Sous-titrer une vidéo avec un fichier SRT généré automatiquement

Sous-titres séparés ou incrustés : savoir ce que l'on veut

Avant de lancer quoi que ce soit, distinguez deux formes de sous-titres.

• Les sous-titres séparés (un fichier .srt à côté de la vidéo) : le spectateur peut les activer ou non, YouTube les indexe, vous pouvez les corriger sans réexporter la vidéo.
• Les sous-titres incrustés (gravés dans l'image) : visibles partout, y compris sur les réseaux sociaux où la vidéo démarre sans le son, mais impossibles à retirer ou à corriger après export.

Le format SRT est la base des deux : on part du fichier, puis on décide de l'importer tel quel ou de l'incruster dans un logiciel de montage. La différence est expliquée en détail dans l'article sous-titres intégrés ou fichier SRT (en anglais). Si votre objectif est l'accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes, des règles supplémentaires s'appliquent (bruits, identification des locuteurs) ; voyez notre guide des sous-titres pour sourds et malentendants.

Préparer la vidéo pour une bonne reconnaissance

Un générateur de sous-titres travaille à partir du son. Quelques minutes de préparation évitent une heure de corrections :

• Exportez une version de travail avec la voix bien au-dessus de la musique : une musique forte sous la parole dégrade la reconnaissance.
• Évitez de lancer la génération sur un montage où deux personnes parlent en même temps pendant de longs passages.
• Gardez la version finale du montage : si vous coupez des plans après avoir généré le SRT, tous les minutages suivants seront décalés.
• Vérifiez le format : MP4, MOV, WebM, MKV ou M4V, deux heures maximum par fichier. Au-delà, coupez la vidéo en parties.

Générer le fichier SRT avec mydubly

mydubly propose un générateur de sous-titres (en anglais) qui fonctionne dans le navigateur. La transcription repose sur Whisper, un modèle open source de reconnaissance vocale. Les libellés de l'interface sont en anglais :

1. Déposez la vidéo dans la zone « Drop a video here ». Le fichier vidéo ne quitte pas votre navigateur : seule la piste audio est extraite et envoyée en HTTPS.
2. Laissez l'interrupteur « Full translation output » désactivé : le mode « Timestamped transcript only » suffit pour des sous-titres.
3. Pour des sous-titres dans la langue parlée, choisissez cette même langue dans « Select language » (French pour une vidéo en français) : les sous-titres reviennent sans traduction. Pour des sous-titres traduits, choisissez une autre langue.
4. Cliquez sur « Transcribe video » et gardez l'onglet ouvert jusqu'à la fin du traitement.
5. Cliquez sur « Download subtitles » pour récupérer subtitles.srt.

Le fichier est encodé en UTF-8 avec BOM, ce qui préserve les accents dans la plupart des lecteurs ; si VLC affiche malgré tout des caractères bizarres, notre article sur les accents d'un fichier SRT dans VLC explique pourquoi.

Ce que vous n'aurez pas : pas d'incrustation dans l'image, pas d'éditeur de sous-titres en ligne, pas d'import d'un SRT existant pour le traduire, et pas d'indication de qui parle. Chaque segment de parole donne un bloc d'une seule ligne, parfois long : le découpage en lignes plus courtes reste à faire.

Comprendre et corriger un fichier SRT

Un SRT est un simple fichier texte. Chaque bloc comporte un numéro, un minutage de début et de fin, puis le texte, suivis d'une ligne vide :

Vous pouvez l'ouvrir dans le Bloc-notes, TextEdit en mode texte brut, ou mieux dans un logiciel dédié comme Subtitle Edit ou Aegisub, qui affichent la vidéo en parallèle et signalent les lignes trop longues. Corrigez en priorité :

• les noms propres, sigles et termes techniques (« la région Occitanie », « le CERFA », un nom de logiciel) ;
• la ponctuation, qui guide la lecture autant que les mots ;
• les mots inventés à la place d'un passage peu audible ;
• les blocs qui chevauchent le suivant après une modification manuelle.

Enregistrez toujours en UTF-8. Le guide modifier un fichier SRT (en anglais) détaille les manipulations sans casser la structure.

Vérifier la longueur des lignes et le rythme de lecture

Un sous-titre trop long est un sous-titre qu'on ne finit pas de lire. Les chartes de sous-titrage professionnelles en français tournent autour d'une quarantaine de caractères par ligne, deux lignes au maximum, et un temps d'affichage suffisant pour lire sans effort. Le bloc n° 7 ci-dessus, avec plus de cent caractères, doit donc être coupé.

Quelques règles de découpage propres au français :

• coupez après une virgule ou entre deux groupes de sens, jamais entre un article et son nom (« la / région ») ;
• ne laissez pas une préposition seule en fin de ligne ;
• les guillemets français « » et les points de suspension ont leur place dans les sous-titres ; une espace avant les deux-points et les points d'interrogation est d'usage ;
• dans un dialogue sur deux lignes, chaque réplique commence par un tiret.

Pour aller plus loin, le guide de segmentation des sous-titres (en anglais) donne des exemples détaillés.

Ajouter le SRT sur YouTube

Dans YouTube Studio, ouvrez l'onglet « Sous-titres », choisissez la vidéo, ajoutez la langue si besoin, puis importez votre fichier en choisissant l'option avec minutage (code temporel). YouTube affiche aussitôt le résultat ; vous pouvez encore corriger quelques mots dans son éditeur. Vous pouvez importer plusieurs langues pour la même vidéo, par exemple le français d'origine et une version anglaise générée avec « Select language ».

YouTube propose aussi des sous-titres automatiques pour de nombreuses vidéos en français. Ils sont gratuits, mais restent sur YouTube et ne se corrigent pas toujours facilement ; un fichier SRT relu vous appartient et sert aussi ailleurs (site, LMS, réseaux sociaux). Pour la stratégie multilingue d'une chaîne, lisez notre article traduire sa chaîne YouTube.

Ajouter le SRT dans un logiciel de montage

• Premiere Pro et DaVinci Resolve importent les fichiers SRT comme une piste de sous-titres que l'on place sur la timeline, puis que l'on peut styliser et incruster à l'export.
• Pour un aperçu rapide sans montage, placez le SRT dans le même dossier que la vidéo avec le même nom (presentation.mp4 et presentation.srt) : VLC et la plupart des lecteurs le chargent automatiquement.
• Pour les réseaux sociaux, où beaucoup de spectateurs regardent sans le son, l'incrustation dans un logiciel de montage reste la solution la plus sûre.

Dernier contrôle avant publication : regardez la vidéo du début à la fin avec les sous-titres, sans le son. Si vous suivez sans effort, vos spectateurs aussi.