Videos übersetzen, transkribieren und untertiteln – Ratgeber auf Deutsch

Was mydubly mit deutschsprachigen Aufnahmen kann

mydubly ist eine Web-App, die Sie direkt im Browser nutzen, ohne Installation. Auf der Startseite gibt es zwei Arbeitsbereiche: einen für Videos und einen für reine Tonaufnahmen. Aus beiden Dateiarten entstehen drei Arten von Ergebnissen.

• Transkripte: Das Gesprochene als Text, wahlweise als Fließtext oder mit Zeitangaben, jeweils als TXT-Datei.
• Untertitel: Eine SRT-Datei, die Sie in YouTube, VLC oder ein Schnittprogramm laden.
• Übersetzte Sprachspur: Eine neue Tonspur in der Zielsprache, gesprochen von einer von acht Standardstimmen und an das Timing des Originals angepasst.

Die gesprochene Sprache erkennt mydubly automatisch. Deutsch gehört zu den 21 unterstützten Sprachen, die sich in jede Richtung kombinieren lassen, etwa Englisch nach Deutsch, Deutsch nach Polnisch oder Türkisch nach Deutsch. Eine eigene Option für Schweizerdeutsch oder für einzelne Dialekte gibt es nicht. Wie gut Mundart erkannt wird, hängt stark von der Aufnahme und der Färbung ab; was Sie bei Aufnahmen aus der Deutschschweiz erwarten können, lesen Sie im Beitrag zum Transkribieren von Schweizerdeutsch.

Deutsche Aufnahmen in Text umwandeln

Die häufigste Aufgabe ist das Verschriftlichen. Hier hilft die automatische Spracherkennung, die auf dem quelloffenen Modell Whisper basiert, vor allem beim mühsamen Abtippen. Die Qualität hängt dabei mehr von der Aufnahme ab als von der Software: ein ruhiger Raum und ein nahes Mikrofon zahlen sich aus.

Je nach Anlass finden Sie hier passende Anleitungen:

• Für Abschlussarbeiten mit qualitativen Interviews: Interview transkribieren nach den gängigen Regeln, inklusive Anonymisierung und Zeitmarken.
• Für das Studium: Vorlesung transkribieren und die Aufzeichnung als durchsuchbares Lernskript nutzen.
• Für Teams: aus einer Besprechung ein Meeting-Protokoll aus der Aufnahme erstellen.
• Für Podcasterinnen und Podcaster: Podcast transkribieren für Shownotes und Barrierefreiheit.
• Für den Alltag: eine Sprachnachricht in Text umwandeln oder Audio in Text für Word aufbereiten.

Wer mit personenbezogenen Aufnahmen arbeitet, sollte außerdem den Beitrag zum Datenschutz bei der Transkription lesen.

Videos ins Deutsche übersetzen und vertonen

Viele Unternehmen, Bildungseinrichtungen und Creator im deutschsprachigen Raum haben englische Inhalte, die sie ihrem Publikum auf Deutsch anbieten möchten, oder deutsche Videos, die ins Ausland sollen. mydubly übersetzt das Gesprochene und liefert wahlweise nur übersetzte Untertitel oder zusätzlich eine deutsche beziehungsweise fremdsprachige Tonspur.

• Schritt für Schritt erklärt der Artikel englisches Video auf Deutsch übersetzen, worauf es bei Stimme, Untertiteln und langen deutschen Sätzen ankommt.
• Für Personalabteilungen und Weiterbildung: Schulungsvideos mehrsprachig bereitstellen.
• Für YouTube: eine zusätzliche Tonspur auf Deutsch für den eigenen Kanal erstellen.
• Eine der wichtigsten Stilfragen im Deutschen behandelt der Beitrag Du oder Sie in der Übersetzung.
• Wie gut KI-Stimmen heute sind und wann die Kritik berechtigt ist, ordnet der Artikel zur KI-Synchronisation ein.

Die Übersetzung arbeitet ausschließlich mit dem gesprochenen Wort. Eingeblendete Texte, Folien oder Bauchbinden bleiben in der Originalsprache. Mehr zum Funktionsumfang zeigt die englische Produktseite Video-Übersetzer (Englisch).

Untertitel erstellen und weiterverwenden

Untertitel sind oft der schnellste und günstigste Weg, ein Video zugänglicher zu machen, sei es für Gehörlose und Schwerhörige, für stumm abgespielte Clips in sozialen Netzwerken oder für ein Publikum, das eine andere Sprache spricht. mydubly erzeugt sie direkt aus der Tonspur, in der Originalsprache oder übersetzt in eine der unterstützten Sprachen.

• Wie Sie eine SRT-Datei erzeugen, Zeilenlänge prüfen und bei YouTube hochladen, zeigt Untertitel erstellen.
• Ob als zuschaltbare Spur oder fest im Bild: SRT-Datei in Video einfügen erklärt alle Wege.
• Wer Untertitel in weiteren Sprachen anbieten möchte, findet die Schritte unter Untertitel übersetzen.

Bedienung trotz englischer Oberfläche

Die Oberfläche von mydubly ist englisch beschriftet, die Bedienung kommt aber mit wenigen Schaltflächen aus. Diese Begriffe begegnen Ihnen am häufigsten:

Drop a video here / Drop audio here

Datei in den Video- oder Audiobereich ziehen

Full translation output / Audio and text output

Schalter: aus für Transkript und Untertitel, an für eine übersetzte Sprachspur

Select language

Pflicht in beiden Modi; bei ausgeschaltetem Schalter: die gesprochene Sprache für ein unübersetztes Transkript wählen oder eine andere Sprache, um Transkript und Untertitel zu übersetzen

Select language / Select voice

Bei eingeschaltetem Schalter: Zielsprache und eine der acht Stimmen wählen, mit Hörprobe

Transcribe video / Translate video

Auftrag starten; den Tab bis zum Ende geöffnet lassen

Download subtitles / Download transcript

Ergebnisse als SRT- oder TXT-Datei speichern

Unterstützt werden Videos als MP4, MOV, WebM, MKV und M4V sowie Audiodateien als MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC und WebM, jeweils bis zu zwei Stunden pro Datei. WhatsApp-Sprachnachrichten im Opus-Format und AMR-Anrufaufnahmen wandeln Sie vorher in MP3 oder M4A um.

Datenschutz und ehrliche Grenzen

Beim Video bleibt die Datei selbst im Browser. Der Browser trennt die Tonspur ab, nur diese wird über HTTPS verarbeitet, und ein übersetztes Video wird wieder im Browser zusammengesetzt. Hochgeladene Audiodateien und Ergebnisse werden innerhalb von 30 Minuten nach Abschluss des Auftrags vom Server gelöscht. Ob eine Verarbeitung für Ihre konkreten Daten zulässig ist, klären Sie bei Bedarf mit Ihrer Datenschutzbeauftragten.

Damit Sie nichts Falsches erwarten, die wichtigsten Grenzen:

• Keine Links: YouTube-, Instagram- oder Cloud-Links lassen sich nicht einfügen, die Datei muss auf Ihrem Gerät liegen.
• Keine Nachbildung Ihrer Stimme und keine Anpassung der Lippenbewegungen.
• Keine Sprecherkennzeichnung; bei Übersetzungen erhalten alle Sprechenden dieselbe Stimme.
• Keine eingebrannten Untertitel; Sie erhalten sie als separate SRT- oder VTT-Datei.
• Kein Live-Modus, keine Integration in Videokonferenz-Tools, keine App für Smartphone oder Desktop.
• Kein Editor in der App; Transkripte und Untertitel bearbeiten Sie nach dem Download.

Preise in Kürze

mydubly arbeitet mit vorausbezahlten Credits statt Abo: Ein Dollar entspricht 1.000 Credits, aufgeladen wird in ganzen Dollarbeträgen. Abgerechnet wird pro angefangener Minute. Transkripte, übersetzte Transkripte und Untertitel kosten 1 Credit pro Minute, mindestens 5 Credits pro Datei. Eine übersetzte Sprachspur kostet 50 Credits pro Minute, mindestens 100 Credits pro Datei. Bei der Registrierung erhalten Sie 100 Gratis-Credits.

Wie sich diese Preise zu einer professionellen Übersetzung durch Agenturen verhalten und welche Faktoren dort den Preis bestimmen, erklärt der Artikel Video übersetzen lassen: Kosten.