영상 번역 존댓말·반말 선택 가이드

영상 번역에서 말투가 인상을 좌우하는 이유

영어 "Let's try this"는 한국어로 "이걸 해 봅시다", "이거 해 봐요", "이거 해 보자" 중 무엇으로도 옮길 수 있어요. 세 문장은 뜻이 같지만 시청자가 받는 느낌은 완전히 달라요. 첫 번째는 강사가 수강생 앞에 선 느낌, 두 번째는 친절한 유튜버, 세 번째는 친구끼리 하는 말처럼 들리죠.

한국어 시청자는 말투에서 화자와 자신의 관계를 읽어요. 은행 광고가 반말을 쓰면 가볍게 느껴지고, 게임 실황이 합니다체를 쓰면 딱딱하게 느껴져요. 더 큰 문제는 말투가 중간에 바뀌는 경우예요. 앞에서는 "~하세요"로 안내하다가 갑자기 "~해"로 바뀌면, 시청자는 내용보다 번역 품질을 먼저 의심하게 돼요.

한국어 말투 단계, 영상 번역에 필요한 만큼만 정리

국어 문법에서는 상대 높임을 여러 단계로 나누지만, 영상 번역에서 실제로 고민하는 것은 대개 네 가지예요.

합니다체: "확인하십시오", "설명드리겠습니다". 공식적이고 격식 있는 말투로 뉴스, 공공기관, 사내 공지에 어울려요
해요체: "확인해 보세요", "설명해 드릴게요". 정중하면서 부드러워 대부분의 유튜브 강좌와 제품 안내에 무난해요
해체(반말): "확인해 봐", "설명해 줄게". 친구나 또래 사이의 말투로 게임, 일부 브이로그, 젊은 층 대상 광고에 쓰여요
해라체: "확인하라", "~이다". 글이나 내레이션, 화면 문구에 쓰이고 직접 말 거는 장면에는 드물어요

실무에서는 합니다체와 해요체를 섞어 쓰는 경우도 흔해요. 강의에서 "오늘은 세 가지를 다루겠습니다. 먼저 이것부터 볼게요"처럼 말하는 식이죠. 이렇게 섞는 것 자체는 자연스러운 한국어지만, 섞는 규칙이 있어야 해요. 예를 들어 단락의 시작과 끝은 합니다체, 중간 설명은 해요체처럼요.

영상 종류별로 어울리는 말투 고르기

어떤 말투가 정답이라기보다 영상의 목적과 시청자에 따라 맞는 선택이 달라요. 아래는 자주 만나는 영상 유형별 출발점이에요.

소프트웨어 튜토리얼: 해요체가 무난해요. "Click Settings"는 "설정을 클릭하세요"처럼 정중한 명령형으로 옮기면 따라 하기 편해요.
브랜드 광고: 브랜드가 한국에서 이미 쓰는 말투를 따르는 것이 우선이에요. 금융, 의료, 공공 분야는 합니다체나 해요체가, 젊은 층 대상 패션이나 음료 광고는 반말 카피가 어울리는 경우도 있어요.
사내 교육과 안전 교육: 합니다체가 기본이에요. 지시 사항이 명확하게 들려야 하고, 직급과 관계없이 모든 직원에게 같은 말투로 전달돼야 하니까요.
대학 강의와 온라인 강좌: 합니다체와 해요체를 섞되 규칙을 정해 두세요. 원래 강사가 유머가 많은 스타일이라면 해요체 비중을 높여도 좋아요.
게임 실황과 일상 브이로그: 원래 화자가 친구처럼 말한다면 반말이나 해요체를 고려해요. 다만 처음 보는 시청자도 많으니 채널 성격에 맞춰 판단하세요.
대화 장면이 있는 영상: 인물 사이의 관계에 따라 말투가 달라야 해요. 상사와 부하, 부모와 자녀처럼 한쪽은 존댓말, 한쪽은 반말을 쓰는 경우가 많아요.

어린이 대상 영상은 따로 생각할 부분이 많아요. 아이에게 말을 거는 내레이션은 해요체가 많이 쓰이지만, 캐릭터끼리의 대화는 반말이 자연스러워요.

기계 번역은 말투를 어떻게 고를까

신경망 기계 번역은 원문에 높임 정보가 없으면 문맥과 학습 데이터에서 본 패턴으로 말투를 정해요. 일반적으로 보이는 경향은 이래요.

정중한 쪽으로 기우는 경향: 화자와 청자의 관계를 알 수 없으면 무난한 존댓말을 고르는 경우가 많아요. 친구끼리 대화하는 장면도 존댓말로 나올 수 있어요.
구간마다 다른 선택: 영상 번역은 보통 짧은 구간 단위로 처리되기 때문에, 앞 구간에서 정한 말투를 다음 구간이 이어받지 못하고 합니다체와 해요체가 번갈아 나오기도 해요.
"당신"의 남용: 영어 you를 그대로 "당신"으로 옮기면 한국어에서는 어색하거나 공격적으로 들릴 수 있어요. 대부분의 경우 주어를 빼거나 "여러분"으로 바꾸는 편이 자연스러워요.
명령문은 비교적 안정적: "Press the button" 같은 안내문은 "버튼을 누르세요"처럼 무난하게 나오는 경우가 많아요.

문맥이 번역에 미치는 영향은 기계 번역과 문맥 (영어)에서 더 자세히 다루고 있어요. 이런 경향은 어느 번역 시스템에서나 나타날 수 있는 일반적인 현상이고, 그래서 사람이 마지막에 말투를 정리하는 단계가 필요해요.

자막에서 말투를 바로잡는 실전 순서

번역 자막을 받았다면 아래 순서로 정리하면 시간이 덜 걸려요. SRT 파일은 메모장이나 VS Code 같은 텍스트 편집기에서 바로 열려요.

기준 정하기: 이 영상의 기본 말투를 한 줄로 적어 둬요. 예를 들어 "해요체, 단 오프닝 인사와 마무리는 합니다체".
어미로 훑어보기: 편집기의 찾기 기능으로 "습니다", "니다." 같은 어미를 검색하면 기준과 다른 줄이 한눈에 보여요. 해요체로 통일한다면 이 줄들을 우선 확인하면 돼요.
반말 찾기: 문장 끝이 "~해.", "~야.", "~지." 같은 줄을 검색해 의도한 반말인지 확인해요.
"당신" 검색: 거의 모든 경우에 빼거나 "여러분"으로 바꿀 수 있어요.
영상과 함께 보기: 마지막으로 플레이어에서 자막을 띄우고 한 번 끝까지 봐요. 글로 읽을 때는 괜찮았던 말투가 화면 속 인물의 분위기와 안 맞는 경우가 있어요.

말투 통일 예시

수정 전 자막 세 줄: "이제 설정 메뉴를 엽니다." / "여기서 언어를 바꿔요." / "당신의 계정을 확인하십시오." 해요체로 통일한 뒤: "이제 설정 메뉴를 열어요." / "여기서 언어를 바꿔요." / "계정을 확인해 보세요."

자막을 고칠 때는 타임코드 줄을 건드리지 않도록 주의하세요. SRT 구조와 편집 방법은 SRT 파일 편집하기 (영어)와 SRT 파일 만들기 가이드에 정리되어 있어요. 기계 번역 결과를 사람이 다듬는 작업 전반은 기계 번역 후편집 (영어)에서 볼 수 있어요.

더빙에서는 말투를 어떻게 다뤄야 할까

자막은 파일을 열어 고치면 되지만, 더빙은 이미 음성으로 만들어진 결과라서 말투를 나중에 바꾸기 어려워요. 그래서 더빙은 만들기 전에 판단하는 것이 중요해요.

먼저 같은 영상을 저렴한 자막 작업으로 한 번 돌려서 기계 번역이 어떤 말투를 골랐는지 확인해 보세요. 자막에서 말투가 대체로 일정하고 영상 성격에 맞는다면 더빙을 진행해도 무리가 적어요. 반대로 말투가 자주 흔들린다면 더빙 대신 자막으로 공개하거나, 고친 자막을 대본 삼아 직접 녹음하는 방법도 있어요. AI 더빙이 어떤 단계로 만들어지는지는 AI 더빙 원리에서 설명하고 있어요.

mydubly에서 말투와 관련해 할 수 있는 것과 없는 것

mydubly은 영상이나 녹음 파일의 음성을 받아 적고 한국어를 포함한 21개 언어로 번역하는 웹 앱이에요. 말투와 관련해서는 솔직하게 정리해 둘게요.

할 수 있는 것: 영상을 "Drop a video here"에 올리고 "Full translation output"을 끈 채 "Select language"에서 Korean을 고른 뒤 "Transcribe video"를 누르면 한국어 번역 자막과 대본이 나와요. "Download subtitles"로 받은 SRT는 UTF-8(BOM 포함) 형식이고 말 구간마다 한 줄씩 들어 있어서 텍스트 편집기에서 말투를 고치기 쉬워요.
할 수 있는 것: 토글을 켜고 "Select language"에서 Korean, "Select voice"에서 8가지 기본 음성 중 하나를 골라 "Translate video"를 누르면 한국어 더빙 영상이 만들어져요. 음성 선택 창에서 한국어 샘플을 먼저 들어 볼 수 있어요.
할 수 없는 것: 존댓말이나 반말을 지정하는 옵션은 없어요. 앱 안에서 번역문을 고치는 편집 화면도 없고, 고친 SRT 파일을 다시 불러와 더빙에 반영하는 기능도 없어요. 화자를 구분하지 않으니 인물별로 다른 말투나 다른 목소리를 줄 수도 없어요.

정리하면, 말투를 세밀하게 관리해야 하는 영상은 mydubly으로 자막을 만든 뒤 사람이 다듬는 흐름이 가장 현실적이에요. 영상 번역 기능 전체는 영상 번역기 페이지 (영어)에서 볼 수 있어요.

비용 예시

20분짜리 영어 튜토리얼을 한국어 자막으로 만들면 분당 1크레딧이라 20크레딧($0.02)이에요. 말투를 확인한 뒤 같은 영상을 한국어로 더빙하면 분당 50크레딧으로 1,000크레딧($1.00)이 추가돼요.

채널이나 회사용 말투 기준표 만들기

영상을 한 편만 번역하는 게 아니라면 말투 기준을 문서로 남겨 두는 것이 좋아요. 여러 사람이 번갈아 검수해도 결과가 일정해지고, 시청자도 채널의 목소리를 일관되게 느끼게 돼요.

기본 말투: 해요체인지 합니다체인지, 섞는다면 어떤 규칙인지
시청자 호칭: "여러분", "고객님", 호칭 생략 중 무엇을 쓸지
자주 나오는 문장의 고정 번역: "Don't forget to subscribe" 같은 문장을 매번 같은 표현으로
금지 표현: "당신", 지나친 줄임말, 브랜드와 맞지 않는 유행어
등장인물 관계: 시리즈물이라면 인물끼리 누가 누구에게 존댓말을 쓰는지

기준표를 만드는 방법은 번역 스타일 가이드 만들기 (영어)에, 언어가 바뀌어도 브랜드 목소리를 지키는 방법은 언어별 브랜드 보이스 (영어)에 정리되어 있어요. 유튜브 영상에 자막을 붙일 계획이라면 유튜브 자막 번역도 함께 읽어 보세요.

자주 묻는 질문

영어 영상을 번역할 때 존댓말과 반말 중 무엇이 기본인가요?

정해진 기본값은 없고 영상의 성격과 시청자에 따라 달라요. 튜토리얼이나 제품 안내라면 해요체가 무난하고, 사내 교육이나 공공 안내라면 합니다체가 많이 쓰여요. 원래 화자가 친구처럼 말하는 게임 실황이나 브이로그라면 반말도 고려할 수 있어요.

번역 자막에서 합니다체와 해요체가 섞여 나오는 건 왜인가요?

영상 번역은 짧은 구간 단위로 처리되는 경우가 많아서, 앞 구간의 말투를 다음 구간이 이어받지 못할 때가 있어요. 원문에 높임 정보가 없으니 구간마다 문맥을 보고 따로 추측하는 거예요. 기준을 정한 뒤 어미를 검색해 한 번에 통일하는 것이 가장 빠른 해결책이에요.

mydubly에서 존댓말이나 반말을 미리 지정할 수 있나요?

아니요, 말투를 지정하는 옵션은 없어요. 한국어 번역 자막을 SRT로 받은 뒤 텍스트 편집기에서 말투를 직접 통일하는 방식을 권해요. 앱 안에는 번역문 편집 화면이 없고, 고친 자막을 다시 불러오는 기능도 없어요.

번역문에 '당신'이 자주 나오는데 고쳐야 하나요?

대부분 고치는 편이 좋아요. 한국어에서 '당신'은 부부 사이나 다툼 같은 특정 상황에서 주로 쓰여서, 시청자에게 말을 거는 문장에서는 어색하거나 공격적으로 들릴 수 있어요. 주어를 빼거나 '여러분'으로 바꾸면 자연스러워져요.

더빙 영상의 말투가 마음에 들지 않으면 어떻게 하나요?

더빙은 이미 음성으로 만들어진 결과라서 말투만 따로 고치기 어려워요. 더빙 전에 같은 영상을 자막 작업으로 먼저 돌려 말투를 확인해 보고, 흔들림이 크다면 자막으로 공개하거나 고친 자막을 대본 삼아 직접 녹음하는 방법을 고려하세요.

광고 영상을 반말로 번역해도 괜찮을까요?

브랜드와 타깃에 따라 충분히 가능해요. 젊은 층을 대상으로 한 패션, 음료, 앱 광고에서는 반말 카피가 친근하게 받아들여지기도 해요. 다만 금융, 의료, 공공 분야처럼 신뢰가 중요한 영역에서는 존댓말이 안전하고, 브랜드가 한국에서 이미 쓰는 말투가 있다면 그것을 따르는 것이 우선이에요.