Chèn phụ đề vào video: ghép sub cứng ngay trên trình duyệt, giữ đúng dấu tiếng Việt

Sub cứng hay sub rời: chọn đường nào

Có hai cách để phụ đề đi cùng video. Sub rời là một file SRT hoặc VTT riêng, trình phát hiển thị chồng lên hình; người xem bật tắt được và bạn sửa lỗi chính tả mà không phải xuất lại video. Sub cứng là chữ đã thành một phần của hình ảnh, giống như logo hay dòng tiêu đề.

Chọn theo nơi video sẽ đến:

• YouTube: nên dùng sub rời, vì YouTube nhận file SRT và người xem tự bật phụ đề. Cách xuất và tải SRT lên được viết trong bài tạo phụ đề tiếng Việt.
• Facebook, TikTok, Reels, video gửi qua Zalo hay Messenger: nên ghép sub cứng. Ở những nơi này file SRT đi kèm thường bị bỏ qua, còn chữ trong hình thì luôn hiện, kể cả khi người xem tắt tiếng lúc lướt điện thoại.

Đổi lại, sub cứng không tắt được, không dịch lại được, và mỗi lần sửa một chữ là một lần xuất video mới. Vì vậy hãy giữ file SRT gốc kể cả sau khi đã ghép.

Cách chèn phụ đề vào video từng bước

Giao diện của trình chỉnh sửa bằng tiếng Anh, nên các bước dưới đây ghi đúng tên nút.

1. Trước khi chọn video, quyết định phụ đề lấy từ đâu. Công tắc «Write the subtitles automatically with AI» mặc định đang bật: giữ nguyên nếu muốn AI viết phụ đề từ giọng nói; tắt đi nếu bạn đã có file SRT hoặc muốn tự gõ.
2. Bấm «Choose video» và chọn file MP4, MOV, M4V, WebM hoặc MKV. Video được mở ngay trong trình duyệt, không tải lên đâu cả.
3. Đưa chữ vào. File có sẵn thì bấm «Import SRT / VTT». Gõ tay thì kéo thanh phát đến chỗ có lời, bấm «+ Add subtitle» (hoặc phím Enter) rồi gõ nội dung vào ô bên phải.
4. Ở thẻ «Subtitles», sửa chữ và thời gian từng dòng; bạn cũng kéo được từng dòng trên dòng thời gian dưới khung xem trước. Nếu cả file sub bị lệch đều, gõ số giây vào ô «Shift all by» rồi bấm «Apply».
5. Sang thẻ «Style» để chọn một trong 8 kiểu có sẵn, font, màu chữ, nền và vị trí (Top, Middle hoặc Bottom, tinh chỉnh bằng thanh «Nudge up / down»).
6. Bấm «Render video». Màn hình tóm tắt cho biết độ phân giải, dung lượng ước tính và cách xử lý âm thanh. Bấm «Render video» lần nữa để bắt đầu.
7. Giữ tab mở đến khi xong, rồi bấm «Download video».

Dấu tiếng Việt: font, bảng mã và Unicode

Tiếng Việt có những chữ mang hai dấu chồng lên nhau như ễ, ặ, ở, ữ. Đây là chỗ phụ đề hay hỏng nhất, ở ba tầng khác nhau.

Font. Trình chỉnh sửa có 19 font giấy phép mở. 13 font có bộ chữ tiếng Việt: Inter, Roboto, Open Sans, Montserrat, Noto Sans, Noto Serif, Merriweather, Playfair Display, Lora, Anton, Oswald, Bangers và Baloo 2. Sáu font còn lại không có: Poppins (font của hai kiểu có sẵn Modern và Social Media), Lato, Mukta, Cairo, Bebas Neue và Archivo Black. Với các font này, trình duyệt mượn chữ có dấu từ font khác và dòng sub trông lệch nét, nên khi dùng kiểu Modern hoặc Social Media hãy đổi font sang một font trong nhóm đầu. Cách kiểm tra nhanh: thêm một dòng «Tiếng Việt: ễ ặ ở ữ ỹ đ» và nhìn khung xem trước. Khung xem trước được vẽ bằng đúng cơ chế dùng khi xuất video, nên thấy thế nào thì file ra thế ấy.

Bảng mã của file. Trình chỉnh sửa chỉ đọc file phụ đề theo UTF-8. Sub cũ lưu bằng Windows-1258 sẽ hiện dấu hỏi trong hình thoi (�) ở chỗ có dấu. Đừng sửa tay từng dòng: mở file trong công cụ chuyển bảng mã phụ đề (tiếng Anh), chọn Windows-1258, xem trước rồi lưu lại bản UTF-8 và nhập bản đó. File gõ bằng bảng mã cũ TCVN3 (ABC) hay VNI không thuộc các bảng mã công cụ này hỗ trợ; hãy chuyển chúng sang Unicode bằng công cụ chuyển mã của bộ gõ, ví dụ UniKey, trước khi nhập.

Unicode dựng sẵn và tổ hợp. Cùng một chữ «ệ» có thể lưu thành một ký tự (dựng sẵn) hoặc chữ e cộng các dấu rời (tổ hợp). Trình chỉnh sửa giữ nguyên chữ như trong file, và với Unicode tổ hợp, dấu có thể bị đặt lệch tùy font. Nếu thấy dấu lơ lửng sai chỗ, chuyển file sang Unicode dựng sẵn bằng công cụ chuyển mã rồi nhập lại.

Ba nguồn phụ đề và chi phí của từng nguồn

• File SRT hoặc VTT có sẵn: bản dịch của bạn bè, sub xuất từ phần mềm dựng, sub do người dịch gửi. Nhập file miễn phí.
• Gõ tay: hợp với clip ngắn vài chục câu, như video bán hàng hay đoạn giới thiệu. Cũng miễn phí.
• AI viết phụ đề: chỉ phần âm thanh được gửi đi xử lý, ngôn ngữ nói được nhận diện tự động, và bạn nhận lại phụ đề có thời gian. Tiếng Việt là một trong 21 ngôn ngữ được hỗ trợ, nên video nói tiếng Việt cho ra phụ đề tiếng Việt; trong danh sách ngôn ngữ bạn cũng chọn được Vietnamese làm ngôn ngữ đích để video tiếng Anh, tiếng Trung hay tiếng Hàn ra thẳng phụ đề tiếng Việt. Giá 1 credit mỗi phút, tối thiểu 5 credit mỗi file: video 10 phút tốn 10 credit (1¢). Cần đăng nhập; tài khoản mới có 100 credit miễn phí, tài khoản đã đăng ký được thêm 10 credit miễn phí mỗi ngày. Trang trình tạo phụ đề (tiếng Anh) mô tả kỹ hơn.

mydubly chưa có giọng đọc tiếng Việt, nên với người xem Việt Nam, phụ đề, và phụ đề cứng, chính là cách đưa nội dung nước ngoài đến họ. Nếu bạn thường nhận video kỹ thuật từ nhà cung cấp Trung Quốc, bài dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt hướng dẫn cách soát tên riêng và con số trước khi ghép sub.

Sub nằm sẵn trong file MKV dưới dạng một track riêng thì trình chỉnh sửa không đọc được. Hãy lấy nó ra bằng công cụ trích xuất phụ đề từ video (tiếng Anh), lưu thành SRT rồi nhập.

Bên trong quá trình ghép sub

Việc ghép diễn ra trên máy của bạn. Trình duyệt giải mã video từng khung hình, vẽ dòng sub theo kiểu bạn chọn rồi mã hóa lại thành MP4 (H.264 nếu trình duyệt hỗ trợ). Âm thanh được giữ nguyên nếu MP4 chứa được định dạng gốc, nếu không sẽ được chuyển đổi.

Độ phân giải, số khung hình mỗi giây và chiều xoay được giữ như bản gốc. Tuy vậy đây không phải bản sao không mất dữ liệu: hình được mã hóa lại ở chất lượng cao, nên file kết quả có khi còn nặng hơn file gốc. Nếu cần gửi qua Zalo hay email, hãy giảm dung lượng sau đó bằng công cụ nén video.

Cảnh báo nên để ý

Trình chỉnh sửa đánh dấu những dòng khó đọc:

Tốc độ đọc

quá 21 ký tự mỗi giây: người xem không kịp đọc hết

Độ dài dòng

quá 42 ký tự: chữ tràn rộng, nhất là trên điện thoại

Thời gian hiện

dưới 0,8 giây: dòng sub chớp rồi tắt

Chồng lấn

hai dòng cùng lúc: dòng này che dòng kia

Câu dịch sang tiếng Việt thường dài hơn bản gốc tiếng Anh hay tiếng Trung. Hãy tách câu bằng nút «Split» thay vì thu nhỏ chữ.

Giới hạn cần biết

• Xuất video cần máy tính với Chrome hoặc Edge 94+, Safari 16.4+ hay Firefox 130+. Trên điện thoại bạn vẫn sửa sub và lưu SRT hoặc VTT được, nhưng không xuất được video.
• Một kiểu chữ cho cả video; không có hiệu ứng chạy chữ từng từ hay karaoke.
• Không xóa được sub cứng có sẵn trong video. Tùy chọn «Hide subtitles already in the video» chỉ làm mờ dải hình chứa chữ cũ để sub mới dễ đọc, chữ cũ không biến mất.
• Chỉ nhập được SRT và VTT; file ASS, SSA hay SBV cần chuyển đổi trước.
• Không nhập video từ đường link; video phải là file trên máy bạn.

Phần tổng quan về phụ đề tiếng Việt, kể cả cách người xem bật sub cho video đã tải về, có trong bài thêm phụ đề tiếng Việt cho video (tiếng Anh).