mydubly làm được gì với tiếng Việt
Trang chủ mydubly có hai khu vực làm việc: một cho video (“Drop a video here”) và một cho âm thanh (“Drop audio here”). Với cả hai, bạn chọn giữa hai kiểu kết quả:
- Bản ghi có mốc thời gian: lời nói được chép thành văn bản, kèm tệp phụ đề SRT. Ở mục “Select language”, chọn đúng ngôn ngữ đang nói thì bản ghi giữ nguyên, không dịch; chọn một ngôn ngữ khác thì bản ghi và phụ đề được dịch sang ngôn ngữ đó.
- Bản dịch đầy đủ có giọng đọc: lời nói được dịch và đọc lại bằng một trong 8 giọng có sẵn, khớp theo nhịp thời gian của bản gốc. Với video, trình duyệt ghép rãnh tiếng mới vào video để bạn tải về.
Ngôn ngữ nói trong tệp được nhận diện tự động, nên một video tiếng Việt, tiếng Anh hay tiếng Hàn đều được xử lý theo cùng một cách. Phần nhận dạng giọng nói dựa trên Whisper, còn giọng đọc được tạo bằng Chatterbox Multilingual, hai mô hình mã nguồn mở. Tổng quan về sản phẩm có trên trang công cụ dịch video (tiếng Anh).
Dịch vào và ra tiếng Việt
mydubly hỗ trợ 21 ngôn ngữ, dịch theo bất kỳ chiều nào giữa chúng: tiếng Anh, Ả Rập, Trung, Séc, Hà Lan, Phần Lan, Pháp, Đức, Do Thái, Hindi, Ý, Nhật, Hàn, Na Uy, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.
Với người Việt, các chiều dịch hay gặp nhất là:
- Tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật sang tiếng Việt: video nhà cung cấp, tài liệu đào tạo của công ty mẹ, bài giảng bạn được phép dùng.
- Tiếng Anh sang tiếng Việt: khóa học, webinar, video sản phẩm.
- Tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác: đưa video bán hàng, bài giảng hay kênh YouTube của bạn đến người xem nước ngoài.
Khi dịch sang tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Tây Ban Nha, bạn còn chọn được biến thể vùng làm ngôn ngữ đích: Bồ Đào Nha (Brazil) hoặc (Bồ Đào Nha), Tây Ban Nha (Mỹ Latinh) hoặc (Tây Ban Nha). Các ngôn ngữ không có trong danh sách, như tiếng Thái, tiếng Indonesia hay tiếng Quảng Đông như một lựa chọn riêng, hiện không được hỗ trợ. Chi tiết về chiều dịch sang tiếng Việt có trên trang dịch video sang tiếng Việt (tiếng Anh).
Phụ đề và bản ghi trước, giọng tiếng Việt nghe thử sau
Với hầu hết nhu cầu của người Việt, phụ đề và bản ghi là điểm khởi đầu hợp lý: rẻ, dễ soát, dễ sửa, dùng lại được cho mô tả video hay bài viết. Trang trình tạo phụ đề (tiếng Anh) và trang chuyển âm thanh thành văn bản (tiếng Anh) mô tả hai công cụ này.
mydubly có giọng đọc tiếng Việt cho bản lồng tiếng, nhưng chúng tôi không đưa ra nhận định về độ tự nhiên của giọng đó. Trong hộp chọn giọng (“Select voice”), mỗi giọng đều phát một đoạn mẫu ngắn bằng ngôn ngữ bạn đã chọn. Hãy nghe kỹ các mẫu tiếng Việt trước khi trả tiền cho một bản lồng tiếng, và nếu chưa ưng, phụ đề vẫn là lựa chọn an toàn.
Bắt đầu theo nhu cầu của bạn
Các hướng dẫn tiếng Việt dưới đây đi sâu vào từng tình huống cụ thể:
- Bạn nhập hàng hoặc làm kỹ thuật và nhận video tiếng Trung từ nhà cung cấp: đọc bài dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt, có phần xử lý tên Hán Việt, cách đếm theo vạn và các đơn vị như cân, tấc.
- Bạn làm YouTube, dạy học hoặc dựng video và cần tệp SRT: bài tạo phụ đề tiếng Việt đi từ khâu xuất phụ đề đến lúc sửa lỗi font và đưa lên YouTube.
- Bạn có ghi âm phỏng vấn, cuộc họp hay bài giảng tiếng Việt: bài chuyển giọng nói thành văn bản tiếng Việt giải thích vì sao máy hay sai dấu hỏi ngã, giọng vùng miền ảnh hưởng thế nào và cách soát bản ghi.
Những giới hạn nên biết trước
Để bạn khỏi mất công thử, đây là những điều mydubly không làm:
- Giao diện chỉ có tiếng Anh. Các hướng dẫn tiếng Việt luôn trích nguyên văn tên nút như “Transcribe video” hay “Translate video” kèm giải thích.
- Không nhập video từ đường link YouTube, TikTok, Facebook hay Douyin; bạn cần có tệp trên máy và có quyền dùng tệp đó.
- Không nhân bản giọng, không khớp khẩu hình, không phân biệt người nói, không dùng nhiều giọng cho nhiều người nói.
- Không dịch chữ trên màn hình, không in cứng phụ đề vào video, không nhận tệp phụ đề có sẵn để dịch, không có giao diện sửa bản ghi.
- Không có ứng dụng điện thoại, ứng dụng máy tính, API hay chế độ dịch trực tiếp cho Zoom, Google Meet.
- Mỗi tệp dài tối đa 2 giờ. Tin nhắn thoại dạng .opus và ghi âm cuộc gọi dạng .amr cần được chuyển sang MP3 hoặc M4A trước.
Video của bạn ở lại trong trình duyệt
mydubly không tải tệp video lên máy chủ. Trình duyệt tách phần âm thanh, chỉ âm thanh được gửi đi xử lý qua HTTPS, và video đã dịch được dựng lại ngay trong trình duyệt. Âm thanh và kết quả bị xóa khỏi máy chủ trong vòng 30 phút sau khi việc hoàn tất. Trong lúc xử lý, hãy để nguyên tab; đóng tab là hủy việc, và credit của việc bị hủy được hoàn lại. Trang dịch video riêng tư (tiếng Anh) giải thích kỹ hơn cách hoạt động này.
Giá tính theo phút, không thuê bao
mydubly dùng credit trả trước: $1 = 1.000 credit, nạp theo từng đô la nguyên, không có gói thuê bao. Tài khoản mới được tặng 100 credit.
- Bản ghi, bản ghi đã dịch, phụ đề
- 1 credit mỗi phút, tối thiểu 5 credit mỗi tệp
- Lồng tiếng, video hoặc âm thanh đã dịch
- 50 credit mỗi phút, tối thiểu 2 phút (100 credit) mỗi tệp
Bài giảng 60 phút cần phụ đề tiếng Việt: 60 credit (US$ 0,06). Video giới thiệu sản phẩm 5 phút lồng tiếng sang tiếng Anh: 250 credit (US$ 0,25). Video đào tạo 30 phút lồng tiếng: 1.500 credit (US$ 1,50). Số credit tặng đủ cho một giờ chép lời mà còn dư 40 credit, hoặc cho một bản lồng tiếng dài tối đa 2 phút (đúng mức tối thiểu 100 credit); video lồng tiếng dài hơn cần nạp thêm.
Hướng dẫn
Cặp ngôn ngữ
Giải thích
Câu hỏi thường gặp
mydubly có giao diện tiếng Việt không?
Chưa, giao diện ứng dụng chỉ có tiếng Anh. Các hướng dẫn tiếng Việt trên trang này luôn ghi nguyên văn tên nút bằng tiếng Anh và giải thích bằng tiếng Việt, nên bạn vẫn làm theo được dễ dàng.
Tôi có cần chọn tiếng Việt là ngôn ngữ nguồn không?
Không, và cũng không chọn được. mydubly tự nhận diện ngôn ngữ nói trong tệp. Bạn chỉ chọn ngôn ngữ đích: chọn đúng ngôn ngữ đang nói để có bản ghi không dịch, hoặc ngôn ngữ khác để dịch, ví dụ chọn Vietnamese để có phụ đề tiếng Việt cho video nói tiếng Anh.
Có thể dán link YouTube để làm phụ đề tiếng Việt không?
Không. mydubly chỉ nhận tệp từ máy của bạn, không nhập từ đường link. Nếu là video trên kênh của chính bạn, hãy dùng tệp gốc bạn đã dựng. Với video của người khác, cần xin phép trước khi dịch và đăng lại.
Giọng đọc tiếng Việt có giống người thật không?
Chúng tôi không đưa ra cam kết về độ tự nhiên của giọng tiếng Việt. Bạn có thể tự đánh giá bằng cách nghe đoạn mẫu của từng giọng trong hộp “Select voice” trước khi trả tiền. Nếu chưa hài lòng, phụ đề tiếng Việt là cách rẻ hơn và dễ kiểm soát hơn.
100 credit miễn phí dùng được vào việc gì?
Đủ để chép lời hoặc làm phụ đề cho tối đa 100 phút âm thanh hay video, chia cho nhiều tệp cũng được, miễn mỗi tệp tính tối thiểu 5 credit (tức tối đa 20 tệp ngắn). Bạn cũng có thể dùng số credit này cho một bản lồng tiếng dài tối đa 2 phút, đúng bằng mức tối thiểu 100 credit mỗi tệp; bản lồng tiếng dài hơn cần nạp thêm credit.
mydubly có dùng được trên điện thoại không?
mydubly không có ứng dụng điện thoại hay ứng dụng máy tính; đây là ứng dụng web chạy trong trình duyệt. Trình duyệt tự tách âm thanh và dựng lại video, và tab phải được giữ mở cho đến khi xong việc.