mydubly in het Nederlands: video's vertalen, ondertitelen en uitwerken

Wat je met Nederlandse opnames kunt doen

mydubly is een webapp met twee werkplekken: één voor video (‘Drop a video here’) en één voor audio (‘Drop audio here’). Je sleept je bestand erin, kiest wat je eruit wilt halen en downloadt het resultaat. Wil je eerst kijken hoe het werkt, dan kun je met ‘Use a sample clip’ of ‘Use a sample recording’ een ingebouwd voorbeeld proberen.

• Transcriberen: Nederlandse spraak wordt tekst, als gewoon tekstbestand of als versie met tijdcodes. De spraakherkenning is gebaseerd op Whisper, een opensource spraakherkenningsmodel.
• Ondertitelen: dezelfde tekst als SRT-bestand, in de gesproken taal of vertaald naar een andere taal.
• Vertalen met stem: de gesproken tekst wordt vertaald en uitgesproken door een van 8 standaardstemmen, gemaakt met Chatterbox Multilingual, en op de timing van het origineel gezet.

De gesproken taal wordt automatisch herkend; je stelt Nederlands dus niet zelf in. Dat werkt ook voor Vlaamse uitspraak, al vragen sterk dialect en snelle tussentaal om meer nakijkwerk. Praat iemand afwisselend Nederlands en Engels, dan wordt dat opgeschreven zoals het klinkt, maar niet altijd foutloos.

Vertalen van en naar het Nederlands

mydubly ondersteunt 21 talen in elke richting, waaronder Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools en Turks. Voor Nederlandstaligen zijn er grofweg twee richtingen.

• Naar het Nederlands: een Engelstalige les, productdemo of instructievideo krijgt Nederlandse ondertitels of een Nederlandse stem. Meer daarover op de pagina over video vertalen naar het Nederlands (Engels).
• Vanuit het Nederlands: een Nederlandse bedrijfsvideo, webinar of cursus krijgt Engelse, Duitse of Franse ondertitels of een stem in die taal, bijvoorbeeld voor klanten over de grens.

Nederlands is één taaloptie, zonder aparte Vlaamse variant. Regionale varianten zijn er alleen voor Spaans (Latijns-Amerika en Spanje) en Portugees (Brazilië en Portugal), als doeltaal. Bedien je een Vlaams publiek met een stem, luister dan eerst het stemvoorbeeld af.

Kies je route: tekst, ondertitels of een stem

Welke handleiding je nodig hebt, hangt af van wat je met je opname wilt bereiken.

Je hebt tekst nodig

Interviews, vergaderingen, colleges of spraakmemo's uitwerken. Knop: ‘Transcribe audio’ of ‘Transcribe video’. Goedkoopste tarief.

Je wilt ondertitels

Een SRT-bestand voor YouTube, je website of je montageprogramma, in het Nederlands of vertaald. Zelfde tarief als tekst.

Je wilt een andere stem

Een vertaalde stem onder je video of audio. Knop: ‘Translate video’ of ‘Translate audio’. Duurder tarief.

Werk je aan een scriptie, onderzoek of artikel, lees dan hoe je een interview uitwerkt: van letterlijk of samengevat uitwerken tot anonimiseren en terugluisteren. Voor makers, docenten en communicatiemedewerkers die hun eigen video's toegankelijk willen maken, legt de handleiding ondertitels maken uit hoe je een SRT-bestand genereert, nakijkt en in YouTube of je editor zet. Twijfel je of een Nederlandse stem zinvol is voor je publiek, lees dan eerst wat AI-nasynchronisatie is en waarom het Nederlandse taalgebied meestal voor ondertitels kiest.

Liever meteen aan de slag? De productpagina's over audio naar tekst (Engels), de ondertitelgenerator (Engels) en AI-dubbing (Engels) beschrijven de functies in het Engels.

Wat mydubly niet doet

Een eerlijk beeld van de grenzen voorkomt teleurstelling achteraf.

• De interface is Engelstalig. De knoppen zijn kort en de handleidingen op deze site noemen ze letterlijk.
• Het werkt alleen in de browser: geen app voor telefoon of computer, geen live-modus en geen koppeling met Teams, Zoom of Meet. Een opgeslagen opname van zo'n gesprek kun je wel uploaden.
• Je hebt het bestand zelf nodig. Een link naar YouTube, Instagram of TikTok plakken kan niet. Gebruik je eigen bestanden, of bestanden waarvoor je toestemming hebt.
• WhatsApp-spraakberichten (.opus) en .amr-opnames worden niet geaccepteerd; zet ze eerst om naar MP3 of M4A. Bestanden mogen maximaal 2 uur duren.
• Geen stemklonen, geen lipsynchronisatie, geen sprekerlabels en geen verschillende stemmen per spreker.
• Geen ingebrande ondertitels (je krijgt een los SRT- of VTT-bestand), geen import van bestaande ondertitelbestanden en geen vertaling van tekst in beeld.
• Geen samenvattingen en geen bewerkscherm: je past de gedownloade tekst aan in je eigen editor.

Privacy in het kort

Bij video blijft het videobestand in je browser. De browser haalt het geluid eruit en alleen dat geluid wordt via HTTPS verwerkt; de vertaalde video wordt daarna weer in je browser samengesteld. Geüploade audio en resultaten worden binnen 30 minuten na afronding van de opdracht van de server verwijderd. Laat het tabblad open zolang een opdracht loopt: sluit je het, dan wordt de opdracht geannuleerd en krijg je de credits daarvan terug.

Werk je met gevoelige opnames, zoals interviews met patiënten of cliënten, dan verwacht de AVG in het algemeen dat je bewust omgaat met toestemming, dataminimalisatie en pseudonimisering. Overleg met de privacyfunctionaris van je organisatie of instelling of deze werkwijze past. Meer over de technische opzet staat op de pagina over privé video's vertalen (Engels).

Wat het kost

Je betaalt met vooraf gekochte credits, zonder abonnement. 1.000 credits kosten US$ 1 en je waardeert op in hele dollars. Bij aanmelding krijg je 100 gratis credits. Er wordt per begonnen minuut gerekend.

Tekst en ondertitels

1 credit per minuut, minimaal 5 credits per bestand. Ook met vertaling van de tekst.

Vertaalde stem

50 credits per minuut, minimaal 2 minuten (100 credits) per bestand.

Tips voor betere resultaten met Nederlands

• Neem op dicht bij de spreker en zonder achtergrondmuziek; dat scheelt meer nakijkwerk dan welke instelling ook.
• Controleer d/t-vormen en andere woorden die hetzelfde klinken, zoals ‘wordt’ en ‘word’ of ‘zei’ en ‘zij’.
• Let op eigennamen, afkortingen en Engelse woorden midden in Nederlandse zinnen.
• Plan extra controle in bij dialect, snelle tussentaal of mensen die door elkaar praten. Waarom accenten het lastiger maken, lees je in het stuk over spraakherkenning en accenten (Engels).
• Laat een vertaling of nagesynchroniseerde versie altijd beluisteren of lezen door iemand die de doeltaal goed beheerst voordat je publiceert.