About this collection
Guides are written to be useful whichever tool you use. Where mydubly can do the job, they show how and what it costs.
How the guides are organised
The guides are step-by-step walkthroughs for the tasks people most often search for, written so they're useful whichever tool you use. Where mydubly can do a step, the guide shows how and what it costs; where it can't, the guide says so and points to the usual alternative.
They come in two kinds. Task guides take one job from file to finished result: translating a video, dubbing it, transcribing video or audio, adding subtitles to a player or platform, and translating a YouTube video specifically. The decision guide on subtitles versus dubbing helps before any of those, when you haven't yet decided what kind of output your audience needs.
Pick a starting guide
- I have a video and want it in another language
- How to translate a video
- I'm not sure whether viewers need a voice or captions
- Subtitles vs dubbing
- I've decided on a translated voice track
- How to dub a video with AI
- I need the words of a video as text
- How to transcribe a video
- I have a recording with no picture
- How to transcribe audio
- I already have an SRT or VTT file and need it on screen
- How to add subtitles to a video
- My video lives on a YouTube channel
- How to translate a YouTube video
If you're new to all of this, read the subtitles-versus-dubbing guide first. It decides which of the other guides you need and saves paying for a voice track your audience didn't want.
What a guide contains, and how it differs from a use case
Each guide lists what you need before starting, numbered steps, the problems people commonly hit and how to fix them, and what the job costs at a realistic length. A guide is organised around a task, so the same dubbing guide serves a course creator and a marketing team. A use case is organised around a job and a type of content, so it also covers the decisions specific to that content, like how lecture recordings differ from webinars. If you know the task but not much about the tool, start with a guide; if you know your content well and want the whole workflow for it, start with its use case.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
After the guide
Guides end where the first result is in your hands. Reviewing and finishing that result is covered in the blog: proofreading an AI transcript for text, the AI dub quality checklist for a translated voice, and editing SRT files for subtitles. For ready-made workflows built around a specific job, such as lectures, podcasts or training videos, see the use cases.
All guides
- AI Dubbing Price in India: Plans Compared in Rupees
- YouTube Auto Dubbing: How It Works and When to Upload Your Own Dub
- What Is an SRT File?
- How to Add Subtitles in DaVinci Resolve — Free and Studio
- How to Add SRT Subtitles in CapCut
- mydubly vs ElevenLabs Dubbing: Price, Limits and Voices
- mydubly vs TurboScribe: Transcription Compared
- mydubly vs Otter.ai: File Transcription Compared
- mydubly vs HappyScribe: Transcription and Subtitles Compared
- mydubly vs Descript: Transcription and Translation Compared
- mydubly vs HeyGen Video Dubbing
- mydubly vs Rask AI: Video Dubbing Compared
- Spanish Text to Audio
- French Text to Audio
- German Text to Audio
- Hindi Text to Audio
- Portuguese Text to Audio
- Italian Text to Audio
- Japanese Text to Audio
- Korean Text to Audio
- Chinese Text to Audio
- Arabic Text to Audio
- Russian Text to Audio
- Turkish Text to Audio
- Polish Text to Audio
- Dutch Text to Audio
- Swedish Text to Audio
- Norwegian Text to Audio
- Finnish Text to Audio
- Hebrew Text to Audio
- Speak English Text Aloud
- Course Script to Spoken Translation
- Product FAQ to Audio
- Release Notes Spoken Aloud
- Hotel Welcome Script to Audio
- Museum Label to Spoken Audio
- Restaurant Specials to Audio
- Property Listing to Spoken Audio
- Safety Briefing Script to Audio
- Warehouse Pick List to Audio
- Appointment Reminder to Audio
- School Notice to Spoken Audio
- Support Macro to Spoken Audio
- Onboarding Email to Audio
- Press Note to Spoken Audio
- Research Abstract to Audio
- Podcast Trailer Script to Audio
- Phone Menu Script to Audio
- Kiosk Prompt to Spoken Audio
- Quiz Question to Spoken Audio
- Sales Page to Spoken Audio
- Shipping Delay Notice to Audio
- Event Rundown to Spoken Audio
- Audio Guide Script to a Voice
- Homework Paragraph to Audio
- Bedtime Story Text to Audio
- Unboxing Script to Audio
- Error Message to Spoken Audio
- Charity Appeal to Spoken Audio
- Fixture Notice to Spoken Audio
- Library Hours to Spoken Audio
- Opening Hours to Spoken Audio
- Bus Diversion Notice to Audio
- Recycling Notice to Spoken Audio
- Practice Questions to Audio
- Dub a Script Without Video
- Caption Text to Spoken Audio
- Menu Text to a Second Voice
- Checkout Steps to Spoken Audio
- Assembly Steps to Spoken Audio
- Warranty Card to Spoken Audio
- Dictation Practice from Text
- Slide Narration to Audio
- Shift Note to Spoken Audio
- Gate Change Script to Audio
- Lift Notice to Spoken Audio
- Rehearsal Sides to Audio
- Recipe Steps to Spoken Audio
- Phrase Sheet to Spoken Audio
- Text Readout in Another Language
- Clone a Voice from a Short Sample
- Male Voice for Translated Text
- Female Voice for Translated Text
- Angry AI Voice Generator
- Female Angry AI Voice
- Male Angry AI Voice
- Frustrated Character Voice AI
- Sad AI Voice Generator
- Female Sad AI Voice
- Male Sad AI Voice
- Emotional Narration AI Voice
- Dramatic AI Voice Generator
- Calm AI Voice Generator
- Energetic AI Voice Generator
- Confident AI Voice
- Soft Spoken AI Voice
- Serious AI Narrator Voice
- Bright Conversational AI Voice
- AI Newsreader Voice
- Storytelling AI Voice
- Clear Professional AI Voice
- Quiet Ominous AI Voice
- Sharp Argument Voice AI
- Holding Back Tears AI Voice
- Controlled Anger AI Voice
- Furious Dialogue AI Voice
- Gentle Calm Narrator AI
- Smiling Energetic AI Voice
- Even News Delivery AI Voice
- Varied Pace Story Voice AI
- Low Measured AI Voice
- Friendly Close AI Voice
- Upset but Clear AI Voice
- Heavy Quiet AI Voice
- Expressive Story Delivery AI
- Motivational Energetic AI Voice
- Documentary Calm AI Voice
- Trailer Style Dramatic AI Voice
- Podcast Host Bright AI Voice
- AI Character Voice Generator
- Custom Character Voice AI
- Fictional Character Dialogue AI
- Multi Character Conversation AI
- Hero Dialogue AI Voice
- Villain Dialogue AI Voice
- Story Character Narration
- Two Person Scene AI Voice
- Cast Reading AI Voices
- Dialogue Script to Audio
- Character Monologue AI
- Supporting Character Voice
- Narrator and Character Voices
- Roleplay Dialogue AI Voice
- Fantasy Character Voice AI
- Original Character Voice
- Character Banter AI
- Argument Scene Two Voices
- Soft and Sharp Duo
- Mentor Character Voice
- Bright Childlike Character Voice
- Wise Low Character Voice
- Comic Relief Character Voice
- Mysterious Character Voice
- Protagonist Inner Voice
- Ensemble Cast Audio
- Scripted Scene Voices
- Character Voice Casting AI
- Cartoon Voice Generator
- Animated Character Voice
- Cartoon Storytelling Voice
- Kids Cartoon Dialogue AI
- Animation Voiceover AI
- Funny Cartoon Voice AI
- Cartoon Narrator Voice
- Multi Cartoon Character Voices
- Short Animation Dialogue
- Expressive Animation Voice
- Cartoon Villain Voice
- Cartoon Hero Voice
- Animated Explainer Voice
- Cartoon Duo Banter
- Anime Style Voice Generator
- Anime Narrator AI Voice
- Expressive Anime Dialogue
- Anime Villain Style Voice
- Anime Hero Style Voice
- Japanese Character Speech AI
- Anime Storytelling AI
- Soft Anime Style Narration
- Intense Anime Style Line
- Anime Style Monologue
- Anime Style Scene Two Voices
- Anime Style Trailer Voice
- Funny AI Voice Generator
- Comedy Character Voice AI
- Humorous Narration AI
- Gaming Comedy Voice AI
- Exaggerated Character Speech AI
- Prank Dialogue AI Voice
- Meme Audio from Text AI
- Funny Storytelling AI Voice
- Witty Banter AI Voices
- Deadpan Comedy AI Voice
- Over the Top Villain Comedy Voice
- Sitcom Style Two AI Voices
- Punchline Delivery AI Voice
- Light Comedy Narrator AI
- NPC Voice Generator AI
- RPG Character Dialogue AI
- Fantasy Game Character Voice
- Horror Game Voice AI
- Game Villain Dialogue AI
- Game Storytelling Narration AI
- Interactive Character Dialogue AI
- AI Game Narration
- Quest Giver Voice AI
- Shopkeeper NPC Voice AI
- Boss Fight Taunt Voice AI
- Companion NPC Voice AI
- Lore Narrator Game AI
- Fantasy Bard Story Voice AI
- Sci-Fi Computer Voice Style AI
- Stealth Mission Whisper AI
- Battle Cry Angry AI Voice
- Defeated Enemy Taunt AI
- Tutorial NPC Voice AI
- Open World Ambient Line AI
- Cutscene Dialogue AI Voices
- Indie Game Voiceover AI
- TikTok AI Voiceover
- Instagram Reels Voiceover AI
- YouTube Shorts Narration AI
- Short Form Storytelling Voice
- Social Media Character Voice AI
- Viral Style Narration AI
- Video Dialogue Creation AI
- Reel Hook Voice AI
- Shorts Storytime Voice AI
- Talking Head Script to Voice
- Caption Script Spoken Aloud AI
- Trend Skit Two AI Voices
- Product Teaser Short Voice AI
- Faceless Channel Narration AI
- Storytime TikTok Voice AI
- Reel ASMR Soft Voice
- Shorts Horror Narration AI
- Social Call to Action Voice AI
- AI Storytelling Voice
- Horror Story Narration AI
- Children's Story Narration AI
- Audiobook Style Narration
- Fantasy Storytelling AI
- Multi Character Storytelling AI
- Documentary Narration AI
- Fiction Dialogue to Audio
- Suspense Story AI Voice
- Fairytale Narrator AI Voice
- Chapter Reading AI Voice
- First Person Story AI Voice
- Third Person Narrator AI
- Campfire Story AI Voice
- Myth and Legend Narration AI
- Short Story to Audio AI
- Novel Excerpt Narration AI
- Drama Scene Reading AI
- Poetic Narration AI Voice
- Historical Story Narration AI
- Sci-Fi Story Narration AI
- Romance Scene Read Aloud AI
- ASMR Text to Speech
- Whispered Storytelling AI
- Relaxing AI Voice
- Sleep Story Narration AI
- Meditation Narration AI
- Soft Spoken Story Voice
- Calm Bedtime Narration AI
- Whisper AI Voice Generator
- Female ASMR AI Voice
- Close Mic Whisper AI Voice
- Sleep Affirmation AI Voice
- Soft Night Narration AI
- Guided Breathing Voice AI
- Gentle Wind Down AI Voice
- ASMR Script to Audio
- Whispered Horror Tease AI
- Educational Narration AI Voice
- eLearning Voiceover AI
- Presentation Narration AI
- Training Video Voiceover AI
- Explainer Video Narration AI
- Tutorial Voiceover AI
- Product Demo Narration AI
- Professional Announcement AI Voice
- Course Module Narration Style AI
- How To Video AI Voice
- Onboarding Video Narration AI
- Compliance Training AI Voice
- Deep Serious AI Voice
- High Energy Fast AI Voice
- Slow Soothing AI Voice
- Natural Conversational TTS
- Cinematic Dramatic Delivery AI
- Powerful Low Narrator AI
- How to Translate a Video: Subtitles, Voice-Over and Transcripts
- How to Dub a Video with AI
- How to Transcribe a Video
- How to Transcribe Audio to Text
- How to Add Subtitles to a Video
- How to Translate a YouTube Video
- Subtitles vs Dubbing: Which Should You Use?
- SRT vs VTT: What's the Difference?
- Video Localization Checklist
- How Much Does Video Dubbing Cost?
- How to Improve Transcription Accuracy
- How to Translate a Video on Your Phone
See also
More in the blog
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal