ثلاث نتائج مختلفة من الملف نفسه

يبدأ مترجم الصوت (بالإنجليزية) دائمًا بتفريغ الكلام الأصلي نصًا باستخدام Whisper، ثم يترجم النص إلى العربية. وإذا طلبت ذلك، يولّد أيضًا صوتًا عربيًا. هذا الاختيار هو ما يحدد السعر.
- نص عربي
- لفهم المحتوى أو تدوين الملاحظات أو الاقتباس: رصيد واحد لكل دقيقة، وبحد أدنى 5 أرصدة للملف
- ترجمة SRT وVTT بالعربية
- لنشر التسجيل مع مشغّل أو إضافتها إلى فيديو: السعر نفسه لأنها تخرج من المعالجة ذاتها
- مسار صوتي عربي بصيغة M4A
- لإعادة نشر بودكاست أو دورة بالعربية: 50 رصيدًا لكل دقيقة، وبحد أدنى دقيقتين للملف
- النص الأصلي بلغة التسجيل
- يصلك مع كل ترجمة لتراجع منه أي جملة غير واضحة
فهم ساعة كاملة من الإنجليزية يكلف 60 رصيدًا فقط. أما الصوت العربي فيكلف خمسين ضعفًا، لأن كل جملة تُنطق من جديد وتُضبط على توقيت الجملة الأصلية.
بعض الحالات الشائعة تساعدك على الاختيار:
- محاضرة جامعية بالإنجليزية تريد مراجعتها: يكفي النص العربي، ويساعدك النص الإنجليزي الأصلي على معرفة المصطلحات كما قيلت.
- مقابلة بحثية أجريت بالإنجليزية: النص، مع مراجعة دقيقة قبل أي اقتباس.
- بودكاست تملكه بالإنجليزية وتريد نسخة عربية منه: المسار الصوتي، بعد أن تراجع الترجمة نصًا أولًا.
- رسالة صوتية من مورّد أو عميل: النص يكفي في أغلب الأحيان.
الخطوات بأسماء الأزرار كما تظهر في الواجهة

الواجهة باللغة الإنجليزية، لذلك نذكر هنا أسماء الأزرار كما هي.
- سجّل الدخول بحساب Google، فهو الطريق الوحيد للدخول والحصول على 100 رصيد مجاني.
- اسحب الملف إلى المربع «Drop audio here». الصيغ المقبولة: MP3 وWAV وM4A وAAC وOGG وFLAC وWebM، حتى ساعتين للملف الواحد.
- من قائمة «Select language» اختر Arabic لغةً للترجمة.
- للحصول على النص وملف الترجمة فقط، اترك مفتاح «Audio and text output» مطفأً واضغط «Transcribe audio (بالإنجليزية)».
- للحصول على الصوت العربي أيضًا، شغّل «Audio and text output» واضغط «Translate audio».
- أبقِ الصفحة مفتوحة حتى ينتهي العمل، ثم نزّل النتيجة من «Download translation» أو «Download subtitles» أو «Download translated audio».
تُكتشف لغة التسجيل تلقائيًا. وإذا كان التسجيل نفسه بالعربية وتحتاج إلى نصه العربي فقط، فالأنسب لك دليل تفريغ الصوت العربي. وإذا كان لديك فيديو لا ملف صوتي، فاقرأ دليل ترجمة الفيديو إلى العربية.
أي عربية ستحصل عليها؟

الترجمة تخرج بالعربية الفصحى المكتوبة، أي العربية المعاصرة التي تُستخدم في الأخبار والكتب والمراسلات الرسمية. لا نعد بترجمة إلى لهجة خليجية أو مصرية أو مغاربية، والصوت العربي ينطق النص المترجم كما هو بالفصحى.
هذا مناسب لمعظم الاستعمالات: المحاضرات، والتدريب، والمحتوى التعليمي، والمقابلات المهنية. أما إذا كان جمهورك يتوقع حديثًا عاميًا قريبًا، كما في بعض محتوى وسائل التواصل، فخذ هذا في الحسبان قبل اختيار الصوت. يشرح مقال الفصحى واللهجات الفرق بالتفصيل، وكيف يتعامل التفريغ الآلي مع كل منهما.
تسجيلات بالإنجليزية والفرنسية والتركية
لا يقتصر الأمر على الإنجليزية. يمكنك رفع تسجيل بأي لغة مدعومة، منها الفرنسية والتركية والإسبانية والألمانية والإيطالية والروسية، والترجمة إلى العربية تتم بالطريقة نفسها.
- الفرنسية: شائعة في تسجيلات الجامعات والشركات في المغرب العربي، وتُترجم إلى الفصحى مباشرة.
- التركية: كثيرة في المسلسلات ومقاطع التدريب ورسائل الشركاء التجاريين، وللفيديو التركي دليل خاص هو ترجمة الفيديو التركي إلى العربية.
- الإنجليزية: أكثر الحالات انتشارًا، من المحاضرات إلى الاجتماعات المسجلة.
إذا اختلطت لغتان في التسجيل نفسه، كأن يتحدث المحاضر بالإنجليزية ويجيب الطلاب بالعربية، فقد تتأثر جودة التفريغ في المقاطع المختلطة، فراجعها بعناية.
ملف SRT العربي واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار
ملف الترجمة العربي يحتوي على النص الصحيح، لكن بعض المشغّلات وبرامج المونتاج تعرض علامات الترقيم في المكان الخطأ: النقطة أو علامة الاستفهام تظهر في بداية السطر بدل نهايته، والأرقام اللاتينية قد تقفز إلى طرف السطر. سبب ذلك أن البرنامج يعامل السطر كأنه نص من اليسار إلى اليمين.
mydubly لا يضيف علامات اتجاه خاصة إلى الملف، لذلك إذا ظهرت المشكلة في برنامجك فالحل يكون عند فتح الملف أو تحريره. الحلول العملية مشروحة خطوة بخطوة في مقال مشكلات ترجمة SRT العربية واتجاه النص، ولمعرفة الصورة الأوسع راجع مقال توطين الفيديو للغات التي تكتب من اليمين (بالإنجليزية).
00:12:40 → 00:12:43 · الإنجليزية: «Let's move on to the next question.» · العربية: «لننتقل إلى السؤال التالي.» الجملة العربية تتسع في ثلاث ثوانٍ دون تسريع.
المقابلات والبودكاست بأكثر من متحدث
عندما يتحدث أكثر من شخص في التسجيل، لا تتحول الأصوات إلى صوت واحد. يميّز النظام حتى 8 متحدثين، ويتحدث كل منهم بالعربية بنسخة من صوته، تُبنى من نحو 10 ثوانٍ من كلامه الواضح. المقابلة بين مذيعة وضيفها تبقى حوارًا بين صوتين مختلفين.
ومن يتحدث أقل من 3 ثوانٍ تقريبًا في الملف كله لا يوفر مادة كافية، فيحصل على صوت منسوخ لمتحدث قريب منه أو على صوت جاهز يشبهه. أما النص المترجم فلا يحمل أسماء المتحدثين: تحصل على جمل مع توقيتها، وتضيف أنت عبارات مثل «المحاور» أو «الضيف» إن احتجت إليها.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
طول الجملة العربية والتوقيت
قد تطول الجملة العربية أو تقصر عن أصلها الإنجليزي بحسب طبيعة الكلام. في المسار الصوتي يجب أن تتسع كل جملة عربية في زمن الجملة الأصلية، ويمكن تسريع الكلام بحد أقصى 1.15 مرة. فإذا بقيت الترجمة أطول من ذلك، تُختصر صياغتها مع الحفاظ على المعنى.
الترجمة النصية تتبع توقيت الأصل كذلك، فالسطر العربي الطويل يبقى على الشاشة المدة نفسها التي بقيها السطر الإنجليزي القصير، وقد يصعب قراءته في المقاطع السريعة.
قبل النشر راجع دائمًا ما يلي:
- الأسماء والعلامات التجارية: قد تُفرّغ خطأً ثم تُترجم خطأً.
- الأرقام: «billion» تعني مليارًا، والكسور العشرية تحتاج إلى انتباه.
- المصطلحات التقنية: بعضها يبقى بالإنجليزية في الاستعمال العربي، فقرر ما يناسب جمهورك.
- جودة الصوت: اللكنة الثقيلة والصدى والضجيج تضعف التفريغ، والخطأ ينتقل إلى الترجمة.
وتذكّر أن المسار الصوتي يُبنى من الترجمة الآلية نفسها، ولا يوجد محرر لتعديل النص قبل توليد الصوت. لذلك جرّب النص أولًا لأنه رخيص، ثم قرر إن كان الصوت مناسبًا لهذا التسجيل.
رسائل واتساب الصوتية
الرسالة الصوتية المحفوظة من واتساب تأتي غالبًا بامتداد .opus، وهذه الصيغة غير مقبولة. حوّلها أولًا إلى MP3 أو M4A ببرنامج تحويل مجاني؛ تغيير الامتداد وحده لا يكفي. وانتبه في الرسائل القصيرة إلى الحد الأدنى: 5 أرصدة للنص، و100 رصيد للصوت العربي.
أين يذهب ملفك الصوتي؟
يُرسل الصوت إلى الخادم عبر اتصال HTTPS، ويُعالج، ثم يُحذف خلال 30 دقيقة من تسليم النتيجة. لا تحتاج إلى تثبيت أي برنامج، فكل شيء يجري في المتصفح.
التكلفة والرصيد المجاني
عند تسجيل الدخول بحساب Google تحصل على 100 رصيد مجاني. تكفي لنحو 100 دقيقة من الترجمة النصية موزعة على عدة ملفات مع مراعاة الحد الأدنى البالغ 5 أرصدة لكل ملف، أو لملف واحد بصوت عربي لا تتجاوز مدته دقيقتين.
- محاضرة مدتها 60 دقيقة، نص وملف SRT: 60 رصيدًا.
- حلقة بودكاست مدتها 15 دقيقة بصوت عربي: 750 رصيدًا.
- رسالة صوتية مدتها 40 ثانية، نص فقط: 5 أرصدة.
الشحن المدفوع لم يُفتح بعد وسيتاح قريبًا، وحتى ذلك الحين يمكنك استخدام الأرصدة المجانية. كل 1,000 رصيد تساوي دولارًا أمريكيًا واحدًا. وتجد بقية الأدلة العربية في الصفحة العربية الرئيسية.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
جرّبه على ملفك
اختر ملف فيديو أو صوت، وحدّد اللغة، ثم نزّل النص المفرّغ أو ملف الترجمة أو الصوت المترجم. تحصل على 100 رصيد مجاني عند التسجيل.
مترجم الصوت (بالإنجليزية)الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة ملف صوتي إلى العربية مجانًا؟
نعم، في حدود 100 رصيد مجاني تحصل عليها عند تسجيل الدخول بحساب Google: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، أو ملف واحد بصوت عربي حتى دقيقتين. الشحن المدفوع سيتاح قريبًا.
ما أقصى مدة للملف الصوتي؟
ساعتان للملف الواحد. إذا كان التسجيل أطول فقسّمه إلى ملفين عند لحظة صمت.
ما الصيغ الصوتية المقبولة؟
MP3 وWAV وM4A وAAC وOGG وFLAC وWebM. أما رسائل واتساب بصيغة .opus فيجب تحويلها أولًا إلى MP3 أو M4A.
هل تكون الترجمة بلهجة معينة؟
لا، الترجمة بالعربية الفصحى المكتوبة، والصوت العربي ينطقها بالفصحى. لا نعد بلهجة خليجية أو مصرية أو غيرها.
هل يشبه الصوت العربي صوت المتحدث الأصلي؟
كل متحدث، حتى 8 في الملف، يتحدث بنسخة من صوته تُبنى من نحو 10 ثوانٍ من كلامه الواضح. ومن يتحدث أقل من 3 ثوانٍ تقريبًا يحصل على صوت قريب أو صوت جاهز.
لماذا تظهر علامات الترقيم في المكان الخطأ في ملف SRT؟
لأن بعض البرامج تعرض السطر العربي كأنه نص من اليسار إلى اليمين. النص نفسه صحيح، والحل في إعدادات البرنامج أو عند تحرير الملف.
هل يُحفظ ملفي؟
يُرسل الصوت عبر HTTPS ويُحذف خلال 30 دقيقة من تسليم النتيجة.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal
