What to expect when translating into Arabic
Translations into Arabic are written in Modern Standard Arabic, which Arabic readers understand whichever dialect they speak at home. Arabic is written right to left, and short vowels are usually left out, as in everyday print.
Spoken Arabic varies by region (Egyptian, Levantine, Gulf, Maghrebi). Translations are written in Modern Standard Arabic, the form used in news and formal writing.
From English to Arabic
English to Arabic is a core localisation path for Gulf markets. The Arabic is Modern Standard Arabic, written right to left, with English brand names often left in Latin letters inside Arabic sentences.
Modern Standard Arabic is understood across the Arab world, which makes one translation work for Gulf, Levantine, Egyptian and North African audiences. It is more formal than everyday speech; that suits corporate, government and educational videos, while very casual social content may sound stiff.
Arabic subtitles are written right to left. Most video platforms and players display them correctly, but if you burn them into the picture in an editor, check that the editor supports right-to-left text.
A Dubai real-estate developer translates an 8-minute English project walkthrough into Arabic for buyers across the Gulf.
Cost: 960 credits (96¢) with an Arabic voice, or 40 credits (4¢) for Arabic subtitles only. English is detected automatically; you only choose Arabic.
The Arabic voice track
The Arabic voice speaks Modern Standard Arabic — a good fit for training, education and corporate video. Content whose tone depends on a local dialect will sound more formal.
A software company dubs a 9-minute onboarding video into Arabic for new customers in the UAE and Saudi Arabia.
Voice, MP4, subtitles and transcripts: 1,080 credits ($1.08). Subtitles and transcripts only: 45 credits (4.5¢).
Arabic subtitles
Arabic subtitles run right to left. SRT and VTT store the text correctly, but preview lines that mix Arabic with English names or numbers, because players differ in how they order mixed-direction text.
Arabic (العربية) is written in the Arabic script. It is written right to left; SRT and VTT files store the text correctly, and players that support right-to-left text display it properly.
A documentary filmmaker creates Arabic subtitles for a 15-minute English short before submitting it to a regional festival.
Switch Full translation output off for subtitles only: 75 credits (7.5¢). If the video is already in Arabic, select Arabic as the language instead and the subtitles come back untranslated — see Arabic transcription.
Translating audio files into Arabic
A nursing-education provider turns a 30-minute English audio module into Arabic for trainees in Jordan.
Podcasts and recordings go through the audio dubbing tool, which returns an Arabic M4A and transcripts: 3,600 credits ($3.60) with voice, 150 credits (15¢) as text only.
Who translates into Arabic
Arabic is spoken in the Middle East and North Africa, where it is an official language in more than 20 countries. It's used by brands entering Gulf markets, e-learning providers, NGOs and public bodies communicating with Arabic-speaking audiences.
Who the viewer is: gender and number in Arabic
Arabic verbs, pronouns and commands change with the gender and number of the person addressed. English "Press here to start" has one form; Arabic has separate forms for one man, one woman and a group: اضغط، اضغطي، اضغطوا. Machine translation often falls back on the masculine singular, which is the conventional default in much Arabic interface and marketing text, while some organisations prefer the plural so the whole audience is addressed. Decide which your brand uses, then scan the translated transcript for commands and "you" forms and make them consistent.
This matters most in training and onboarding videos, where the narrator gives instructions in nearly every line. A video that switches between forms from one segment to the next reads as careless even when each sentence is correct.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Digits, punctuation and mixed-direction lines
- Western digits
- 2026 and 3.5
- Eastern Arabic digits
- ٢٠٢٦ and ٣٫٥
- Arabic comma
- ، (turned the other way)
- Arabic question mark
- ؟ (mirrored)
Arabic publications use either Western digits or Eastern Arabic digits, and usage varies by country and by publisher: Western digits are standard across the Maghreb, while both appear in Egypt and the Gulf. Check which the translation produced and whether it matches your website, brochures and packaging.
A subtitle that mixes Arabic with a Latin product name and a version number, such as "download version 2.5 of the app", runs right to left with embedded left-to-right segments. Players order these with the Unicode bidirectional algorithm, and a full stop or bracket next to a Latin word can land at the wrong end of the line. Preview such cues in the player you'll publish on. Right-to-left video localization covers on-screen graphics and other RTL details.
Unwritten vowels and the Arabic voice
Everyday Arabic is printed without most short-vowel marks, so the same letters can spell different words: علم can be read ʿilm (knowledge), ʿalam (flag) or ʿallama (he taught). Readers resolve this from context, and a voice model has to do the same. When you preview the dub, listen for words whose meaning depends on vowels, especially names, technical terms and short phrases with little context around them. Note the timestamp of any misreading so the line can be fixed in your editor or replaced with a recorded take.
Foreign names need attention too. Standard Arabic has no letters for p, v or hard g, so a name may be spelled with ب, ف or ج, or with the extra letters پ, ڤ and گ used in some regions. Check names against the spelling your partners in that market already use.
When formal Arabic suits the video
The translation is written in Modern Standard Arabic, which works well for product walkthroughs, safety training, lectures and corporate updates. It sounds like a news broadcast when applied to comedy, street interviews or chatty creator content. Subtitling foreign films and series in standard Arabic is long-established, so formal subtitles feel familiar to viewers even where a formal voice would feel distant. For casual content, translated subtitles over the original audio are often the better fit; subtitles vs dubbing walks through the decision.
An HR team dubs a 22-minute English module into Arabic for 1,100 credits ($1.10), with the MP4, M4A, transcripts and Arabic SRT and VTT included. Arabic subtitles alone, made in transcript mode, cost 22 credits (2.2¢).
Arabic release checklist
- Make the form of address (masculine, feminine or plural) consistent from start to finish.
- Match the digit style to your other Arabic materials.
- Preview every cue that mixes Arabic with Latin names or numbers.
- Check foreign names against your market's established spelling.
- Listen for vowel-dependent misreadings in the dub.
- Tag the subtitle track as Arabic when uploading so viewers can find it.
Hebrew is the other right-to-left language in the picker; see Hebrew video dubbing if you are localising for both audiences.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device. The finished dub opens in the dub editor, where you can correct words, timing, levels, background and subtitles and re-process only what changed. Its files are deleted 120 minutes after you last use the editor (how files are protected).
- You can download a translated video that keeps your music and effects, the translated audio as M4A, a transcript and subtitles (SRT and VTT). Every output, step and limit is explained on the video dubbing tool page.
Translating Arabic videos into…
Other languages
See also
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Will Arabic subtitles display right to left?
Yes. SRT and VTT files store Unicode text, and players that support Arabic render it right to left. If a line mixes Arabic with English brand names, preview it in the player you'll publish on.
Which Arabic dialect is the voice?
The translation is Modern Standard Arabic, not a regional dialect.
Should Arabic subtitles use Western or Eastern Arabic digits?
Either is correct; follow the market and your existing materials. Western digits are the norm in North Africa, and both styles are common in Egypt and the Gulf. Whatever the translation produces, keep one style across the video and your website.
Why does punctuation jump to the wrong side of some Arabic subtitles?
Lines that mix right-to-left Arabic with left-to-right names or numbers are ordered by the player, and punctuation next to a Latin word can end up at the wrong edge. Rephrasing the line or moving the Latin term away from the end of the cue usually fixes it.
Does the Arabic dub use different voices for male and female speakers?
Yes. Each person is dubbed in a copy of their own voice, taken from their speech in the same file, so a man and a woman in one video keep distinct voices. Each speaker's lines are translated for that person's gender as estimated from their voice, and the estimate can be wrong, so check first-person lines when a voice is hard to place and wherever a short reply might have landed in the wrong voice.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal