Traduzir, dublar e transcrever vídeos em português com o mydubly

O que o mydubly faz por quem trabalha em português

São três tarefas, feitas a partir de um arquivo que está no seu computador. A primeira é transcrever: transformar a fala de um vídeo ou áudio em texto, com ou sem marcação de tempo, e gerar legenda em SRT. A segunda é traduzir esse texto para outro idioma, entregando transcrição e legenda traduzidas. A terceira é dublar: gerar uma faixa de voz no idioma de destino, encaixada no tempo das falas originais, e remontar o vídeo com ela.

O português aparece nos dois sentidos. Você pode transcrever uma reunião em português, traduzir um curso americano para o português do Brasil ou levar as suas videoaulas em português para o espanhol. São 21 idiomas no total, em qualquer direção, entre eles inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês e chinês.

A página inicial tem duas áreas: «Drop a video here» para vídeos (MP4, MOV, WebM, MKV, M4V) e «Drop audio here» para áudios (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC, WebM). Cada arquivo pode ter até 2 horas. Para experimentar sem enviar nada seu, há os exemplos «Use a sample clip» e «Use a sample recording».

Transcrever áudio e vídeo em português

O reconhecimento de fala é baseado no Whisper, um modelo aberto, e o idioma falado é detectado automaticamente; não existe opção para escolhê-lo à mão. A qualidade depende muito da gravação: microfone, ruído, eco, pessoas falando ao mesmo tempo e sotaques fortes pesam no resultado. Quem trabalha com falas do interior, gírias regionais ou muitos nomes próprios encontra orientações em sotaques regionais na transcrição.

Os guias desta seção foram escritos para situações concretas do dia a dia:

• Estudantes com gravações do Zoom, do Meet ou da faculdade: transcrever aula gravada.
• Quem secretaria reuniões e precisa de ata: transcrever reunião gravada no Teams ou no Meet.
• Pesquisadores de TCC, mestrado e doutorado: transcrição de entrevista ABNT.
• Quem recebe notas de voz longas, inclusive no atendimento: transcrever áudio do WhatsApp, com o passo de conversão do .opus, formato que o mydubly não aceita.
• Podcasters e produtores de áudio: transcrever podcast.

Antes de revisar qualquer transcrição, vale ler sobre erros na transcrição automática e decidir entre transcrição literal ou naturalizada.

Traduzir e dublar vídeos para o português do Brasil

Para tradução e voz, o português tem três opções de destino: «Portuguese», «Portuguese (Brazil)» e «Portuguese (Portugal)». Para público brasileiro, escolha a variante do Brasil e, ainda assim, revise o vocabulário; as diferenças estão explicadas em português do Brasil ou de Portugal.

Na dublagem, você escolhe uma entre 8 vozes prontas, geradas com o Chatterbox Multilingual, um modelo aberto de síntese de fala. A janela de seleção toca uma amostra de cada voz já no idioma escolhido, o que ajuda a decidir antes de gastar créditos. Os guias principais:

• Para o passo a passo completo com um vídeo em inglês: traduzir vídeo de inglês para português.
• Para entender vozes, preparo do áudio e downloads: dublar vídeo com IA.
• Para quem prefere manter a voz original: legendar vídeo em inglês para português.
• Para material vindo da América Latina: traduzir vídeo do espanhol para português.
• Para decidir entre tecnologia e profissional: dublagem com IA ou dublador.

Levar o seu conteúdo em português para outros idiomas

O caminho inverso também funciona. Escolas, criadores e empresas brasileiras usam a tradução para alcançar outros mercados, principalmente os vizinhos de língua espanhola. O artigo traduzir curso para espanhol mostra como planejar essa expansão, e vídeos de treinamento em português trata de integração e treinamento corporativo, inclusive para equipes em outros países.

O que o mydubly não faz

Saber os limites evita frustração. A interface do aplicativo está em inglês; os guias em português citam os botões com o nome exato que aparece na tela. Além disso:

• Não importa vídeo por link do YouTube, do Instagram ou de qualquer site; o arquivo precisa estar no seu dispositivo.
• Não reproduz a voz de quem fala no original, não ajusta o movimento dos lábios e não controla emoção.
• Não identifica falantes nem usa uma voz diferente para cada pessoa.
• Não traduz textos que aparecem na imagem e não grava a legenda dentro do vídeo; a legenda vem num arquivo SRT separado.
• Não importa legendas prontas para traduzir e não faz resumos.
• Não tem aplicativo de celular, extensão de navegador, modo ao vivo nem integração com Zoom, Meet ou Teams.
• Não tem editor de texto embutido: correções são feitas nos arquivos baixados.

Privacidade em poucas palavras

No caso dos vídeos, o arquivo não sai do seu computador. O navegador extrai o áudio, envia só o áudio por HTTPS para o processamento e remonta o vídeo traduzido localmente. O áudio enviado e os resultados são apagados do servidor em até 30 minutos depois que o trabalho termina. Durante o processamento, a aba precisa ficar aberta: fechar ou sair dela cancela o trabalho, e os créditos de um trabalho cancelado voltam para a conta.

Quanto custa

O mydubly funciona com créditos pré-pagos, sem assinatura: US$ 1 compra 1.000 créditos, e as recargas são em dólares inteiros. No cadastro, você recebe 100 créditos grátis. A cobrança é por minuto iniciado e tem duas faixas:

Transcrição, transcrição traduzida e legenda

1 crédito por minuto, mínimo de 5 créditos por arquivo

Dublagem (inclui tudo acima, mais voz e vídeo traduzidos)

50 créditos por minuto, mínimo de 2 minutos por arquivo

Simulações para diferentes durações estão em quanto custa dublar um vídeo.