Traducir, doblar y transcribir videos en español con mydubly

Qué puedes hacer en español

mydubly trabaja con archivos de video y audio que tengas en tu equipo y ofrece tres resultados principales, todos con el español como protagonista:

• Transcribir: convierte en texto lo que se dice en un video o un audio en español, con marcas de tiempo. Sirve para clases, entrevistas, reuniones, podcasts o notas de voz.
• Traducir: pasa lo que se dice al español desde cualquiera de los otros 20 idiomas admitidos (inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, chino y más) o del español a cualquiera de ellos. Obtienes la transcripción traducida y subtítulos en SRT.
• Doblar: genera una pista de voz en español, ajustada a los tiempos del original, con una de las 8 voces disponibles. Puedes descargar el video ya doblado o solo la pista de audio.

El reconocimiento de voz se basa en Whisper, un modelo abierto, y las voces las genera Chatterbox Multilingual, también abierto. El idioma de origen se detecta automáticamente, así que no tienes que indicar si el video está en inglés o en portugués. La interfaz de la aplicación está en inglés, y en nuestras guías citamos siempre los botones tal como aparecen en pantalla.

Español de Latinoamérica, de España o genérico

Como idioma de destino puedes elegir Spanish (Latin America), Spanish (Spain) o Spanish a secas. La variante afecta a la traducción y a la voz, y en el diálogo de voces cada una reproduce una muestra en el idioma elegido para que decidas de oído.

No hay variantes por país (México, Argentina, Colombia) ni un ajuste para pedir voseo o "usted". Si dudas cuál te conviene, empieza por la comparación entre doblaje latino o castellano y por nuestra guía de subtítulos en español neutro. Al transcribir, en cambio, no eliges variante: el sistema escribe lo que oye, con acento chileno, caribeño o andaluz, y en acentos y modismos en la transcripción explicamos qué esperar.

Guías según lo que necesitas

Organizamos nuestras guías por tarea. Estas son las más útiles para empezar:

• Llevar un video al español: si tienes un curso, una demo o una clase en inglés, la guía para traducir un video de inglés a español recorre el proceso completo. Para la voz en concreto, lee cómo doblar un video al español con IA, y si solo quieres subtítulos, cómo subtitular videos de inglés a español.
• Decidir antes de pagar: en cuánto cuesta doblar un video hacemos las cuentas con casos reales, y en doblaje con IA o con actores de doblaje comparamos ambas opciones sin vendedores de por medio.
• Pasar audio a texto: para mensajes de voz, lee cómo transcribir audios de WhatsApp y qué hacer con el formato .opus. Si necesitas entregar un documento, la guía para pasar audio a texto en Word explica cómo dejarlo limpio.
• Estudiar e investigar: si tienes grabaciones de Zoom o Meet, mira cómo transcribir clases grabadas y convertirlas en apuntes. Para tesis y proyectos, la guía de transcripción de entrevistas cualitativas cubre anonimización, convenciones y cómo describirlo en la metodología.
• Archivos difíciles: si tu video dura más de dos horas, revisa cómo traducir un video largo; si la transcripción sale con errores, consulta los errores al pasar audio a texto más comunes.

También puedes ir directo a las herramientas en inglés: el traductor de video (en inglés), el doblaje con IA (en inglés) o la conversión de audio a texto (en inglés).

Lo que mydubly no hace

Preferimos que lo sepas antes de probar. mydubly:

• No importa enlaces: necesitas el archivo en tu equipo. No sirve pegar una URL de YouTube, Instagram o TikTok.
• No clona voces: usa 8 voces de stock, y todas las personas del video reciben la misma voz.
• No sincroniza los labios con la nueva voz ni permite controlar la emoción o la entonación.
• No identifica hablantes, no resume y no tiene editor de transcripciones: las correcciones se hacen en el archivo descargado.
• No traduce el texto que aparece en pantalla, no incrusta subtítulos en la imagen y no traduce archivos SRT que ya tengas.
• No funciona en tiempo real ni se integra con Zoom, Meet o Teams, y no tiene app móvil, de escritorio ni extensión.

En formatos, acepta video MP4, MOV, WebM, MKV y M4V, y audio MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC y WebM, de hasta 2 horas por archivo. Los subtítulos se descargan en SRT (en UTF-8 con BOM) o en VTT. Las notas de voz de WhatsApp en .opus y las grabaciones de llamadas en .amr hay que convertirlas antes a MP3 o M4A.

Privacidad: qué se envía y qué se queda contigo

Cuando trabajas con un video, el archivo no sale de tu navegador: el propio navegador extrae el audio, solo ese audio se envía por HTTPS para procesarse y el video traducido se vuelve a montar en tu equipo. El audio subido y los resultados se borran del servidor dentro de los 30 minutos posteriores a que termina el trabajo.

Mantén la pestaña abierta mientras se procesa: si la cierras o navegas a otra página, el trabajo se cancela y se te devuelven los créditos. Si trabajas con entrevistas, datos de pacientes o información de clientes, consulta además las normas de tu institución o empresa; lo explicamos en traducir un video sin subirlo.

Precios en pocas palabras

mydubly funciona con créditos prepagados, sin suscripción: US$ 1 equivale a 1.000 créditos y puedes recargar desde un dólar. Al registrarte recibes 100 créditos gratis. Se cobra por minuto iniciado en dos niveles:

Transcripción, transcripción traducida y subtítulos

1 crédito por minuto, mínimo 5 créditos por archivo

Doblaje (voz traducida y video doblado)

50 créditos por minuto, mínimo 2 minutos (100 créditos) por archivo