What to expect when translating into English
Translating into English usually shortens the text compared with Romance, Slavic or Germanic source languages, so the translated voice rarely has to speed up to fit the original timing. Names, product terms and numbers carry over unchanged.
From Hindi to English
Hindi speech often switches into English mid-sentence, and respect words like aap and ji have no English equivalent. The Hindi to English video dubbing tool covers Hinglish, lakh and crore, subtitles versus a dub, and costed examples.
From Japanese to English
Japanese leaves out subjects, marks politeness in every verb and counts in units of 10,000. The Japanese to English video dubbing page covers keigo, loanwords, 万 and 億, and costed examples.
From Korean to English
Korean speech levels, titles like sunbae and -nim, and counting in units of 10,000 all need care in English. The Korean to English video dubbing page covers them, along with on-screen captions and costed examples.
From Chinese to English
Mandarin compresses meaning into short idioms, counts in 万 and 亿, and has several ways to spell the same name in English. The Chinese to English video dubbing page covers these, plus what to expect from Taiwanese and Singaporean Mandarin.
From Spanish to English
Spanish to English usually gets shorter, but surnames, titles and the Spanish "billón" need care. The Spanish to English video dubbing page covers Spanglish, numbers, dub timing and costed examples.
From Arabic to English
Arabic courtesy formulas, name spellings and dialect speech all need a look in English. The Arabic to English video dubbing page covers them, plus religious content and costed examples.
From Russian to English
Russian names, patronymics and the ты/Вы distinction all change on the way into English. The Russian to English video dubbing page covers them, along with numbers, dates and costed examples.
From French to English
French formality, times written as 14h30 and regional vocabulary from Quebec to Dakar all need a look in English. The French to English video dubbing page covers them, with costed examples.
From German to English
German false friends, titles and job names, and figures written with a decimal comma all need a check in English. The German to English video dubbing page covers them, with costed examples.
From Portuguese to English
European Portuguese counts a billion differently from Brazil, and Portugal's habit of addressing people in the third person can confuse an English reader. The Portuguese to English video dubbing page covers both, along with titles, long family names and costed examples.
From Turkish to English
Turkish packs tense, negation and even hearsay into verb suffixes, and its names use letters English doesn't have. The Turkish to English video dubbing page covers what to check, from -miş forms to Bey and Hanım, with costed examples.
From Italian to English
Italian drops subject pronouns, calls every graduate Dottore and counts in miliardi. The Italian to English video dubbing page covers these, regional speech from Rome to Ticino, and costed examples.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
The English voice track
English was the voice model's first language, so it is the most natural-sounding dubbing target and a good benchmark before you try other languages.
A Japanese cooking channel turns an 18-minute episode into English so international subscribers can follow along without reading subtitles.
Voice, MP4, subtitles and transcripts: 2,160 credits ($2.16). Subtitles and transcripts only: 90 credits (9¢).
English subtitles
English captions are the most requested subtitle track on video platforms, and many people watch with the sound off — an English SRT or VTT makes a video usable for them.
English (English) is written in the Latin alphabet.
A German startup adds English subtitles to a 12-minute product demo before putting it on its website.
Switch Full translation output off for subtitles only: 60 credits (6¢). If the video is already in English, select English as the language instead and the subtitles come back untranslated — see English transcription.
Translating audio files into English
A Spanish-language podcast turns a 45-minute episode into English audio for new listeners in the US.
Podcasts and recordings go through the audio dubbing tool, which returns an English M4A and transcripts: 5,400 credits ($5.40) with voice, 225 credits (22.5¢) as text only.
Who translates into English
English is spoken in worldwide — the most common shared language for business, science and online video. It's used by creators and companies aiming at an international audience, students following lectures recorded in other languages, and researchers reviewing foreign-language interviews.
Which English ends up on screen
The language picker has one English option, with no separate US or UK setting. Spelling therefore follows whatever the machine translation produces, and a single file can drift between "color" and "colour" or "organize" and "organise". If your company has a style guide, settle on one convention and fix the SRT and VTT files to match before you publish; they are plain text, so a find-and-replace pass in any editor takes minutes.
Vocabulary drifts the same way. A German "Handy" may come out as "cell phone" or "mobile phone", and "Fußball" as "soccer" or "football". For a mainly American or mainly British audience, these are the words worth searching for. For a mixed international audience, use whichever term your website already uses so the video and the page agree.
Writing for people who learned English second
Many people watching an English version speak it as a second or third language, and that changes what good output looks like. Short sentences, one idea per line and plain verbs are easier to follow than idioms, even when the idiom is correct. Machine translation tends to keep the speaker's sentence structure, so a long, nested Italian or German sentence can arrive as a long, nested English one. In the subtitle files you can split such a line in two; the plain-language scripting guide has techniques that work just as well on translated text.
In the dubbed track each person speaks in a copy of their own voice, following the pace of their original lines. The result-screen preview plays from 0.75× to 1.5×, which is a quick way to judge whether a dense passage is followable for a non-native listener before you share the MP4.
Figures, units and dates
Machine translation usually renders what the speaker said rather than localising it. If a French engineer says "trois cents kilomètres", expect three hundred kilometres, not miles, and a Japanese price in yen stays in yen. That keeps the content accurate, but an American audience may need a conversion added to the subtitles or the video description. Dates are the other trap: "03/04" means 3 April to a European reader and March 4 to an American one, so spell months out in anything you edit by hand.
A Hamburg logistics researcher wants her keynote online in English. Dub mode with English as the target costs 3,000 credits ($3.00) and returns the English MP4, an English M4A, the German transcript, and English SRT and VTT files. If colleagues only need to read it, transcript mode with English picked costs 125 credits (12.5¢) and returns the English text plus English subtitles.
When the English transcript is the deliverable
Plenty of jobs that start as "translate this video" end as a document. Journalists checking quotes, researchers coding interviews and compliance teams reviewing supplier footage need to read and search the content, not watch it. For them, the side-by-side view of original and English text on the result screen is the working tool, and the timestamped transcript lets you find the moment a line was spoken. The article on translating foreign footage for journalism covers verifying quotes before they go to print.
Choose the dub when the audience will watch rather than read: training, product demos and explainers. The subtitles vs dubbing guide walks through that decision with more examples.
Checks before the English version goes live
- Pick one spelling convention and make the subtitles consistent with it.
- Search for names of people, products and places; names transliterated from Japanese, Korean, Arabic or Russian often have several valid English spellings.
- Read every number against the original transcript, especially prices, dates and quantities.
- Look for idioms translated word for word; they read as odd rather than wrong, so they are easy to skim past.
- Play the dub at 1× from start to finish once; listening catches problems that reading the text misses.
- If the source had several speakers, listen to the handovers: each person is dubbed in a copy of their own voice, but a short interjection or two people talking over each other can land in the wrong voice.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device. The finished dub opens in the dub editor, where you can correct words, timing, levels, background and subtitles and re-process only what changed. Its files are deleted 120 minutes after you last use the editor (how files are protected).
- You can download a translated video that keeps your music and effects, the translated audio as M4A, a transcript and subtitles (SRT and VTT). Every output, step and limit is explained on the video dubbing tool page.
Translating English videos into…
Other languages
See also
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Can I translate a video to English if I don't know the original language?
Yes. The spoken language is detected automatically, so you only choose English as the target. This works for any of the other 20 languages mydubly recognises.
Can I choose British or American English?
Not as a setting. There is a single English target, so spelling and vocabulary follow the machine translation. Standardise the SRT and VTT files to your house style before publishing; the dubbed audio keeps whatever wording the translation produced.
Is an English transcript good enough for a court or visa application?
Usually not. Courts, immigration offices and many contracts ask for a certified translation signed by a translator. A machine-translated English transcript is still useful for deciding which passages need that certified work; see certified translation vs AI transcripts.
What does it cost to translate a one-hour video into English?
A 60-minute dub costs 7,200 credits ($7.20). The same hour in transcript mode with English selected costs 300 credits (30¢) and gives you English text and subtitles without a voice.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal