Video dubbing tool · Italian to English

Translate Italian Video to English

Translate Italian video to English and choose what you need: English SRT and VTT subtitles, an English transcript beside the Italian one, or an English dub in which every speaker keeps a copy of their own voice. Italian is detected automatically; files can be up to 2 hours long.

01 Upload

Your video

Full translation outputVideo, translated audio, and transcripts in the result panel.
VoiceFor English. Clone is recommended; Auto assigns studio voices by speaker; or pick one voice for the whole file.

Voices

Studio → Mood · Scroll
Server assistOff by default. When on, this job uploads your media file so our servers can decode it (helpful on phones). Uploads this file (max 500 MB). Same credit cost as a normal run. Max length still 2 hours.

By default the video file stays in this browser (only audio chunks go to the cloud). Language is required for full translation.

02 Result

Your translated video

Your translated video will appear here.

Waiting for upload

25 languages available

What you get back

  • An English transcript next to the original Italian transcript, plus a timestamped version.
  • English subtitles as SRT and VTT files.
  • With Full translation output on: an English voice track in which each person (up to 8) speaks in a copy of their own voice, the translated audio as M4A, and an MP4 that keeps your original picture, music and effects.
  • Italian is detected automatically. The tool above is already set to English, so you only drop in the file.

Italian to English at a glance

Italian to English shortens text, giving the English voice room. Passages in regional dialect may be misheard before translation.

Italian video to English: long sentences, missing subjects

mydubly choice between cloned speaker voice and stock male or female voice

Spoken Italian, especially in lectures, speeches and formal interviews, links clauses with che, quindi, per cui and perché into sentences that can run on for half a minute. English prefers shorter sentences, so the translation splits and reorders them. The meaning usually survives; what changes is where each idea starts, which matters if you quote a sentence or cut the video afterwards.

Italian also leaves out subject pronouns. "È arrivata ieri" tells you that someone female arrived yesterday; "ha detto che viene" doesn't say who said it at all. The verb ending gives person and number, and sometimes gender, but rarely the name. The translation has to choose he, she, it or they from context, and in a conversation about several people it can choose wrong. In interviews and meetings, read the English for pronouns that point at the wrong person; common machine translation errors lists other patterns worth checking.

Lei, tu, voi and the Dottore problem

mydubly dub editor voice versus background music balance sliders

Italian addresses a stranger or a client as Lei, a friend as tu and a group as voi, and all three become "you" in English. Marketing often speaks to the viewer as tu while banks and public offices use Lei; in English the difference disappears, which is usually acceptable.

Titles cause more trouble. In Italy, anyone with a university degree can be addressed as Dottore or Dottoressa, and professionals are often called by their qualification: Ingegnere, Avvocato, Architetto. Secondary-school teachers are Professore or Professoressa. "Dr. Bianchi" in English suggests a physician or a PhD, and "Engineer Rossi" sounds odd. Decide how titles should appear and write the rule into a short translation style guide if you translate a series.

Regional Italian, dialects and Ticino

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

Accents from Turin to Palermo are recognised as Italian; regional vocabulary is a different matter. Tuscans say babbo for dad, Romans say mo' for now, and Italians disagree from region to region about the word for watermelon (anguria, cocomero or melone d'acqua). Words like these may be translated literally or left out. Swiss Italian from Ticino borrows from German and French, such as natel for a mobile phone.

Dialects and regional languages, such as Neapolitan, Venetian or Sardinian, are separate systems rather than accents. A grandparent telling a story in dialect will produce a transcript that needs heavy correction, or a human translator. Speech recognition and accents explains why recognition drops away from the standard language.

Magari, boh, allora: small words with big jobs

Export SRT and VTT subtitle files from the same mydubly recognition pass

Italian conversation leans on words that English handles with tone of voice: allora ("so", "well"), cioè ("I mean"), praticamente ("basically"), insomma ("in short", or a shrug). Most are trimmed in translation, which helps subtitles. A few change meaning. Magari can mean "maybe", "I wish" or "if only", so a literal "maybe" turns an eager "Magari!" in reply to an invitation into a hedge. Boh is a shrugged "no idea". Check these where the speaker's attitude matters.

False friends to search for

Some Italian words look like English ones and mean something else. Eventualmente means "if necessary", not "eventually"; educato means "polite"; argomento is a topic, not an argument; libreria is a bookshop; morbido means soft; pretendere means to demand; parenti are relatives in general, not parents. Machine translation usually reads them correctly in context, but in a training or product video a single slip changes an instruction, and they take a minute to search for in the English transcript.

Miliardo, decimal commas and alle 18

Un miliardo is a billion (a thousand million), not a "milliard", and the rarely used bilione is a trillion. Italian writes 3,5 for three and a half and 12.000 for twelve thousand, so check figures in technical and financial content against the Italian transcript. Times are usually given on the 24-hour clock ("alle 18" is 6 pm), and dates come day first.

What an English dub keeps from an Italian speaker

Each person in the video, up to 8, is dubbed in a copy of their own voice, so a chef, a sommelier and a host stay easy to tell apart in English. How much of a speaker's Italian expressiveness carries into the English differs between voices; a short test dub of the liveliest speaker, at 240 credits (24¢) for 2 minutes, answers the question before you process a long video. The picture is untouched: there is no lip-sync, and the gestures Italian speakers use to carry meaning, such as the pinched fingers of "ma che vuoi?", stay on screen without a translation. The AI dubbing page explains how the voices are made.

Italian and English subtitles together

Language learners and families with relatives in both languages often want Italian and English on screen at once. Get the English SRT from the subtitle generator, transcribe the same video with Italian selected (5 credits per minute) to get Italian subtitles, then interleave the two files with the free merge SRT files tool. Dual-language subtitles covers layout and how much text viewers can read at once.

Who translates Italian video into English

Food, wine and fashion brands
Producer stories, masterclasses and collection launches for importers and customers abroad
Machinery and industrial firms
Installation, maintenance and safety videos for technicians outside Italy
Universities and researchers
Lectures, conference talks and interviews in Italian shared with international colleagues
Families
Recordings of grandparents and relatives for younger generations who grew up speaking English

For manufacturers, training video dubbing explains how to pilot one module before translating a whole catalogue.

Limits for Italian sources

  • Dialect passages, as above, need a speaker of that dialect to check them.
  • Overlapping voices at a dinner table or on a talk show can produce missed words, and in a dub a short line may land in the wrong copied voice.
  • Sung parts, such as a song at a festa, drop out of the dub along with the Italian dialogue.
  • Text in the picture, from slides to menus and product labels, stays in Italian.

Costed examples

13-minute Italian video

A packaging-machinery maker near Bologna dubs a 13-minute Italian maintenance video into English for technicians at a customer's plant in Ohio.

Cost: 1,560 credits ($1.56) for the English dub, which includes the subtitles and both transcripts, or 65 credits (6.5¢) for English subtitles and transcripts without a voice.

44-minute Italian video

A Piedmont wine estate adds English subtitles to a 44-minute Italian tasting masterclass for importers in the UK and Australia.

Cost: 5,280 credits ($5.28) for the English dub, which includes the subtitles and both transcripts, or 220 credits (22¢) for English subtitles and transcripts without a voice.

8-minute Italian video

A family in Toronto translates an 8-minute video of their grandmother explaining a Sunday ragù recipe, partly in Calabrian words, into English subtitles for the grandchildren.

Cost: 960 credits (96¢) for the English dub, which includes the subtitles and both transcripts, or 40 credits (4¢) for English subtitles and transcripts without a voice.

Using the tool on this page

  • The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
  • Only the audio is sent for processing — the video stays on your device. The finished dub opens in the dub editor, where you can correct words, timing, levels, background and subtitles and re-process only what changed. Its files are deleted 120 minutes after you last use the editor (how files are protected).
  • You can download a translated video that keeps your music and effects, the translated audio as M4A, a transcript and subtitles (SRT and VTT). Every output, step and limit is explained on the video dubbing tool page.

More language pairs

Frequently asked questions

How should Dottore and Dottoressa appear in English?

In Italy the title often just means a university graduate, while English readers take Dr. to mean a physician or a PhD. Many teams use the person's name and keep Dr. only for actual doctors.

Why does the English say "he" when the speaker meant "she"?

Italian often leaves out the subject, so the translation has to guess it from context. Check pronouns in conversations about several people and correct the SRT where needed.

Does it handle Swiss Italian from Ticino?

Yes, Swiss Italian is recognised as Italian. Local words borrowed from German or French, such as natel, may be translated literally, so read the English for them.

Is un miliardo translated as a billion?

It should be, since un miliardo is a thousand million. Large figures are still worth comparing with the Italian transcript, because a misheard number is translated as faithfully as a correct one.

Can I show Italian and English subtitles at the same time?

Yes. Make an English SRT and an Italian SRT from the same video, then combine them with the free merge tool so both lines appear together.

Will the English dub sound as lively as the Italian speaker?

Each speaker keeps a copy of their own voice, but how much of their Italian energy comes through in English varies. A 2-minute test clip shows you before you dub a long video.