강의 녹음 텍스트 변환으로 복습 노트 만들기

녹음 버튼보다 허락이 먼저예요

강의 녹음은 생각보다 민감한 문제예요. 강의 내용은 교수님의 저작물이고, 수업 중에는 다른 학생들의 질문과 목소리도 함께 녹음되기 때문이에요. 학교나 학과에 따라 녹음을 금지하는 규정이 있거나, 강의계획서에 녹음 관련 안내가 적혀 있기도 해요.

• 첫 수업이 끝난 뒤나 메일로 "복습용으로 개인적으로만 녹음해도 될까요?"라고 미리 여쭤보세요.
• 장애 학생 지원이나 학습 지원 목적의 녹음은 학교의 지원 부서를 통해 공식적으로 안내받을 수 있는 경우가 있어요.
• 녹음 파일과 그걸로 만든 텍스트는 본인 공부에만 쓰고, 단톡방이나 커뮤니티, 자료 공유 사이트에 올리지 마세요.
• 학습 관리 시스템에 올라온 녹화 강의는 내려받기가 막혀 있거나 금지된 경우가 많아요. 허용된 방식으로 받은 파일만 사용하세요.

허락을 받았다면 이제 녹음을 잘하는 것부터 시작해요.

강의실에서 잘 녹음하는 요령

음성 인식은 소리가 깨끗할수록 잘 알아들어요. 강의실은 넓고 울림이 크기 때문에 녹음 위치가 결과를 많이 좌우해요.

• 가능하면 앞쪽 자리에 앉고, 휴대폰은 주머니나 가방이 아니라 책상 위에 마이크 쪽을 교탁으로 향하게 두세요.
• 교수님이 마이크를 쓰시는 강의라면 스피커 바로 앞보다는 교수님 육성과 스피커 소리가 함께 잘 들리는 자리가 나아요.
• 알림 소리와 진동이 녹음에 들어가지 않도록 방해 금지 모드를 켜 두세요.
• 녹음을 시작할 때 "9월 23일 열역학 5주차"처럼 한마디 해 두면 파일이 쌓여도 헷갈리지 않아요.
• 뒷자리 학생의 질문은 작게 녹음되기 쉬워요. 중요한 질의응답이었다면 노트에 짧게 메모해 두세요.

휴대폰 녹음 설정을 더 꼼꼼하게 맞추고 싶다면 스마트폰으로 받아쓰기용 녹음하는 법 (영어)을 참고하세요.

mydubly으로 강의 녹음을 텍스트로 바꾸는 순서

mydubly은 브라우저에서 바로 쓰는 웹 앱이라 설치할 게 없어요. 화면은 영어지만 버튼 몇 개만 알면 돼요.

1. 홈 화면의 "Drop audio here"에 녹음 파일을 끌어다 놓아요. 휴대폰 기본 녹음 앱 파일은 보통 M4A라서 그대로 넣으면 돼요. 영상 강의 파일이라면 "Drop a video here"에 넣어요.
2. "Audio and text output" 토글을 꺼서 "Timestamped transcript only"로 둬요. 텍스트만 만들면 되니까요.
3. 한국어 강의라면 "Select language"에서 Korean을 고르세요. 번역 없이 말한 그대로 받아 적혀요. 말하는 언어는 자동으로 감지되고, 직접 고를 수는 없어요.
4. "Transcribe audio"를 누르고 끝날 때까지 탭을 열어 두세요. 탭을 닫으면 작업이 취소돼요.
5. "Download timestamped transcript"로 시간 표시가 붙은 텍스트를 받아요. 노트 앱에 붙여 넣을 깔끔한 텍스트가 필요하면 "Download transcript"도 받아 두세요.

파일 하나는 최대 2시간까지 처리돼요. 75분 수업은 한 번에 되지만, 3시간 연강은 쉬는 시간을 기준으로 둘로 나눠서 넣어야 해요. 오디오는 HTTPS로 전송되고, 업로드한 오디오와 결과는 작업이 끝난 뒤 30분 안에 서버에서 지워져요.

할 수 없는 것도 알아 두세요. mydubly은 강의 내용을 요약해 주지 않고, 교수님과 학생 목소리를 구분해 주지 않아요. 칠판이나 슬라이드에 쓴 수식, 그림은 소리가 아니라서 텍스트에 나오지 않아요. 앱 안에서 텍스트를 고치는 기능도 없어서, 내려받은 파일을 노트 앱이나 문서 프로그램에서 직접 다듬어야 해요. 지원 형식과 기능은 음성 텍스트 변환 (영어) 페이지에 정리되어 있어요.

전공 용어가 틀렸을 때 고치는 법

강의 텍스트에서 가장 자주 틀리는 건 전공 용어예요. 일상 대화에서 잘 안 쓰는 말일수록 비슷한 발음의 흔한 단어로 바뀌기 쉬워요. 법학 수업의 판례 이름, 의학 수업의 해부학 용어, 공대 수업의 영어 섞인 용어가 대표적이에요.

효율적으로 고치려면 이렇게 해 보세요.

• 강의계획서와 슬라이드에서 핵심 용어를 먼저 뽑아 목록을 만들어 두세요.
• 텍스트에서 이상하게 적힌 단어를 찾으면 문서 프로그램의 찾아 바꾸기로 한 번에 고치세요. 같은 강의에서는 같은 실수가 반복되는 경우가 많아요.
• 한국어 강의에 섞인 영어 용어(regression, eigenvalue 같은 말)는 한글 발음으로 적히기도 하고 영어로 적히기도 해요. 노트에서 어떻게 표기할지 하나로 정해 두세요.
• 확신이 안 서는 부분은 시간 표시를 보고 그 구간만 다시 들으세요.

전문 용어를 다루는 일반적인 요령은 고유명사와 전문 용어 번역 (영어)에서도 볼 수 있어요. 한국어 음성 인식이 어떤 조건에서 약해지는지는 Whisper 한국어 성능 글에 자세히 나와 있어요.

영어 강의를 한국어 번역과 나란히 보기

영어로 진행되는 원어 강의는 말이 빠르거나 억양이 낯설면 따라가기 힘들어요. 이럴 때는 같은 녹음을 두 번 처리하는 방법이 확실해요.

1. 먼저 "Select language"에서 English를 고르고 "Transcribe audio"를 실행해서 번역되지 않은 영어 원문 텍스트를 받아요.
2. 같은 파일을 다시 넣고 "Select language"에서 Korean을 골라 실행하면 한국어로 번역된 텍스트를 받을 수 있어요.
3. 두 파일의 시간 표시가 같은 구간을 가리키니까, 문서 프로그램에서 표를 만들어 왼쪽에 영어, 오른쪽에 한국어를 붙여 넣으면 대조하며 읽기 좋아요.

영상 강의라면 같은 방식으로 "Download subtitles"를 눌러 SRT 자막을 받아 동영상 플레이어에 띄워 볼 수도 있어요. 자막 파일을 플레이어에 불러오는 방법은 팟플레이어 자막 적용과 싱크 조절에 정리해 두었어요.

번역 텍스트는 이해를 돕는 보조 자료로만 쓰는 게 좋아요. 시험 답안이나 과제에는 영어 원문의 용어를 정확히 써야 하는 경우가 많고, 기계 번역은 전공 용어를 일상어로 풀어 버리기도 하거든요. 외국어 강의를 공부하는 전략은 제2언어로 강의 듣는 법 (영어)에서 더 볼 수 있어요.

텍스트를 복습 노트로 바꾸는 방법

텍스트 전체를 그대로 읽는 건 녹음을 다시 듣는 것만큼 지루해요. 노트로 압축하는 과정이 실제 공부가 돼요.

• 먼저 "시험", "중요", "꼭", "다시 말하지만" 같은 단어를 검색하세요. 교수님이 강조한 부분이 대개 이런 말과 함께 나와요.
• 강의 흐름이 바뀌는 지점마다 소제목을 달고, 그 아래에 핵심 내용을 서너 줄로 정리하세요.
• 각 소제목 옆에 시간 표시를 남겨 두면 나중에 그 부분만 다시 들을 수 있어요.
• 수식과 그림은 텍스트에 없으니 수업 때 찍은 판서 사진이나 슬라이드 쪽수를 옆에 적어 두세요.
• 파일 이름을 "과목명_주차_날짜"처럼 통일해 두면 학기 말에 특정 주차 내용을 찾기가 훨씬 쉬워요. 텍스트 파일과 녹음 파일 이름을 똑같이 맞추는 것도 좋은 방법이에요.

강의 영상을 공부 노트로 만드는 더 자세한 방법은 강의 영상으로 공부 노트 만들기 (영어)를 참고하세요.

한 학기 비용 계산해 보기

텍스트만 만드는 작업은 시작한 분 단위로 1분에 1크레딧이고, 파일 하나에 최소 5크레딧이에요. 번역 텍스트도 같은 요금이에요.

가입하면 무료 100크레딧을 주니까, 75분 수업 한 번은 통째로 먼저 시험해 볼 수 있어요. 크레딧은 구독 없이 $1부터 충전해서 쓰는 방식이에요.

시험 기간에 기대면 안 되는 부분

텍스트는 복습을 빠르게 해 주지만 수업 자체를 대신하지는 못해요. 질문이 겹치거나 교수님이 교탁에서 멀어지면 몇 문장이 빠질 수 있고, "이거", "저기 보면"처럼 판서를 가리키는 말은 텍스트만으로는 무슨 뜻인지 알 수 없어요. 시험 범위나 과제 마감 같은 공지 사항은 텍스트에 의존하지 말고 학교 공지와 강의계획서로 꼭 다시 확인하세요. 학생이 AI 받아쓰기를 활용하는 다른 방법은 학생을 위한 AI 받아쓰기 (영어)에 더 있어요.