Tradurre, doppiare e trascrivere video in italiano: guide pratiche e limiti reali

Cosa puoi fare in italiano con mydubly

mydubly è un'applicazione web: la apri nel browser, trascini un file audio o video e scegli il risultato che ti serve. Le combinazioni possibili, per chi parla italiano, sono quattro:

• Trascrivere un audio o un video parlato in italiano e ottenere il testo, con o senza tempi, e un file di sottotitoli SRT.
• Tradurre in italiano la trascrizione e i sottotitoli di un video in un'altra lingua, per esempio un webinar in inglese o un'intervista in tedesco.
• Generare una traccia vocale in italiano, con una voce sintetica adattata ai tempi del parlato originale, per avere una versione doppiata del video.
• Fare il percorso inverso: partire da un video in italiano e ottenere sottotitoli o voce in una delle altre lingue supportate.

Le lingue sono 21, in qualsiasi direzione: oltre all'italiano, tra le altre, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, polacco, russo, arabo, cinese, giapponese, coreano e turco. Per lo spagnolo puoi scegliere come lingua di arrivo la variante della Spagna o quella dell'America Latina, per il portoghese quella del Portogallo o del Brasile. La lingua di partenza viene riconosciuta in automatico; il riconoscimento vocale si basa su Whisper, mentre le 8 voci disponibili sono generate con Chatterbox Multilingual, due modelli open source.

Trascrivere l'italiano parlato: lezioni, riunioni, vocali

La trascrizione è il caso d'uso più frequente, e in italiano ha anche un nome tutto suo: sbobinatura. Se vuoi capire da dove viene la parola e che differenza c'è tra una sbobina integrale e una rielaborata, parti dalla guida su che cos'è la sbobinatura e come farla.

Per gli studenti c'è un percorso dedicato su come sbobinare le lezioni all'università, dal permesso del docente alla divisione del lavoro con i colleghi. Chi deve mettere per iscritto un consiglio di dipartimento, un'assemblea di condominio o una riunione di lavoro trova indicazioni pratiche nella guida sul verbale di riunione partendo da una registrazione. E se il materiale arriva sotto forma di messaggi vocali, la guida su come trascrivere gli audio WhatsApp spiega anche perché i file .opus vanno prima convertiti.

L'Italia ha accenti molto diversi da una regione all'altra, e chi parla spesso alterna italiano e dialetto. Il riconoscimento vocale trascrive l'italiano anche con un forte accento, ma napoletano, siciliano, veneto e gli altri dialetti non sono lingue selezionabili a parte: cosa aspettarsi e come rivedere il testo è spiegato nella guida su trascrizione e accenti regionali. Per una panoramica dello strumento, c'è la pagina dal video al testo (in inglese).

Tradurre e doppiare video verso l'italiano

Il pubblico italiano è cresciuto con il doppiaggio, ma oggi guarda anche moltissimi contenuti sottotitolati. Per un video in inglese di cui hai i diritti, la guida su come tradurre un video da inglese a italiano mostra i passaggi e i dettagli che tradiscono una traduzione frettolosa: il tu e il Lei, i numeri, i nomi propri.

Se invece vuoi semplicemente guardare in italiano un video pubblicato da altri, la strada passa dagli strumenti della piattaforma: lo spiega la guida su come tradurre video YouTube in italiano. E per decidere se una voce sintetica è adatta al tuo progetto o se servono doppiatori professionisti, leggi il confronto tra doppiaggio IA e doppiatori, che non indica un vincitore ma i criteri per scegliere.

Portare i tuoi video italiani all'estero

Molte realtà italiane hanno un pubblico fuori dall'Italia: una cantina che presenta le sue etichette agli importatori, una scuola di cucina con allievi stranieri, un'azienda meccanica che forma i tecnici dei distributori esteri. Partendo dal video in italiano puoi ottenere i sottotitoli in inglese o in tedesco al costo della trascrizione, oppure una traccia vocale nella lingua del mercato. Le opzioni per la traduzione verso l'inglese sono descritte nella pagina sulla traduzione di video in inglese (in inglese).

Prima di pubblicare, fai controllare il risultato da qualcuno che conosce bene la lingua di arrivo: la terminologia di settore e i nomi dei prodotti sono i punti in cui una traduzione automatica sbaglia più facilmente.

Sottotitoli in italiano e in altre lingue

Ogni trascrizione produce anche un file di sottotitoli in formato SRT, nella lingua parlata o in quella scelta nel menu di traduzione. Il file si carica su YouTube, si apre in VLC o si importa in un programma di montaggio. Cos'è esattamente un SRT, come si apre e come si risolvono le lettere accentate che diventano simboli strani è spiegato nella guida sul file SRT dei sottotitoli; il funzionamento dello strumento è riassunto nella pagina del generatore di sottotitoli (in inglese).

I limiti da conoscere prima di iniziare

Meglio saperli subito, così non ci sono sorprese:

• L'interfaccia è in inglese. Nelle guide riportiamo i nomi esatti dei pulsanti, come «Drop a video here» o «Transcribe audio», con la spiegazione in italiano.
• Serve il file sul tuo dispositivo: non si importano video da link di YouTube, Instagram o TikTok.
• Ogni file può durare al massimo due ore; i vocali WhatsApp in .opus e le registrazioni di chiamata in .amr vanno convertiti in MP3 o M4A.
• Non c'è clonazione della voce né sincronizzazione labiale: scegli una delle 8 voci, la stessa per tutto il video.
• Non vengono riconosciuti i parlanti, non si traducono le scritte sullo schermo e i sottotitoli non vengono incisi nell'immagine.
• Non ci sono riassunti automatici né un editor interno: il testo si corregge sul file scaricato.
• Non esistono app per telefono o computer, estensioni, API o modalità in diretta per le videochiamate.

Sul fronte della riservatezza, nei video il file resta nel browser e al server arriva solo l'audio, via HTTPS; audio e risultati vengono cancellati entro 30 minuti dalla fine del lavoro. Il funzionamento è descritto nella pagina sulla traduzione video privata (in inglese).

Quanto costa

Si paga con crediti prepagati, senza abbonamento: 1.000 crediti costano $1 e le ricariche partono da $1. Trascrizione, trascrizione tradotta e sottotitoli costano 1 credito al minuto, con un minimo di 5 crediti per file; il doppiaggio costa 50 crediti al minuto, con un minimo di 2 minuti per file. Alla registrazione ricevi 100 crediti gratuiti, sufficienti per un massimo di 100 minuti di trascrizione oppure per un doppiaggio fino a 2 minuti; per doppiaggi più lunghi serve una ricarica.