한국어로 보는 mydubly 가이드: 영상 번역, 자막, 음성 텍스트 변환

한국어 사용자가 mydubly으로 할 수 있는 일

mydubly의 홈 화면에는 영상 작업 공간("Drop a video here")과 오디오 작업 공간("Drop audio here") 두 가지가 있습니다. 어느 쪽이든 파일을 넣으면 말소리를 인식하고, 원하는 결과물에 따라 다음 작업을 할 수 있습니다.

• 한국어 말소리를 그대로 텍스트로 받아 적기: 녹음 파일, 강의, 회의, 인터뷰를 한국어 텍스트와 시간 표시가 붙은 텍스트로 받습니다.
• 한국어 자막 만들기: 같은 작업에서 SRT 자막 파일을 내려받을 수 있습니다.
• 외국어를 한국어로 옮기기: 영어, 일본어, 중국어 등의 영상이나 음성을 한국어 텍스트와 한국어 자막으로 받거나, 한국어 목소리로 더빙합니다.
• 한국어를 외국어로 옮기기: 한국어 영상을 영어, 일본어, 스페인어 등의 자막이나 음성으로 바꿉니다.

지원 언어는 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 아랍어, 힌디어 등 21개 언어이며, 스페인어와 포르투갈어는 지역 변형까지 포함해 번역 대상 언어로 고를 수 있습니다. 원본 언어는 자동으로 감지되고 직접 지정할 수는 없습니다. 음성 인식은 공개 모델인 Whisper를 기반으로 하고, 번역된 목소리는 공개 음성 합성 모델인 Chatterbox Multilingual로 만듭니다.

한국어 녹음과 영상을 텍스트로 바꾸기

텍스트만 필요하다면 영상은 "Full translation output", 오디오는 "Audio and text output" 토글을 끄고 "Select language"에서 말하는 언어를 고른 뒤(번역 없이 그대로 받아 적힙니다) "Transcribe video" 또는 "Transcribe audio"를 누르면 됩니다. 결과는 순수 텍스트(transcript.txt), 줄마다 시작 시간이 붙은 텍스트(transcript-timestamped.txt), 자막 파일(subtitles.srt)로 받을 수 있습니다. 상황에 따라 정리 방법이 꽤 달라서, 목적별 가이드를 따로 준비했습니다.

• 통화, 상담, 인터뷰 녹음을 문서로 남겨야 한다면 녹취록 작성 방법에서 화자 표시와 검토 요령까지 확인하세요.
• 회의 녹음에서 결정 사항과 할 일을 뽑아야 한다면 회의록 녹음 정리가 실무 순서대로 안내합니다.
• 대학 수업을 복습 노트로 만들고 싶다면 강의 녹음 텍스트 변환에서 녹음 허락, 전공 용어 교정, 원어 강의 활용법을 다룹니다.
• 한국어 음성 인식이 어떤 조건에서 흔들리는지 알고 싶다면 Whisper 한국어 성능을 읽어 보세요.

영어로 된 상세 기능 설명은 음성 텍스트 변환 (영어) 페이지와 한국어 영상 텍스트 변환 (영어) 페이지에 있습니다.

외국어 영상을 한국어로, 한국어 영상을 외국어로

번역된 목소리가 필요하면 토글을 켠 뒤 "Select language"에서 번역할 언어를, "Select voice"에서 8가지 기본 목소리 중 하나를 고르고 "Translate video"를 누릅니다. 목소리 선택 창에서는 고른 언어로 각 목소리의 짧은 샘플을 들어 볼 수 있습니다. 번역된 음성은 원래 말의 타이밍에 맞춰 만들어지고, 영상은 브라우저 안에서 다시 합쳐져 "Download translated video"로 내려받습니다.

• 일본 거래처 영상이나 일본어 교육 자료를 볼 때는 일본어 영상 번역에서 경어 처리와 고유명사 확인법을 참고하세요.
• 중국 공급사의 제품 시연이나 교육 영상이라면 중국어 영상 번역이 숫자, 단위, 모델명 확인 요령을 정리합니다.
• AI 더빙이 어떤 단계를 거쳐 만들어지는지, 한국어에서 특히 어려운 점은 무엇인지는 AI 더빙 원리에서 설명합니다.
• 번역된 한국어가 합니다체, 해요체, 반말 사이에서 흔들릴 때는 존댓말 반말 번역을 보세요.

한국어 영상을 해외 시청자에게 보여 주려는 크리에이터는 유튜브 자막 번역에서 자동 번역 자막의 한계와 직접 올리는 순서를 확인할 수 있습니다. 한국어로 번역하는 기능 전반은 영어 페이지인 한국어 영상 번역 (영어)에 정리되어 있습니다.

자막 파일을 다루는 방법

mydubly이 내려받게 해 주는 자막 형식은 SRT 하나입니다. BOM이 포함된 UTF-8로 저장되어 한글이 들어 있어도 인코딩을 잘못 읽을 가능성이 낮고, 말이 이어지는 구간 하나가 한 줄짜리 자막 하나가 됩니다. SRT의 구조와 메모장으로 고치는 법, txt와의 관계는 SRT 파일 만들기와 여는 법에서, 내려받은 자막을 동영상 플레이어에 띄우고 싱크를 맞추는 법은 팟플레이어 자막 가이드에서 다룹니다. 자막 기능 전체는 자막 생성기 (영어) 페이지에서 볼 수 있습니다.

시작하기 전에 알아 둘 한계

기대와 다르면 시간과 크레딧을 낭비하게 되므로, 하지 않는 일을 먼저 정리해 둡니다.

• 화면은 영어로만 제공됩니다. 버튼 이름은 각 가이드에 영어 그대로 적어 두었습니다.
• 유튜브나 SNS 링크를 붙여 넣어 영상을 가져올 수 없습니다. 파일이 내 기기에 있어야 합니다.
• 목소리 복제, 입 모양 맞추기, 화자 구분, 화자별 다른 목소리, 감정 조절 기능이 없습니다.
• 요약, 화면 속 글자 번역, 자막을 영상에 굽는 기능, 기존 자막 파일 불러오기, 앱 안의 텍스트 편집 화면이 없습니다.
• 모바일 앱, 데스크톱 앱, 실시간 통역, 화상회의 연동이 없습니다.
• 파일 하나는 최대 2시간입니다. 메신저 음성 메시지의 .opus 파일과 .amr 통화 녹음은 MP3나 M4A로 변환한 뒤 넣어야 합니다.
• 한국어와 영어가 섞인 말은 들리는 대로 받아 적으려 하지만 완벽하지 않습니다.

파일과 개인정보는 이렇게 처리됩니다

영상 파일은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다. 브라우저가 영상에서 소리만 추출해 HTTPS로 보내고, 번역된 영상도 브라우저 안에서 다시 만들어집니다. 업로드된 오디오와 결과물은 작업이 끝난 뒤 30분 안에 서버에서 삭제됩니다. 작업 중에는 탭을 열어 두어야 하며, 탭을 닫거나 다른 페이지로 이동하면 작업이 취소되고 사용된 크레딧은 돌려받습니다. 개인정보가 담긴 녹음을 다룰 때 동의를 받고 필요한 만큼만 처리하는 것은 이용자의 몫이므로, 회사나 기관의 규정이 있다면 담당 부서에 먼저 확인하세요.

요금은 분 단위 선불 크레딧입니다

구독 없이 크레딧을 충전해서 쓰며, 1,000크레딧이 $1입니다. 시작한 분 단위로 계산합니다.

텍스트, 번역 텍스트, 자막

1분에 1크레딧, 파일당 최소 5크레딧

번역 음성과 번역 영상

1분에 50크레딧, 파일당 최소 2분(100크레딧)

가입 혜택

무료 100크레딧 (텍스트 최대 100분, 또는 2분 이내 더빙 1편)