파일로 가진 영상이 기준입니다

mydubly는 유튜브나 다른 사이트의 링크를 받지 않습니다. 직접 만든 영상이거나 번역해도 되는 권리가 있는 영상 파일을 올려야 합니다. 이런 경우가 잘 맞습니다.
- 학교나 학원에서 쓰는 영어 강의 영상, 직접 녹화한 원어 수업
- 해외 콘퍼런스에서 발표한 우리 회사 세션 녹화본
- 영어로 만든 제품 소개·사용법 영상을 한국 고객에게 보여 줄 때
- 해외 본사에서 받은 사내 교육 영상을 한국 지사에서 쓸 때
- 내 유튜브 채널용으로 만든 영어 영상의 원본 파일
남의 유튜브 영상을 보면서 자막을 번역하고 싶은 경우라면 유튜브 자막 번역 글에서 다른 방법을 안내합니다. 실시간 번역도 하지 않습니다.
한국어 자막과 한국어 더빙, 무엇을 고를까

두 가지 모두 같은 영상 파일로 영상 번역 도구 (영어)에서 만듭니다. 차이는 쓰임새와 비용입니다.
- 한국어 자막(SRT·VTT)
- 1분에 1크레딧, 최소 5크레딧. 원래 영어 목소리가 그대로 들려 강의 분위기를 살리기 좋음
- 한국어 더빙 영상(MP4)
- 1분에 50크레딧, 최소 2분. 배경 음악과 효과음은 남기고 목소리만 한국어로 바뀜
- 영어 받아쓰기
- 두 경우 모두 함께 제공되어 원문 대조와 요약에 활용
화면을 보며 따라 하는 사용법 영상이나 화면 녹화 강의라면 더빙이 편합니다. 시청자가 자막을 읽느라 화면을 놓치지 않기 때문입니다. 발표자의 원래 목소리와 말투가 중요하다면 자막이 낫습니다.
영상 하나는 최대 2시간까지 올릴 수 있어서, 90분짜리 대학 강의나 한 세션 전체를 녹화한 콘퍼런스 영상도 나누지 않고 한 번에 처리됩니다. 2시간이 넘는 영상은 쉬는 시간이나 질의응답 전처럼 말이 끊기는 지점에서 두 개로 나누면 자막이 문장 중간에서 끊기지 않습니다. 강의 시리즈라면 회차마다 같은 방식으로 작업해 용어와 말투를 맞추는 것이 좋습니다.
「you」를 어떻게 옮길까: 존댓말 선택

영어 강의에서 가장 자주 나오는 단어 중 하나가 「you」입니다. 한국어에는 이 말을 그대로 옮길 자연스러운 표현이 없어서, 기계 번역은 문맥에 따라 생략하거나 「여러분」으로 옮기거나 어미로만 처리합니다. 그 과정에서 「~합니다」체와 「~해요」체가 한 영상 안에서 섞이기도 합니다.
강의라면 대개 「~합니다」나 「~해요」 가운데 하나로 통일하는 것이 좋습니다. 자막은 내려받은 뒤 고칠 수 있지만, 더빙 음성은 같은 기계 번역문으로 만들어지고 음성을 만들기 전에 문장을 고치는 편집기는 없습니다. 그래서 먼저 자막을 만들어 말투와 용어를 확인한 다음 더빙 여부를 정하는 순서를 권합니다. 존댓말 문제는 존댓말·반말 번역에서 더 자세히 다룹니다.
외래어와 브랜드 이름 점검
영어 영상을 한국어로 옮길 때는 외래어 표기가 자주 문제가 됩니다. 기계 번역은 같은 단어를 어떤 곳에서는 음차하고 어떤 곳에서는 뜻을 풀어 옮기기도 합니다. 자막을 공개하기 전에 아래를 확인하세요.
- 브랜드와 제품 이름: 영문 그대로 둘지 한글로 적을지 정하고 영상 전체에서 통일합니다.
- 업계 용어: 「deployment」를 「배포」로 쓸지 「디플로이」로 쓸지처럼 실제 업무에서 쓰는 말을 따릅니다.
- 사람 이름과 지명: 받아쓰기 단계에서 틀리기 쉬우므로 원문 받아쓰기와 비교합니다.
- 숫자와 단위: 「billion」은 10억이고, 달러·마일·파운드 같은 단위를 바꿀지 그대로 둘지 정합니다.
- 농담과 관용 표현: 직역하면 어색한 부분은 자막에서 뜻을 풀어 줍니다.
영어: 「Just drag your file into the dashboard.」 · 한국어: 「파일을 대시보드로 끌어다 놓기만 하면 됩니다.」 브랜드 화면 이름인 「dashboard」를 「대시보드」로 통일했는지 확인합니다.
한글 자막 밀도와 영어 발화 속도
영어 강사가 빠르게 말하는 구간에서는 한글 자막이 길어져 읽기 바쁠 수 있습니다. 번역 자막은 영어 발화의 시간 표시를 그대로 따르고, 자동으로 줄을 다시 나누지는 않습니다. 긴 줄은 내려받은 뒤 자막 프로그램에서 나누면 되고, 팟플레이어에서 자막을 불러오는 방법은 팟플레이어 자막 글에 있습니다.
더빙 음성도 같은 시간 안에 들어가야 합니다. 말하는 속도는 최대 1.15배까지만 빨라지고, 그래도 넘치는 문장은 뜻을 살려 짧게 정리됩니다.
화자 목소리로 듣는 한국어, 입 모양은 그대로
한국어 더빙에서는 화자마다 자기 목소리를 복사한 음성이 나옵니다. 최대 8명까지 구분하며, 각자 약 10초의 깨끗한 발화에서 목소리를 만듭니다. 패널 토론이라도 사람마다 다른 목소리로 들립니다. 약 3초 미만으로만 말한 사람은 비슷한 화자의 복사 음성이나 가까운 기본 음성을 받습니다.
입 모양은 한국어에 맞게 바뀌지 않습니다. mydubly는 립싱크를 하지 않기 때문에, 얼굴이 크게 잡힌 장면에서는 입 모양과 소리가 다르게 보일 수 있습니다. 슬라이드, 화면 녹화, 멀리서 찍은 발표 장면에서는 거의 눈에 띄지 않습니다.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
번역 전에 영상에서 확인할 것
결과의 품질은 원본 영상의 소리에 크게 좌우됩니다. 올리기 전에 다음을 확인하면 다시 작업하는 일을 줄일 수 있습니다.
- 강연장 녹화본은 객석 쪽 마이크 소리가 섞여 울리는 경우가 많습니다. 발표자 마이크에서 직접 받은 소리가 들어간 파일을 쓰세요.
- 배경 음악이 말소리보다 크면 받아쓰기가 흔들립니다. 음악은 나중에 분리되어 더빙 아래에 다시 깔리지만, 인식 단계에서는 방해가 됩니다.
- 각 화자가 영상 어딘가에서 약 10초 정도 깨끗하게 말하는 구간이 있어야 목소리 복사가 잘 됩니다.
- 화면 속 글자, 예를 들어 슬라이드 제목이나 자막으로 박힌 영어 문구는 번역되지 않습니다. 소리로 말한 내용만 번역 대상입니다.
번역한 결과를 어디에 쓰나
만들어진 결과물은 쓰는 곳에 따라 고르면 됩니다. 한국어 자막 SRT는 학교나 회사의 학습 관리 시스템, 영상 플레이어, YouTube Studio에 올릴 수 있습니다. 한국어 더빙 영상은 그대로 사내 공유나 발표 자료로 쓰면 되고, 내 유튜브 채널이라면 한국어 음성 파일만 따로 받아 추가 오디오 트랙으로 올리는 방법도 있습니다. 이 기능은 채널에서 사용할 수 있을 때만 가능하니 YouTube Studio에서 먼저 확인하세요. 영어 받아쓰기는 강의 요약이나 블로그 글의 초안으로도 쓸 수 있습니다.
화면은 내 컴퓨터에, 소리만 전송
영상 파일을 올려도 화면 자체는 브라우저 밖으로 나가지 않습니다. 소리만 HTTPS로 서버에 보내져 처리되고, 결과를 전달한 뒤 30분 안에 삭제됩니다. 완성된 한국어 음성은 브라우저 안에서 영상과 합쳐집니다. 사내 교육 영상처럼 화면에 내부 자료가 보이는 경우에 의미 있는 부분입니다.
순서와 비용
- Google로 로그인하고 영상을 「Drop a video here」에 끌어다 놓습니다(MP4, WebM, MOV, MKV, M4V, 최대 2시간).
- 「Select language」에서 Korean을 고릅니다.
- 자막만 필요하면 「Full translation output」을 끈 채 「Transcribe video」를 누릅니다.
- 더빙이 필요하면 「Full translation output」을 켜고 「Translate video」를 누릅니다.
- 탭을 열어 둔 채 기다렸다가 「Download translated video」나 「Download subtitles」로 저장합니다.
60분짜리 강의는 한국어 자막으로 60크레딧, 한국어 더빙으로 3,000크레딧입니다. Google 로그인 때 받는 무료 100크레딧은 자막 약 100분 또는 2분 이내 더빙 한 편 분량입니다. 유료 충전은 아직 열리지 않았고 곧 시작될 예정입니다. 다른 언어에서 한국어로 옮기는 경우는 일본어 영상 한국어 번역과 중국어 영상 한국어 번역을 참고하세요. 한국어 가이드 전체는 한국어 홈에 있습니다.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
내 파일로 직접 해 보기
영상이나 오디오 파일을 고르고 언어를 지정하면 스크립트, 자막, 번역된 음성을 내려받을 수 있습니다. 가입하면 100크레딧이 무료로 제공됩니다.
영상 번역 (영어)자주 묻는 질문
유튜브 링크만 넣어서 번역할 수 있나요?
아니요. 링크는 받지 않고, 번역할 권리가 있는 영상 파일을 직접 올려야 합니다. 내 채널 영상이라면 원본 파일이나 YouTube Studio에서 받은 파일을 쓰면 됩니다.
한국어 더빙은 원래 화자 목소리와 비슷한가요?
화자마다(최대 8명) 약 10초의 깨끗한 발화로 목소리를 복사해 한국어로 말합니다. 아주 짧게 말한 사람은 비슷한 음성이나 기본 음성을 받습니다.
입 모양도 한국어에 맞춰지나요?
아니요. 립싱크 기능은 없습니다. 슬라이드나 화면 녹화 위주 영상에서는 거의 티가 나지 않습니다.
영어 영상 한국어 번역 비용은 얼마인가요?
자막은 1분에 1크레딧(최소 5), 더빙은 1분에 50크레딧(최소 2분)입니다. 60분 강의라면 자막 60크레딧, 더빙 3,000크레딧입니다.
배경 음악은 남나요?
네. 음악과 효과음은 목소리와 분리해 그대로 두고, 그 위에 한국어 음성을 얹습니다.
영상이 서버로 업로드되나요?
소리만 전송됩니다. 화면은 브라우저에 남고, 소리는 HTTPS로 보내져 결과 전달 후 30분 안에 삭제됩니다.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal
