ما الذي يقدّمه mydubly للمتحدثين بالعربية
mydubly تطبيق ويب يعمل في المتصفح، ويؤدي ثلاث مهام مترابطة على ملفات الفيديو والصوت الموجودة على جهازك:
- التفريغ: تحويل الكلام المنطوق إلى نص بلغته الأصلية، مع توقيتات وملف ترجمة نصية.
- الترجمة: نقل النص إلى لغة أخرى، فتحصل على نص مترجم وملف ترجمة نصية بتلك اللغة.
- الدبلجة: توليد مسار صوتي مترجم يُركَّب على توقيت الكلام الأصلي، فيتكلم الفيديو باللغة الجديدة.
في الصفحة الرئيسية مساحتان: مساحة للفيديو تقبل MP4 وMOV وWebM وMKV وM4V، ومساحة للصوت تقبل MP3 وWAV وM4A وAAC وOGG وFLAC وWebM، بحد أقصى ساعتين للملف الواحد. ويدعم التطبيق 21 لغة في أي اتجاه، منها العربية مصدرًا وهدفًا، إلى جانب الإنجليزية والفرنسية والتركية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والروسية والصينية واليابانية والكورية والهندية والعبرية وغيرها. العربية خيار واحد، ولا توجد خيارات منفصلة للهجات.
تفريغ الكلام العربي إلى نص
تُكتشف لغة التسجيل تلقائيًا، فلا تحتاج إلى اختيار العربية، ولا يمكنك اختيارها يدويًا. والتعرّف على الكلام مبني على نموذج Whisper مفتوح المصدر، مع كشف للنشاط الصوتي يتخطى فترات الصمت. الخطب والمحاضرات ونشرات الأخبار تُفرَّغ عادةً بسلاسة، أما الحوار العفوي باللهجات فيحتاج مراجعة أطول، لأن النص الناتج قد يجمع بين العامية والفصحى.
بعد التفريغ تنزّل نصًا عاديًا، أو نصًا بتوقيتات، أو ملف ترجمة نصية بصيغة SRT. ولكل حاجة دليل عربي مفصّل:
- لفهم العملية وطريقة المراجعة: التفريغ الصوتي بالعربي.
- إن كان تسجيلك باللهجة المصرية أو الخليجية أو الشامية أو المغاربية: الفصحى والعامية في التفريغ.
- لطلاب الجامعات: تفريغ المحاضرات من التسجيل إلى ملخص للمذاكرة.
- للدروس العلمية والخطب: تفريغ الدروس الصوتية، مع عناية خاصة بالآيات والأحاديث.
الترجمة من العربية وإليها
إلى العربية: لديك فيديو تدريبي بالإنجليزية، أو مسلسل وثائقي قصير بالتركية تملك حقوقه، أو محاضرة بالفرنسية، وتريد نسخة يفهمها جمهور عربي. تختار بين ترجمة نصية عربية رخيصة وسريعة، أو صوت عربي يحل محل الكلام الأصلي. الخطوات كاملة في ترجمة فيديو إلى العربية، ولزوج اللغات التركية والعربية تحديدًا دليل خاص هو ترجمة فيديو تركي إلى العربية.
من العربية: محاضرة ألقيتها بالعربية وتريد مشاركتها مع زملاء دوليين، أو فيديو تعريفي لشركتك تريد عرضه على عملاء أجانب. التطبيق يتعرّف على العربية تلقائيًا ويترجم إلى اللغة التي تختارها؛ راجع صفحة ترجمة الفيديو من العربية إلى الإنجليزية (بالإنجليزية) للتفاصيل. وتذكّر أن العبارات العامية قد تُترجم حرفيًا، فراجع النص العربي أولًا.
الصوت العربي والترجمة النصية العربية
للدبلجة ثمانية أصوات جاهزة تُولَّد بنموذج Chatterbox Multilingual مفتوح المصدر، وفي نافذة اختيار الصوت تستمع إلى عيّنة قصيرة لكل صوت باللغة التي اخترتها قبل أن تدفع. يُستخدم صوت واحد للفيديو كله، ولا يُستنسخ صوت المتحدث، ولا تُطابَق حركة الشفاه. ما الذي يصلح له هذا النوع من الدبلجة وما الذي لا يصلح له؟ الجواب في الدبلجة بالذكاء الاصطناعي.
أما الترجمة النصية فتصدر بصيغة SRT بترميز UTF-8 مع علامة BOM، وكل مقطع كلامي سطر واحد، ويمكن تنزيل الترجمة نفسها بصيغة VTT أيضًا من زر مستقل. ولا يحرق mydubly النص داخل الصورة؛ تضيف ملف SRT بنفسك إلى يوتيوب أو إلى برنامج المونتاج كما في دليل إضافة ترجمة للفيديو. وإن ظهرت علامات الترقيم أو الأرقام في غير مكانها بسبب الكتابة من اليمين إلى اليسار فالحلول في مشاكل اتجاه النص في ملف SRT.
حدود يجب أن تعرفها قبل البدء
الوضوح بشأن ما لا يفعله التطبيق يوفّر عليك الوقت والمال:
- الواجهة بالإنجليزية فقط، ولهذا تذكر أدلتنا أسماء الأزرار كما تظهر، مثل «Translate video» و«Transcribe audio».
- لا يستقبل الروابط؛ يحتاج إلى الملف على جهازك، ويُفضَّل أن تملك حقوقه أو إذن صاحبه.
- لا يقبل رسائل واتساب الصوتية بصيغة .opus ولا تسجيلات المكالمات بصيغة .amr؛ حوّلها إلى MP3 أو M4A أولًا.
- لا يميّز المتحدثين، ولا يكتب ملخصات، ولا يوفّر محررًا للنص؛ عدّل الملفات المنزّلة في أي محرر.
- لا يترجم النصوص الظاهرة على الشاشة، ولا يتحكم في انفعال الصوت.
- لا يعمل بالبث المباشر، ولا يتصل بمنصات الاجتماعات، ولا يوجد له تطبيق للهاتف أو للحاسوب.
الخصوصية باختصار
في مساحة الفيديو يبقى ملفك داخل المتصفح: يستخرج المتصفح الصوت، ولا يُرسل للمعالجة إلا الصوت عبر اتصال HTTPS، ثم يُعاد تركيب الفيديو المترجم داخل المتصفح نفسه. ويُحذف الصوت المرفوع والنتائج من الخادم خلال 30 دقيقة من انتهاء المهمة. أبقِ التبويب مفتوحًا أثناء العمل، فإغلاقه يلغي المهمة وتُعاد أرصدتها.
الأسعار: أرصدة مسبقة الدفع دون اشتراك
تشحن رصيدك بالدولار الأمريكي، وكل دولار يساوي 1,000 رصيد، ويبدأ الشحن من دولار واحد. وتحصل عند التسجيل على 100 رصيد مجاني. تُحتسب كل دقيقة بدأت على النحو التالي:
- التفريغ والترجمة النصية
- رصيد واحد للدقيقة، بحد أدنى 5 أرصدة للملف
- الدبلجة والفيديو المترجم
- 50 رصيدًا للدقيقة، بحد أدنى دقيقتين للملف
محاضرة عربية مدتها ساعة تُفرَّغ بـ 60 رصيدًا ($0.06)، وهي مغطاة بالأرصدة المجانية. مقابلة مدتها ساعتان: 120 رصيدًا ($0.12). دبلجة فيديو مدته 10 دقائق إلى العربية: 500 رصيد ($0.50). أما الأرصدة المجانية فتكفي لدبلجة واحدة لا تتجاوز دقيقتين، لأن حدها الأدنى مئة رصيد، وما زاد على ذلك يحتاج إلى شحن.
خطوات عملية
حالة استخدام
زوج لغوي
شرح
حل المشكلات
الأسئلة الشائعة
هل واجهة mydubly متاحة باللغة العربية؟
لا، الواجهة بالإنجليزية حاليًا، لكن يمكنك تفريغ الكلام العربي والترجمة إلى العربية وتوليد صوت عربي. أدلتنا العربية تذكر أسماء الأزرار الإنجليزية كما هي وتشرح وظيفة كل منها، فلا تحتاج إلى إتقان الإنجليزية لاستخدامه.
هل يفهم mydubly اللهجات العربية؟
يُفرَّغ الكلام العامي كما سُمع، لكن بدقة أقل من الفصحى الواضحة، وقد يميل النص إلى صيغ فصيحة. لا توجد خيارات منفصلة للمصرية أو الخليجية أو الشامية أو المغاربية؛ العربية خيار واحد، وتُكتشف لغة التسجيل تلقائيًا.
هل أحتاج إلى تثبيت برنامج؟
لا. mydubly يعمل من المتصفح، ولا يوجد تطبيق للهاتف أو للحاسوب أو إضافة للمتصفح. افتح الموقع، واسحب ملفك إلى مساحة الفيديو أو الصوت، وأبقِ التبويب مفتوحًا حتى تنتهي المهمة.
هل يمكن ترجمة فيديو من يوتيوب بلصق الرابط؟
لا، يعمل mydubly على الملفات الموجودة على جهازك فقط. إن كان الفيديو من إنتاجك فاستخدم الملف الأصلي الذي صدّرته، وإن كان لغيرك فاطلب الملف والإذن بترجمته قبل النشر.
ما الذي تغطيه الأرصدة المجانية عند التسجيل؟
الأرصدة المجانية مئة رصيد، تكفي لتفريغ ما يصل إلى 100 دقيقة أو ما يصل إلى 20 مقطعًا قصيرًا بحد أدنى 5 أرصدة لكل ملف. أو تكفي بدلًا من ذلك لدبلجة واحدة لا تتجاوز مدتها دقيقتين، لأن أقل دبلجة تكلّف مئة رصيد، أي دقيقتين؛ وما هو أطول يحتاج إلى شحن.
إلى أي لغات يمكن ترجمة فيديو عربي؟
إلى أي لغة من اللغات المدعومة: الإنجليزية، والصينية، والتشيكية، والهولندية، والفنلندية، والفرنسية، والألمانية، والعبرية، والهندية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والروسية، والإسبانية، والسويدية، والتركية، والفيتنامية. وللإسبانية والبرتغالية خيارات إقليمية عند الترجمة إليهما.