Video çevirisi, altyazı ve sesi yazıya dökme: Türkçe rehber

mydubly Türkçe kayıtlarla ne yapar?

mydubly, tarayıcıda çalışan bir video ve ses çeviri uygulaması. Kurulum gerektirmez; ana sayfada biri video, biri ses için olmak üzere iki çalışma alanı bulunur. Bir dosyayı bıraktığınızda konuşulan dil otomatik algılanır ve ardından iki moddan birini seçersiniz:

• Yalnızca metin modu: Konuşulan dildeki zaman damgalı metni, düz metni ve SRT altyazı dosyasını üretir. İsterseniz metni ve altyazıyı başka bir dile de çevirir.
• Tam çeviri modu: Konuşmayı seçtiğiniz dile çevirir ve sekiz hazır sesten biriyle, orijinal zamanlamaya oturtulmuş yeni bir ses parçası üretir.

Türkçe hem kaynak hem hedef dil olarak desteklenir. Yani Türkçe bir dersi yazıya dökebilir, İngilizce bir eğitim videosunu Türkçe seslendirebilir ya da Türkçe bir tanıtım filmini Almancaya çevirebilirsiniz. Desteklenen 21 dil şunlar: İngilizce, Arapça, Çince, Çekçe, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Almanca, İbranice, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Türkçe ve Vietnamca. Portekizce ve İspanyolca için hedef dilde bölgesel varyantlar da seçilebilir.

Türkçe konuşmayı yazıya dökmek

Yazıya dökme, mydubly'in en sık kullanılan ve en ekonomik işidir. Telefonla kaydedilmiş bir görüşme, bir toplantı kaydı ya da bir ders videosu birkaç dakika içinde düzenlenebilir bir metne dönüşür. Konuşma tanıma açık kaynaklı Whisper modeline dayanır; sonucun doğruluğu kayıt kalitesine, aksana, üst üste konuşmaya ve özel adlara göre değişir, bu yüzden metni her zaman kayıtla kontrol etmenizi öneririz.

İhtiyacınıza göre şu rehberlerden başlayabilirsiniz:

• Telefondaki sesli notlar, toplantı kayıtları ve WhatsApp mesajları için ses kaydını yazıya dökme rehberi; dosyayı dışa aktarmayı ve .opus dönüştürmeyi anlatır.
• Tez ve nitel araştırma görüşmeleri için ses kaydı deşifre rehberi; birebir deşifre, anonimleştirme ve yöntem bölümü üzerinde durur.
• Ders, webinar ve kendi YouTube videolarınız için videoyu yazıya çevirme rehberi; metni ders notuna, açıklamaya ve bölüm listesine dönüştürmeyi gösterir.

Ürün tarafındaki seçenekler İngilizce sesten metne (İngilizce) ve videodan metne (İngilizce) sayfalarında da özetleniyor.

Videoları Türkçeye ve Türkçeden çevirmek

Türkiye'de video çevirisi ihtiyacı genellikle iki yönden gelir: Yurt dışından gelen İngilizce ya da Rusça içeriği Türk ekiplere ve müşterilere ulaştırmak, ya da Türkçe içeriği yabancı izleyiciye açmak. Her iki durumda da çevrilecek dosyanın elinizde ve kullanım hakkının sizde olması gerekir.

• İngilizce videoyu Türkçeye çevirme rehberi altyazı ve seslendirme yollarını, sen/siz seçimini, sayıların ve özel adların kontrolünü anlatır.
• Rusça videoyu Türkçeye çevirme rehberi turizm, ticaret ve eğitim videolarına odaklanır; Kiril harfli adların Türkçe yazımını ve ruble gibi birimleri ele alır.

Türkçeye çeviri seçeneklerinin İngilizce özeti için Türkçeye video çevirisi (İngilizce) sayfasına bakabilirsiniz.

Türkçe altyazı ve yapay zekâ seslendirme

Altyazı, konuşmacının kendi sesini korur ve çok düşük maliyetlidir; seslendirme ise izleyicinin ekrana bakmadan da takip edebileceği bir sürüm sunar. Hangisinin uygun olduğu içeriğe ve kitleye bağlıdır; birçok ekip ikisini birlikte kullanır.

mydubly altyazıyı SRT biçiminde, UTF-8 kodlamayla verir; bu, ş, ğ ve ı gibi Türkçe harflerin güncel oynatıcılarda ve platformlarda doğru görünmesine yardımcı olur. Dosyayı açma, düzenleme ve YouTube'a yükleme adımları SRT dosyası oluşturma rehberinde anlatılıyor. Seslendirmenin nasıl çalıştığını ve Türkçenin söz dizimi, eklemeli yapısı ve vurgusu yüzünden nerelerde zorlandığını merak ediyorsanız yapay zekâ dublaj yazısı bu konuyu ayrıntılı ele alıyor.

Bilmeniz gereken sınırlar

Bir aracı seçmeden önce neyi yapmadığını bilmek, neyi yaptığını bilmek kadar önemlidir. mydubly ile ilgili açıkça söylememiz gerekenler:

• Arayüz yalnızca İngilizcedir. Rehberlerimizde düğme adlarını İngilizce orijinalleriyle birlikte veriyoruz.
• Bağlantıdan video alınmaz. YouTube, Instagram ya da TikTok adresi yapıştıramazsınız; dosyanın cihazınızda olması gerekir.
• WhatsApp'ın .opus sesli mesajları ve .amr arama kayıtları kabul edilmez; önce MP3 ya da M4A'ya dönüştürülmeleri gerekir.
• Ses klonlama, dudak senkronu ve konuşmacı başına ayrı ses yoktur; videodaki herkes seçtiğiniz tek sesle konuşur.
• Konuşmacı etiketleme, özet çıkarma, ekrandaki yazıları çevirme ve altyazıyı görüntüye kalıcı yazma yapılmaz.
• Uygulama içinde metin düzenleme ekranı yoktur; indirdiğiniz dosyaları kendi düzenleyicinizde işlersiniz.
• Mobil uygulama, masaüstü programı, canlı çeviri ya da toplantı yazılımı entegrasyonu yoktur. Dosya başına üst sınır 2 saattir.

Gizlilik nasıl işliyor?

Video dosyası tarayıcınızdan çıkmaz. Tarayıcı sesi videodan ayırır, yalnızca ses HTTPS üzerinden işlenmeye gönderilir ve çevrilmiş video yine tarayıcıda birleştirilir. Yüklenen ses ve sonuçlar, iş bittikten sonra 30 dakika içinde sunucudan silinir. İş sürerken sekmeyi açık tutmanız gerekir; sekmeyi kapatırsanız iş iptal olur ve kredisi iade edilir. Kişisel veri içeren kayıtlarla çalışıyorsanız, kurumunuzun veri koruma kurallarını ve ilgili kişilerin onayını ayrıca gözetmeniz gerekir.

Fiyatlandırma kısaca

Abonelik yoktur; önceden kredi yüklersiniz. 1 ABD doları 1.000 kredi eder ve yükleme 1 dolardan başlayarak tam dolar olarak yapılır. Yeni hesaplara 100 ücretsiz kredi tanımlanır.

Yazıya dökme, çevrilmiş metin ve altyazı

Dakikada 1 kredi, dosya başına en az 5 kredi

Seslendirme ve çevrilmiş video

Dakikada 50 kredi, dosya başına en az 100 kredi

Örnek: 60 dakikalık ders metni

60 kredi, yani US$ 0,06

Örnek: 10 dakikalık video seslendirmesi

500 kredi, yani US$ 0,50

Ücretsiz krediler toplam 100 dakikaya kadar yazıya dökmeyi ya da en az 100 kredi gerektiren seslendirmede 2 dakikaya kadar tek bir dosyayı karşılar; daha uzun seslendirmeler için kredi yüklemeniz gerekir.