중국어 영상 번역: 공급사 영상부터 교육 영상까지 한국어로 정확하게

중국어 영상을 한국어로 옮겨야 하는 실무 상황

중국과 거래하는 회사라면 중국어 영상을 받는 일이 꽤 잦습니다. 이메일보다 영상 한 편이 빠르다고 생각하는 공급사가 많기 때문입니다. 대표적인 경우는 다음과 같습니다.

• 소싱 단계에서 공급사가 보내 주는 공장 소개 영상, 생산 라인 영상
• 설비를 들여오기 전 받는 시운전 영상과 조작 방법 설명 영상
• 샘플이나 양산품 검수 과정을 찍어 보낸 영상
• 중국 법인이나 협력사에서 만든 안전 교육, 품질 교육 영상
• 국내 대학이나 학원에서 쓰려고 직접 촬영하거나 사용 허락을 받은 중국어 강의 영상

이런 영상은 보는 사람이 한두 명이 아니라 구매팀, 생산팀, 품질팀이 함께 봐야 하는 경우가 많습니다. 중국어를 할 줄 아는 직원 한 명이 매번 통역하기에는 부담이 크기 때문에, 먼저 기계로 한국어 자막이나 대본을 만들고 중요한 부분만 사람이 확인하는 방식이 현실적입니다.

공급사 영상에서 꼭 건져야 하는 정보

공장 소개 영상은 분위기를 보여 주는 홍보물처럼 보이지만, 실무자에게는 숨은 정보가 많습니다. 번역본을 볼 때는 문장의 매끄러움보다 아래 항목이 제대로 옮겨졌는지에 집중하는 것이 좋습니다.

생산 능력

일일 또는 월간 생산량, 라인 수, 교대 근무 여부

최소 주문 수량

起订量 또는 MOQ로 말하는 수량과 단위

납기

샘플 제작 기간, 양산 소요 기간, 성수기 지연 여부

사양

치수, 재질, 공차, 전압과 주파수

가격 조건

단가와 통화, 운송 조건, 포장 포함 여부

숫자와 단위는 반드시 원문과 대조하기

중국어 영상 번역에서 가장 비싼 실수는 숫자에서 나옵니다. 다행히 중국어와 한국어는 모두 만 단위로 끊어 세기 때문에 万(만), 亿(억)은 그대로 대응됩니다. 영어를 거칠 때처럼 "thousand"와 "million" 사이에서 단위를 바꾸다 틀리는 일은 적습니다. 그래도 조심할 부분은 분명히 있습니다.

• 전통 단위: 斤은 500그램, 两은 50그램을 뜻할 때가 많습니다. 그런데 两은 숫자 "2"로도 쓰여서 문맥에 따라 뜻이 완전히 달라집니다.
• 화폐: 元과 구어체 块는 모두 위안입니다. 번역본에서 "원"으로 바뀌어 있지 않은지 확인하세요. 한국어 독자는 "원"을 보면 원화로 읽습니다.
• 발음이 비슷한 숫자: 四(4)와 十(10)는 지역 억양에 따라 비슷하게 들립니다. 남부 지역 화자의 영상에서는 이 둘을 특히 의심해 볼 만합니다.
• 전화번호와 모델명: 숫자 1을 "幺"로 읽는 습관이 있어 받아쓰기에서 엉뚱한 글자로 남을 수 있습니다. 모델명은 영상 화면이나 견적서와 대조하는 것이 가장 확실합니다.

받아쓰기 결과의 숫자 표기 문제는 대본 속 숫자 표기 (영어)에서 더 자세히 다룹니다. 계약 금액이나 사양처럼 돈이 걸린 숫자는 번역본만 믿지 말고 공급사에게 서면으로 다시 확인받는 것을 원칙으로 삼으세요.

인명, 지명, 회사명 표기 원칙

중국 고유명사는 한국어로 옮기는 방식이 두 가지라 혼란이 생깁니다. 한국식 한자음으로 읽을지(광주, 심천), 중국어 원음에 가깝게 적을지(광저우, 선전)의 문제입니다. 국립국어원 외래어 표기법은 지명의 경우 현재 지명은 원음대로 적는 것을 기본으로 하고, 인명은 신해혁명 이전 인물은 한자음, 이후 인물은 원음으로 적도록 하고 있습니다.

• 지명: 广州는 "광저우", 深圳은 "선전", 义乌는 "이우"처럼 원음 표기가 업계에서도 널리 쓰입니다.
• 회사명: 한국 법인이나 공식 한국어 이름이 있으면 그것을 따르고, 없으면 영문 상호를 함께 적어 두는 편이 나중에 검색하기 좋습니다.
• 담당자 이름: 王经理를 "왕 매니저"로 할지 "왕 경리"로 할지는 사내에서 통일하면 됩니다. 중국어 经理는 한국어 "경리"와 뜻이 다르니 직역은 피하세요.

기계 번역은 같은 이름을 한 영상 안에서도 다르게 옮기는 경우가 있습니다. 자막 파일을 받으면 찾아 바꾸기로 표기를 하나로 맞추는 것이 첫 번째 검수 작업입니다.

억양, 방언, 현장 소음이 인식에 미치는 영향

중국어 음성 인식은 표준 중국어인 보통화를 기준으로 생각하는 것이 안전합니다. 공장 영상에서는 현지 억양이 강한 담당자가 설명하는 경우가 많고, 기계 소리와 환기 장치 소음이 계속 깔립니다. 두 가지가 겹치면 인식 오류가 눈에 띄게 늘어납니다. 억양이 인식에 주는 영향은 억양과 음성 인식 (영어)에서 일반론을 볼 수 있습니다.

광둥어는 mydubly에서 별도 언어 옵션으로 지원하지 않습니다. 홍콩이나 광둥 지역 협력사가 광둥어로 설명한 영상은 결과를 장담할 수 없으니 중요한 영상이라면 사람 통역을 고려하세요. 보통화와 광둥어, 영어가 섞여 나오는 영상도 들리는 그대로 받아 적히기 때문에 매끄럽지 않을 수 있습니다.

공급사에 영상을 요청할 수 있는 상황이라면 몇 가지만 부탁해도 결과가 크게 좋아집니다. 기계를 멈춘 상태에서 설명해 달라고 하거나, 휴대폰을 화자 가까이 두고 찍어 달라고 하거나, 숫자는 천천히 두 번 말해 달라고 요청하는 것입니다.

mydubly으로 중국어 영상을 처리하는 방법과 한계

mydubly은 중국어 음성을 받아 적고 한국어로 번역하는 웹 앱입니다. 실무에서는 먼저 저렴한 자막 작업으로 내용을 파악하고, 여러 사람에게 보여 줄 교육 영상만 더빙하는 식으로 나눠 쓰는 경우가 많습니다. 화면은 영어로 되어 있습니다.

1. 위챗이나 메일로 받은 영상을 먼저 기기에 파일로 저장합니다. 링크를 붙여 넣는 기능은 없습니다.
2. 홈 화면 "Drop a video here"에 파일을 올립니다. MP4, MOV, WebM, MKV, M4V 형식이고 파일당 2시간까지입니다.
3. 원본 언어는 "Source: Auto detect"로 자동 감지됩니다. 직접 중국어를 지정하는 옵션은 없습니다.
4. 내용 파악용이라면 "Full translation output"을 끈 채 "Select language"에서 Korean을 고르고 "Transcribe video"를 누릅니다. 중국어 원문 기록이 필요하면 Chinese를 골라 한 번 더 실행하면 번역 없이 그대로 나옵니다.
5. 한국어 음성이 필요하면 토글을 켜고 "Select language"에서 Korean, "Select voice"에서 기본 음성 8가지 중 하나를 고른 뒤 "Translate video"를 누릅니다.
6. 작업이 끝날 때까지 탭을 열어 두고, "Download timestamped transcript"나 "Download subtitles"로 결과를 받습니다.

시간 정보가 붙은 대본은 실무에서 특히 쓸모가 있습니다. "3분 12초에 말한 납기 조건을 다시 확인해 주세요"처럼 공급사에 정확한 구간을 짚어 질문할 수 있기 때문입니다.

한계도 분명히 알아 두세요. 중국 공장 영상에는 화면에 중국어 자막이 박혀 있는 경우가 많은데, mydubly은 화면 속 글자를 번역하지 않습니다. 화자가 여러 명이어도 누가 말했는지 구분하지 않고, 더빙은 한 가지 목소리로 나옵니다. 자막을 영상에 입히는 기능도 없으니 SRT 파일을 플레이어에서 불러오거나 편집 프로그램으로 넣어야 합니다. 영상 파일은 브라우저에 남고 오디오만 HTTPS로 전송되며, 오디오와 결과는 작업 종료 후 30분 안에 서버에서 삭제됩니다. 자세한 내용은 영상 번역기 (영어) 페이지에 있습니다.

교육 영상에 활용할 때의 요령

중국 법인의 교육 영상이나 중국어 강의를 한국어로 옮길 때는 공급사 영상과 기준이 다릅니다. 숫자보다 용어 일관성과 말투가 중요해집니다. 교육 영상은 합니다체로 통일하는 경우가 많고, 같은 설비 부품을 영상마다 다른 이름으로 부르지 않도록 용어집을 하나 만들어 두면 시리즈 전체의 품질이 올라갑니다.

자막 파일은 텍스트 편집기에서 바로 고칠 수 있습니다. 자막 파일을 다루는 기본은 SRT 파일 만들기와 편집에, 회의 녹화를 정리하는 방법은 회의 녹음으로 회의록 만들기에 정리되어 있습니다.

번역본을 거래 근거로 쓸 때 주의할 점

AI로 만든 번역 대본은 내용을 빠르게 파악하는 데에는 충분히 유용하지만, 그 자체로 계약이나 분쟁의 근거가 되기는 어렵습니다. 영상에서 들은 조건은 반드시 견적서, 계약서, 메일처럼 글로 남는 자료로 다시 확인받으세요. 공식 제출용 번역이 필요하다면 번역 공증 같은 별도 절차가 필요할 수 있으니 관련 기관이나 전문가에게 문의하는 것이 안전합니다. 차이점은 공인 번역과 AI 대본의 차이 (영어)에서 정리하고 있습니다.

영상의 권리도 확인해야 합니다. 공급사가 직접 보내 준 영상을 사내에서 검토용으로 번역하는 것은 일반적이지만, 그 영상을 한국어 더빙으로 바꿔 외부 홍보물로 쓰려면 공급사의 동의가 필요할 수 있습니다.