l'autre sens, une vidéo en français peut être traduite en anglais, en allemand, en italien, en arabe, en japonais et dans les autres langues proposées, avec deux variantes pour l'espagnol (Amérique latine, Espagne) et pour le portugais (Brésil, Portugal).

Les cas les plus fréquents ont leur guide : traduire une vidéo de l'anglais vers le français, traduire un audio arabe en français ou traduire sa chaîne YouTube vers d'autres publics. Pour choisir le bon registre, lisez aussi tu ou vous dans la traduction, et pour comprendre la technique, comment fonctionne le doublage IA.

Ce que mydubly ne fait pas

Mieux vaut connaître les limites avant de commencer :

• l'interface est en anglais, d'où les libellés anglais cités dans nos guides ;
• pas d'import par lien : il faut le fichier sur votre appareil (MP4, MOV, WebM, MKV ou M4V pour la vidéo ; MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC ou WebM pour l'audio), deux heures maximum par fichier ;
• les notes vocales WhatsApp en .opus et les enregistrements d'appels en .amr doivent d'abord être convertis en MP3 ou en M4A ;
• pas de clonage de la voix de l'orateur, pas de synchronisation labiale, une seule voix pour toute la vidéo et pas de réglage des émotions ;
• pas d'identification des locuteurs, pas de résumé, pas d'éditeur intégré : vous corrigez les fichiers téléchargés dans votre propre éditeur ;
• pas de sous-titres incrustés (les sous-titres se téléchargent en SRT ou en VTT), pas d'import de SRT existant, pas de traduction du texte affiché à l'écran ;
• pas de mode en direct ni d'intégration à Zoom, Meet ou Teams.

Si vous hésitez entre une voix de synthèse et un professionnel, notre comparatif doublage IA ou comédien pose les critères sans désigner de gagnant.

Confidentialité : ce qui quitte votre ordinateur

Le fichier vidéo reste dans votre navigateur. Celui-ci en extrait la piste audio, seule envoyée au traitement, en HTTPS ; la vidéo traduite est ensuite reconstruite localement. L'audio et les résultats sont supprimés du serveur dans les 30 minutes qui suivent la fin de la tâche. Gardez l'onglet ouvert pendant le traitement : le fermer annule la tâche, et les crédits d'une tâche annulée ou échouée sont restitués.

Pour des enregistrements contenant des données personnelles, notre article RGPD et transcription rappelle les questions à se poser ; en cas de doute, interrogez le délégué à la protection des données de votre organisation.

Les tarifs en bref

Pas d'abonnement : vous achetez des crédits à l'avance, à partir de $1 (1 000 crédits), et chaque minute entamée est facturée.

Transcription, transcription traduite, sous-titres

1 crédit par minute, minimum 5 crédits par fichier

Doublage (voix traduite et vidéo traduite)

50 crédits par minute, minimum 100 crédits par fichier

Offert à l'inscription

100 crédits, soit jusqu'à 100 minutes de transcription, ou un doublage de 2 minutes maximum

Nos guides en français, selon votre besoin

Vous travaillez sur des entretiens de recherche : commencez par la méthode de retranscription, puis choisissez entre retranscription intégrale, lissée ou ciblée. Vous préparez des réunions ou des cours : voyez comment rédiger un compte rendu de réunion à partir d'un enregistrement ou exploiter la transcription d'un cours. Vous publiez des vidéos : les guides sur les sous-titres pour sourds et malentendants, la transcription d'une vidéo YouTube en texte et les accents illisibles d'un SRT dans VLC répondent aux questions les plus courantes. La liste complète des articles figure juste en dessous.