Quanto custa dublar um vídeo? Os fatores que mexem no preço

O que entra no preço de uma dublagem

"Dublagem" é uma palavra só para um processo com várias etapas. Seja em estúdio, seja com IA, alguém precisa cuidar de cada uma delas:

1. Transcrição do áudio original, para saber exatamente o que foi dito.
2. Tradução e adaptação do roteiro, para que a fala soe natural no idioma de destino e caiba no tempo da cena.
3. Gravação ou geração das vozes.
4. Sincronização com a imagem.
5. Mixagem com música e efeitos sonoros.
6. Revisão e correções.

Quando dois orçamentos parecem muito diferentes, quase sempre é porque um deles inclui etapas que o outro deixou de fora. Antes de comparar preços, compare o escopo.

Dublagem em estúdio: de onde vêm os custos

O Brasil tem uma das tradições de dublagem mais fortes do mundo, construída em décadas de filmes, séries e desenhos. Num estúdio profissional, o trabalho é feito por atores e atrizes de dublagem, com direção, técnico de som e, muitas vezes, um tradutor especializado em adaptação. Os principais fatores de custo são:

• Número de personagens: cada voz diferente é um profissional diferente, com cachê próprio. Um vídeo com narrador único custa bem menos do que uma esquete com cinco pessoas.
• Adaptação do roteiro: traduzir é uma coisa; adaptar para que a fala caiba no movimento da boca e no tempo da cena é outra, e exige mais horas.
• Sincronia labial: quando o rosto aparece falando em close, a adaptação e a gravação ficam mais trabalhosas.
• Direção e horas de estúdio: sessões de gravação, regravações, edição.
• Trilha de música e efeitos separada: se você tem a chamada trilha M&E, a mixagem é direta; se não tem, o estúdio precisa reconstruir o fundo sonoro, o que encarece. O artigo sobre trilha de música e efeitos (em inglês) explica por que isso faz tanta diferença.
• Direitos de uso: onde e por quanto tempo a dublagem vai ser exibida — internet, TV, evento — pode entrar no contrato.
• Prazo: urgência costuma custar mais.

Os valores variam muito de estúdio para estúdio e de projeto para projeto, por isso o caminho é pedir orçamento detalhado, por minuto finalizado e com as etapas listadas. Desconfie de preço fechado sem escopo claro.

Dublagem com IA: o que muda na conta

Com IA, as etapas de transcrição, tradução, geração de voz e encaixe no tempo são automáticas. O custo dessas etapas cai para centavos ou poucos dólares por vídeo, e o prazo cai de dias para o tempo de processamento. Mas algumas coisas não mudam, e outras pioram:

• A revisão continua necessária e passa a ser a maior parte do custo real.
• A voz é sintética. Para tutoriais, treinamentos e vídeos informativos, isso costuma ser aceitável; para ficção, humor e emoção, a diferença em relação a um ator é perceptível.
• Recursos como várias vozes por vídeo, sincronia labial e reprodução da voz original dependem da ferramenta e não estão presentes em todas. Confira o que está incluído antes de comparar preços.

Se você está na dúvida entre os dois caminhos, o guia dublagem com IA ou dublador organiza os critérios por tipo de vídeo, e o texto sobre dublagem com IA e dublagem humana (em inglês) aprofunda a comparação.

Quanto custa no mydubly, em números

O mydubly usa créditos pré-pagos, sem assinatura: US$ 1 compra 1.000 créditos, e a recarga mínima é de US$ 1. A tradução com voz, que entrega a faixa traduzida encaixada no tempo do original, custa 50 créditos por minuto iniciado, com mínimo de 2 minutos (100 créditos) por arquivo.

1 minuto

100 créditos (US$ 0,10), pelo mínimo por arquivo

5 minutos

250 créditos (US$ 0,25)

10 minutos

500 créditos (US$ 0,50)

30 minutos

1.500 créditos (US$ 1,50)

60 minutos

3.000 créditos (US$ 3,00)

2 horas, o limite por arquivo

6.000 créditos (US$ 6,00)

"Minuto iniciado" quer dizer que um vídeo de 4 min 05 s é cobrado como 5 minutos. Os 100 créditos gratuitos do cadastro pagam uma única dublagem de até 2 minutos, que é o mínimo por arquivo (100 créditos); para vídeos mais longos, é preciso recarregar. Se preferir, use esses créditos para testar a transcrição e as legendas, que custam 1 crédito por minuto.

O que está incluído: transcrição, tradução, voz gerada com o Chatterbox Multilingual (um modelo aberto de síntese de voz), o vídeo traduzido montado no navegador e os arquivos de legenda e transcrição. Na interface, que é em inglês, você liga "Full translation output", escolhe o idioma em "Select language", ouve as 8 vozes em "Select voice" e clica em "Translate video". Depois, "Download translated video" baixa o resultado.

O que não está incluído, porque o mydubly não faz: várias vozes no mesmo vídeo (uma voz narra tudo), reprodução da voz original, sincronia labial, controle de emoção, tradução do texto que aparece na tela e edição do roteiro antes de gerar a voz. A página de dublagem com IA (em inglês) mostra o fluxo completo.

O custo que fica fora do orçamento: revisão

A geração da voz é barata; o que custa é a atenção de alguém que fala o idioma de destino assistindo ao resultado. Esse custo aparece de duas formas:

• Tempo de revisão: um revisor precisa assistir ao vídeo inteiro pelo menos uma vez, comparar trechos com o original e anotar problemas. Se for um profissional contratado, pergunte se cobra por hora ou por minuto de vídeo.
• Tempo de correção: como a fala gerada não pode ser editada dentro do mydubly, corrigir um erro na voz exige um editor de vídeo (cortar, substituir o trecho, regravar uma frase) ou uma nova rodada com o áudio original ajustado, o que gera nova cobrança.

Um jeito de reduzir esse custo é revisar antes de gerar a voz. Rode primeiro a transcrição com tradução, no preço de transcrição, leia o texto traduzido e corrija problemas na origem: um nome pronunciado de forma confusa, uma frase ambígua, um trecho em que o áudio está ruim. Só depois gere a versão dublada. O checklist de qualidade de dublagem com IA (em inglês) ajuda a organizar a revisão final, e o texto sobre encontrar um revisor nativo (em inglês) traz dicas para quem não tem ninguém no time.

Três orçamentos de exemplo

As contas abaixo usam só a cobrança do mydubly; o tempo de revisão você soma conforme a sua realidade.

Repare que, nos três casos, o valor pago à ferramenta é pequeno perto das horas de quem revisa, grava a abertura do canal ou ajusta a edição. É esse tempo que define se o projeto cabe no orçamento.

Como gastar menos sem perder qualidade

• Comece pelo vídeo certo. Dublar o catálogo inteiro de uma vez multiplica o custo de revisão; teste com os vídeos de maior audiência.
• Melhore o áudio de origem. Áudio limpo gera menos erros de transcrição, e cada erro evitado é uma correção a menos.
• Avalie se legenda resolve. Legendas traduzidas custam 1 crédito por minuto e são mais fáceis de corrigir. Para muitos públicos, são suficientes; o texto sobre dublagem e voice-over (em inglês) ajuda a escolher o formato.
• Revise o texto antes da voz, como descrito acima.
• Escolha a voz com calma. Ouça as amostras de cada uma no idioma de destino antes de pagar; trocar de voz depois significa processar de novo.

Se a decisão já está tomada e você quer partir para a prática, o passo a passo está em dublar vídeo com IA.

Quando vale pagar mais

A IA barateia muito a dublagem de conteúdo informativo, mas há projetos em que o estúdio continua sendo a escolha natural: animação e ficção com vários personagens, publicidade em que a interpretação vende o produto, conteúdo infantil que precisa de vozes expressivas, vídeos em que o rosto aparece em close e a falta de sincronia labial incomoda. Nesses casos, o critério é o resultado que o público espera, não o preço por minuto. E há um meio-termo bastante usado: dublar com IA as versões de teste para medir o interesse de um novo mercado e investir em estúdio só no que performar bem.