Qué puedes hacer en español
mydubly trabaja con archivos de video y audio que tengas en tu equipo y ofrece tres resultados principales, todos con el español como protagonista:
- Transcribir: convierte en texto lo que se dice en un video o un audio en español, con marcas de tiempo. Sirve para clases, entrevistas, reuniones, podcasts o notas de voz.
- Traducir: pasa lo que se dice al español desde cualquiera de los otros 20 idiomas admitidos (inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, chino y más) o del español a cualquiera de ellos. Obtienes la transcripción traducida y subtítulos en SRT.
- Doblar: genera una pista de voz en español, ajustada a los tiempos del original, en el que cada persona que habla conserva una copia de su propia voz (no hay que elegir voz). Puedes descargar el video ya doblado o solo la pista de audio.
El reconocimiento de voz se basa en Whisper, un modelo abierto, y la voz la genera Chatterbox Multilingual, también abierto. El idioma de origen se detecta automáticamente, así que no tienes que indicar si el video está en inglés o en portugués. La interfaz de la aplicación está en inglés, y en nuestras guías citamos siempre los botones tal como aparecen en pantalla.
Español de Latinoamérica, de España o genérico
Como idioma de destino puedes elegir Spanish (Latin America), Spanish (Spain) o Spanish a secas. La variante cambia la redacción de la traducción (vocabulario, trato, expresiones); la voz no tiene un ajuste de acento regional. La voz no se elige de una lista: mydubly detecta cuántas personas hablan (hasta 8), toma automáticamente una muestra breve y limpia (hasta unos 10 segundos) de cada una, sin música ni ruido de fondo, y dobla a cada persona con una copia de su voz y pronunciación natural en español. Si alguien dice muy poco para copiar su voz (menos de unos 3 segundos), se usa la voz copiada de la persona a la que más se parece o, si no hay parecido, una voz de stock acorde, femenina o masculina.
No hay variantes por país (México, Argentina, Colombia) ni un ajuste para pedir voseo o "usted". Si dudas cuál te conviene, empieza por la comparación entre doblaje latino o castellano y por nuestra guía de subtítulos en español neutro. Al transcribir, en cambio, no eliges variante: el sistema escribe lo que oye, con acento chileno, caribeño o andaluz, y en acentos y modismos en la transcripción explicamos qué esperar.
Guías según lo que necesitas
Organizamos nuestras guías por tarea. Estas son las más útiles para empezar:
- Llevar un video al español: si tienes un curso, una demo o una clase en inglés, la guía para traducir videos de inglés a español recorre el proceso completo. Para la voz en concreto, lee cómo doblar un video al español con IA, y si solo quieres subtítulos, cómo subtitular videos de inglés a español.
- Decidir antes de pagar: en cuánto cuesta doblar un video hacemos las cuentas con casos reales, y en doblaje con IA o con actores de doblaje comparamos ambas opciones sin vendedores de por medio.
- Pasar audio a texto: para mensajes de voz, lee cómo transcribir audios de WhatsApp y qué hacer con el formato .opus. Si necesitas entregar un documento, la guía para pasar audio a texto en Word explica cómo dejarlo limpio.
- Estudiar e investigar: si tienes grabaciones de Zoom o Meet, mira cómo transcribir clases grabadas y convertirlas en apuntes. Para tesis y proyectos, la guía de transcripción de entrevistas cualitativas cubre anonimización, convenciones y cómo describirlo en la metodología.
- Archivos difíciles: si tu video dura más de dos horas, revisa cómo traducir un video largo; si la transcripción sale con errores, consulta los errores al pasar audio a texto más comunes.
También puedes ir directo a las herramientas en inglés: el traductor de video (en inglés), el doblaje con IA (en inglés) o la conversión de audio a texto (en inglés).
Lo que mydubly no hace
Preferimos que lo sepas antes de probar. mydubly:
- No importa enlaces: necesitas el archivo en tu equipo. No sirve pegar una URL de YouTube, Instagram o TikTok.
- No tiene selector de voces: copia automáticamente la voz de cada persona del video. Cuando dos personas hablan a la vez, no reproduce el solapamiento: cada frase se dobla por separado.
- No sincroniza los labios con la nueva voz ni permite controlar la emoción o la entonación.
- No etiqueta a los hablantes en la transcripción ni en los subtítulos, no resume y no tiene editor de transcripciones: las correcciones se hacen en el archivo descargado.
- No traduce el texto que aparece en pantalla ni archivos SRT que ya tengas. Para quemar subtítulos en la imagen está el editor de subtítulos gratuito (en inglés).
- No funciona en tiempo real ni se integra con Zoom, Meet o Teams, y no tiene app móvil, de escritorio ni extensión.
En formatos, acepta video MP4, MOV, WebM, MKV y M4V, y audio MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC y WebM, de hasta 2 horas por archivo. Los subtítulos se descargan en SRT (en UTF-8 con BOM) o en VTT. Las notas de voz de WhatsApp en .opus y las grabaciones de llamadas en .amr hay que convertirlas antes a MP3 o M4A.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Privacidad: qué se envía y qué se queda contigo
Cuando trabajas con un video, el archivo no sale de tu navegador: el propio navegador extrae el audio, solo ese audio se envía por HTTPS para procesarse y el video traducido se vuelve a montar en tu equipo. El audio subido y los resultados se borran del servidor dentro de los 30 minutos posteriores a que termina el trabajo.
Mantén la pestaña abierta mientras se procesa: si la cierras o navegas a otra página, el trabajo se cancela y los créditos de ese trabajo no se devuelven. Si trabajas con entrevistas, datos de pacientes o información de clientes, consulta además las normas de tu institución o empresa; lo explicamos en traducir un video sin subirlo.
Precios en pocas palabras
mydubly funciona con créditos prepagados, sin suscripción: US$ 1 equivale a 1.000 créditos y puedes recargar desde un dólar. Al registrarte recibes 100 créditos gratis. Se cobra por minuto iniciado en dos niveles:
- Transcripción, transcripción traducida y subtítulos
- 1 crédito por minuto, mínimo 5 créditos por archivo
- Doblaje (voz traducida y video doblado)
- 50 créditos por minuto, mínimo 2 minutos (100 créditos) por archivo
Transcribir una clase de 60 minutos: 60 créditos (US$ 0,06). Doblar al español un video de 10 minutos: 500 créditos (US$ 0,50). Los 100 créditos gratis cubren hasta 100 minutos de transcripción o un solo doblaje de hasta 2 minutos, que es el mínimo por archivo (100 créditos).
Paso a paso
- Cómo traducir videos de inglés a español
- Doblar un video al español con IA: voz, variantes y tiempos
- Pasar audio a texto en Word: del archivo de audio a un documento limpio
- Cómo subtitular videos de inglés a español sin perder calidad
- Cómo transcribir un video de TikTok o Instagram a texto
- Cómo transcribir notas de voz del iPhone a texto
- Cómo agregar una pista de audio en español a tus videos de YouTube
- Cómo grabar audio para transcribir sin perder palabras
- Cómo poner subtítulos a un video, gratis y desde el navegador
- Incrustar subtítulos en un video de forma permanente
Caso de uso
- Transcripción de entrevistas cualitativas para tesis e investigación
- Transcribir clases grabadas de Zoom o Meet y convertirlas en apuntes
- Traducir un podcast al español: opciones, flujo de trabajo y qué revisar
- Cómo traducir un curso online al español sin rehacerlo desde cero
- Transcripción de entrevistas para periodistas: de la grabación a la cita verificada
- Cómo redactar un acta de reunión a partir de una grabación
- Videos de capacitación en español para plantas y equipos hispanohablantes
- Transcribir audio de inglés a español: clases, webinars y entrevistas
Par de idiomas
Explicación
- Archivo SRT: qué es, cómo abrirlo y cómo editarlo sin romperlo
- Acentos y modismos: cómo transcribir español de distintos países sin perder el sentido
- Subtítulos para sordos: qué son y cómo hacerlos bien
- Traducir un video sin subirlo: qué sale de tu equipo y qué no
- ¿Cuánto cuesta doblar un video? Estudio, actores e IA
Comparativa
Solución de problemas
Técnico
Herramienta
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Pruébalo con tu propio archivo
Elige un archivo de video o audio, indica el idioma y descarga la transcripción, los subtítulos o la voz traducida. Al registrarte recibes 100 créditos gratis.
Abrir mydubly (en inglés)Preguntas frecuentes
¿mydubly está en español?
La interfaz de la aplicación está en inglés, pero es sencilla: dos zonas para soltar archivos, un interruptor y un botón para empezar. Todas nuestras guías en español citan los botones tal como aparecen, por ejemplo «Translate video» o «Transcribe audio», y explican qué hace cada uno.
¿Puedo elegir entre español latino y español de España?
Sí, como idioma de destino: Spanish (Latin America), Spanish (Spain) o Spanish genérico. La variante cambia la redacción de la traducción; la voz no tiene un ajuste de acento regional. No hay opciones por país, como México o Argentina.
¿Puedo traducir un video del español a otro idioma?
Sí. El idioma de origen se detecta automáticamente y puedes traducir del español a cualquiera de los otros 20 idiomas admitidos, como inglés, portugués o francés, con subtítulos, transcripción traducida o voz doblada.
¿Transcribe bien los distintos acentos del español?
El reconocimiento se basa en Whisper, que maneja el español de muchos países, pero la calidad depende mucho del audio: ruido, voces superpuestas y nombres poco comunes generan errores. Conviene revisar siempre la transcripción escuchando la grabación.
¿Puedo traducir un video de YouTube con el enlace?
No, mydubly no importa enlaces y necesita el archivo en tu equipo. Si el video es tuyo, usa el archivo original de tu proyecto. Si es de otra persona, necesitas su permiso para traducirlo y publicarlo.
¿Hay una prueba gratis?
Al registrarte recibes 100 créditos gratis, que alcanzan para transcribir hasta 100 minutos de audio o video, o para un solo doblaje de hasta 2 minutos (el mínimo por archivo, 100 créditos). También puedes probar con los clips de muestra («Use a sample clip» y «Use a sample recording»). Para doblajes más largos hay que recargar.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal
