Strumento

Tradurre un file audio dall'inglese all'italiano: testo, sottotitoli o voce

Hai una lezione, un podcast o un'intervista registrata in inglese e ti serve in italiano. Con mydubly carichi il file audio e scegli cosa ottenere: il testo tradotto per capirlo, un file di sottotitoli SRT per pubblicarlo, oppure una traccia audio in italiano in cui ogni persona parla con una copia della propria voce. Qui trovi i passaggi, i limiti reali e quanto costa ogni scelta.

7 min di lettura · Aggiornato

Nota: l'interfaccia di mydubly è in inglese. Puoi trascrivere audio in italiano, tradurre in italiano e generare una voce italiana; solo i pulsanti sono in inglese.

Tre risultati diversi dallo stesso file inglese

mydubly text to audio voice serena calm with style sample card

Prima di caricare il file conviene decidere a cosa ti serve la traduzione, perché da questo dipendono sia il costo sia i passaggi. Il servizio traduttore audio (in inglese) parte sempre dalla trascrizione del parlato inglese con Whisper, poi traduce il testo in italiano; se lo chiedi, genera anche la voce italiana.

Testo italiano
Per capire il contenuto, prendere appunti o citare un passaggio: 1 credito al minuto, minimo 5 crediti per file
Sottotitoli SRT e VTT in italiano
Per pubblicare il file con un lettore o montarlo in un video: stesso prezzo del testo, perché nasce dallo stesso lavoro
Traccia audio italiana (M4A)
Per ripubblicare un podcast o un corso in italiano: 50 crediti al minuto, minimo 2 minuti per file
Trascrizione inglese originale
Arriva sempre insieme alla traduzione, utile per controllare una frase dubbia

Chi deve solo capire una registrazione spende poco: un'ora di audio tradotta in testo costa 60 crediti. La voce italiana costa cinquanta volte tanto perché ogni frase viene sintetizzata e rimessa a tempo.

Come si fa, passo per passo

mydubly choice between cloned speaker voice and stock male or female voice

L'interfaccia è in inglese, quindi qui sotto trovi le etichette esatte dei pulsanti.

  1. Accedi con Google: è l'unico modo per entrare e ricevere i 100 crediti gratuiti.
  2. Trascina il file nell'area «Drop audio here». Sono accettati MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC e WebM, fino a 2 ore per file.
  3. In «Select language» scegli Italian come lingua d'arrivo.
  4. Per avere solo testo e sottotitoli lascia spento l'interruttore «Audio and text output» e premi «Transcribe audio (in inglese)».
  5. Per avere anche la voce italiana accendi «Audio and text output» e premi «Translate audio».
  6. Tieni aperta la scheda finché il lavoro non è finito, poi scarica con «Download translation», «Download subtitles» o «Download translated audio».

Se il file è un video e non un audio, la pagina giusta è quella su come tradurre un video da inglese a italiano, che segue un percorso diverso.

Registrazioni lunghe: fino a 2 ore per file

mydubly dub editor fixing one translated line with retake and timing nudge

Molti strumenti online pensati per tradurre audio accettano solo spezzoni brevi. Le pagine di ElevenLabs dedicate alla traduzione audio, per esempio, indicano file MP3, WAV o M4A fino a 1 minuto o 50 MB; HappyScribe, sulla sua pagina dall'inglese all'italiano, scrive che i primi 10 minuti sono gratuiti. Sono dati presi dalle loro pagine e controllati il 5 ottobre 2026: possono cambiare, quindi verificali prima di scegliere.

Con mydubly un file può durare fino a 2 ore. Una lezione universitaria intera, un episodio di podcast lungo o la registrazione di un convegno si caricano in un'unica volta, senza tagliarli a pezzi e senza ricucire i sottotitoli dopo. Se hai una registrazione più lunga di 2 ore, dividila in due file con un punto di taglio in una pausa, così nessuna frase resta spezzata a metà.

Interviste e podcast con più voci

Quando nella registrazione parlano più persone, la traccia italiana non le appiattisce in un'unica voce. Fino a 8 persone vengono riconosciute separatamente e ognuna parla italiano con una copia della propria voce, ricavata da circa 10 secondi del suo parlato pulito. È il caso tipico di un'intervista, di una tavola rotonda o di un podcast a due conduttori.

C'è un limite da conoscere: chi parla per meno di circa 3 secondi in tutto il file non offre abbastanza materiale. A quella persona viene assegnata la voce copiata di un parlante simile oppure una voce di repertorio vicina alla sua. Se in un panel qualcuno interviene con un solo «yes, exactly», è normale che la sua voce italiana non gli somigli.

Nel testo tradotto, invece, i nomi di chi parla non compaiono: ottieni le frasi con gli orari, senza etichette come «Intervistatore» o «Ospite». Se ti servono, aggiungile tu rileggendo il file.

Tu o Lei? Cosa controllare nella traduzione automatica

L'inglese usa «you» per tutti, l'italiano no. La traduzione automatica sceglie in base al contesto della frase e non può sapere se nel tuo corso ci si dà del tu o se il relatore si rivolge a un cliente con il Lei. Il risultato può alternare le due forme nello stesso file.

Prima di pubblicare testo o sottotitoli, cerca nel file le forme più comuni (puoi, può, tuo, Suo, ti, Le) e uniformale. Per la voce italiana conviene fare una prova prima: la traccia audio nasce dalla stessa traduzione automatica e non c'è un editor per correggere il testo prima della sintesi. Genera prima il testo, che costa poco, e valuta se la qualità basta per quella registrazione.

Altri punti da rileggere sempre: nomi propri e marchi, sigle tecniche, numeri e unità di misura. Un «billion» inglese è un miliardo, e le cifre decimali passano dal punto alla virgola. Anche la pronuncia conta: un accento inglese molto marcato o una registrazione con eco peggiorano la trascrizione, e gli errori passano alla traduzione. Sul tema degli accenti trovi più dettagli nella guida su accenti regionali e trascrizione.

I tempi: perché l'italiano a volte viene condensato

Una frase italiana è spesso più lunga della sua versione inglese. Nella traccia audio ogni frase italiana deve stare nello spazio della frase originale, e il parlato può essere accelerato al massimo di 1,15 volte. Quando la traduzione è troppo lunga anche così, viene resa più compatta: il senso resta, qualche parola di riempimento sparisce.

Lo stesso vale per i sottotitoli: seguono gli orari dell'inglese. Una riga italiana lunga resta sullo schermo per lo stesso tempo, quindi in un passaggio veloce può risultare faticosa da leggere. Per capire perché succede, c'è un approfondimento sull'espansione del testo in traduzione (in inglese); per formattare e caricare il file, la guida ai sottotitoli in formato SRT.

Esempio di riga tradotta

00:14:02 → 00:14:05 · inglese: «We'll get back to that after the break.» · italiano: «Ci torniamo dopo la pausa.» La frase italiana sta nei 3 secondi senza bisogno di accelerare.

Messaggi vocali WhatsApp in inglese

Un vocale ricevuto da un collega straniero è uno dei casi più frequenti. Il file che esporti da WhatsApp ha spesso estensione .opus, che il sistema non accetta. La soluzione è convertirlo in MP3 o M4A con un convertitore gratuito: cambiare solo l'estensione non basta, serve una conversione vera. Tutti i dettagli sono nella guida per trascrivere un audio WhatsApp.

Per un vocale di pochi secondi tieni presente il minimo: un file di testo costa comunque 5 crediti, mentre la voce italiana ne costa almeno 100.

Quanto costa e cosa coprono i crediti gratuiti

Con l'accesso tramite Google ricevi 100 crediti gratuiti. Bastano per circa 100 minuti di traduzione in testo, divisi tra più file tenendo conto del minimo di 5 crediti per file. Per la voce italiana, invece, coprono un solo file fino a 2 minuti, perché il minimo per la traccia audio è di 100 crediti.

  • Lezione di 45 minuti, solo testo e sottotitoli: 45 crediti.
  • Podcast di 30 minuti con voce italiana: 1.500 crediti.
  • Vocale di 1 minuto, solo testo: 5 crediti (il minimo).

I crediti aggiuntivi a pagamento non sono ancora disponibili: le ricariche apriranno a breve, e fino ad allora puoi usare i 100 crediti gratuiti. Mille crediti corrispondono a un dollaro.

Dove finisce il file audio

L'audio viaggia verso il server su connessione HTTPS, viene elaborato e poi cancellato entro 30 minuti dalla consegna del risultato. Non serve installare programmi: tutto avviene nel browser. Per una panoramica degli altri strumenti in italiano, parti dalla guida mydubly in italiano.

Domande frequenti

Posso tradurre un file audio da inglese a italiano gratis?

Sì, entro i 100 crediti gratuiti che ricevi accedendo con Google: coprono circa 100 minuti di traduzione in testo, oppure un solo file con voce italiana fino a 2 minuti. Le ricariche a pagamento apriranno a breve.

Quanto può essere lungo il file?

Fino a 2 ore per file. Per registrazioni più lunghe conviene dividere il file in due parti, tagliando in una pausa.

Quali formati audio sono accettati?

MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC e WebM. I vocali WhatsApp in .opus vanno prima convertiti in MP3 o M4A con un convertitore.

La voce italiana è la stessa di chi parla in inglese?

È una copia della voce di ciascun parlante, fino a 8 persone, ricavata da circa 10 secondi di parlato pulito. Chi parla meno di circa 3 secondi riceve una voce simile o una voce di repertorio.

Il movimento delle labbra viene sincronizzato?

No. mydubly non fa lip-sync: la voce italiana segue gli orari delle frasi originali, quindi per un file audio il problema non si pone.

La traduzione usa il tu o il Lei?

Dipende dal contesto di ogni frase e può alternare le due forme. Rileggi testo e sottotitoli e uniformali prima di pubblicarli.

Ottengo anche il testo inglese originale?

Sì. Insieme alla traduzione puoi scaricare la trascrizione inglese, utile per verificare nomi, numeri e frasi dubbie.