Công cụ

Dịch file ghi âm tiếng Anh, tiếng Trung sang văn bản tiếng Việt

Bạn có một file ghi âm cuộc họp với nhà cung cấp Trung Quốc, một bài giảng tiếng Anh hay tin nhắn thoại của đối tác Hàn Quốc, và cần hiểu nội dung bằng tiếng Việt. Với mydubly, bạn tải file lên và nhận bản chép lời gốc cùng bản dịch tiếng Việt có mốc thời gian, kèm file phụ đề SRT. Cần nói rõ ngay từ đầu: hiện chưa có giọng đọc tiếng Việt, nên kết quả là văn bản và phụ đề, không có file âm thanh tiếng Việt.

7 phút đọc · Cập nhật

Lưu ý: giao diện mydubly hiện chỉ có tiếng Anh. Bạn vẫn có thể chuyển giọng nói tiếng Việt thành văn bản, dịch sang tiếng Việt để có phụ đề và bản chép lời, và lồng tiếng video tiếng Việt sang 19 ngôn ngữ có giọng đọc; chỉ các nút bấm hiển thị bằng tiếng Anh. Giọng đọc tiếng Việt hiện chưa có.

Bạn nhận được gì

mydubly text to audio voice serena calm with style sample card

Công cụ dịch âm thanh (tiếng Anh) trước tiên chép lại lời nói gốc bằng Whisper, sau đó dịch văn bản sang tiếng Việt. Với tiếng Việt, kết quả gồm những phần sau:

Bản dịch tiếng Việt
Văn bản dịch theo từng câu, có mốc thời gian, để đọc hiểu, ghi biên bản hoặc gửi cho đồng nghiệp
Phụ đề SRT và VTT tiếng Việt
Dùng với trình phát, gắn vào video hoặc tải lên nền tảng chia sẻ
Bản chép lời gốc
Văn bản bằng ngôn ngữ gốc (tiếng Anh, tiếng Trung…) để đối chiếu từng câu
Giọng đọc tiếng Việt
Chưa có; nếu bật chế độ giọng nói, hệ thống sẽ báo và đề nghị tắt để nhận văn bản

Chi phí là 1 credit cho mỗi phút ghi âm, tối thiểu 5 credit cho mỗi file. Một cuộc họp dài một giờ tốn 60 credit.

Các bước thực hiện

mydubly choice between cloned speaker voice and stock male or female voice

Giao diện bằng tiếng Anh, nên dưới đây ghi đúng tên các nút.

  1. Đăng nhập bằng tài khoản Google; đây là cách duy nhất để vào và nhận 100 credit miễn phí.
  2. Kéo file vào ô «Drop audio here». Định dạng được nhận: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC và WebM, tối đa 2 giờ cho mỗi file.
  3. Trong «Select language», chọn Vietnamese làm ngôn ngữ đích.
  4. Để công tắc «Audio and text output» ở trạng thái tắt, rồi bấm «Transcribe audio (tiếng Anh)».
  5. Giữ tab trình duyệt mở cho đến khi xong, rồi tải về bằng «Download transcript» (bản dịch), «Download subtitles» (SRT) hoặc «Download original transcript» (bản gốc).

Ngôn ngữ gốc được nhận diện tự động. Nếu file ghi âm vốn bằng tiếng Việt và bạn chỉ cần chuyển thành chữ, hãy xem hướng dẫn chuyển giọng nói thành văn bản. Nếu bạn có video thay vì file âm thanh, hướng dẫn dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt phù hợp hơn.

Ghi âm từ nhà cung cấp và đối tác nước ngoài

mydubly dub editor fixing one translated line with retake and timing nudge

Phần lớn file ghi âm cần dịch sang tiếng Việt đến từ công việc: cuộc gọi với xưởng sản xuất, buổi họp trực tuyến với khách hàng, buổi đào tạo của chuyên gia nước ngoài. Các ngôn ngữ thường gặp đều được hỗ trợ:

  • Tiếng Trung phổ thông: cuộc họp với nhà cung cấp, báo giá qua điện thoại, hướng dẫn vận hành máy móc. Với tiếng Quảng Đông, kết quả không đáng tin cậy, nên đừng dựa vào đó.
  • Tiếng Anh: bài giảng, hội thảo trực tuyến, phỏng vấn tuyển dụng với công ty nước ngoài.
  • Tiếng Hàn: trao đổi với đối tác trong các khu công nghiệp, đào tạo nội bộ.
  • Tiếng Nhật: họp với khách hàng, hướng dẫn tiêu chuẩn chất lượng.

Nếu trong một file có hai ngôn ngữ xen kẽ, ví dụ phiên dịch viên nói tiếng Việt sau mỗi câu tiếng Trung, phần chép lời ở những đoạn chuyển ngôn ngữ có thể kém chính xác hơn. Hãy kiểm tra kỹ những đoạn đó.

Đối chiếu số liệu với bản chép lời gốc

Với ghi âm công việc, sai sót nguy hiểm nhất nằm ở con số, tên linh kiện và đơn vị. Vì bản chép lời gốc luôn đi kèm bản dịch, hãy đặt hai văn bản cạnh nhau và kiểm tra những điểm sau trước khi gửi cho sếp hoặc khách hàng:

  1. Giá và số lượng: đối chiếu với báo giá hoặc email bằng văn bản; đừng chỉ dựa vào bản dịch từ ghi âm.
  2. Đơn vị: tiếng Trung đếm theo «vạn» (10.000), dễ nhầm khi chuyển sang tiếng Việt; tiếng Anh dùng dấu chấm thập phân, tiếng Việt dùng dấu phẩy.
  3. Mã sản phẩm, tên linh kiện và quy cách kỹ thuật: thường bị chép sai khi người nói đọc nhanh.
  4. Ngày giao hàng và thời hạn: kiểm tra lại với lịch đã thống nhất bằng văn bản.
  5. Tên người và tên công ty: máy có thể chép theo âm, cần sửa lại cho đúng.
Ví dụ một dòng đối chiếu

00:08:31 · tiếng Trung: «这批货下个月十五号发。» · tiếng Việt: «Lô hàng này sẽ giao vào ngày 15 tháng sau.» Hãy đối chiếu ngày giao với hợp đồng trước khi xác nhận.

Ngoài ra, chất lượng ghi âm ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả: tiếng ồn xưởng, loa ngoài điện thoại, nhiều người nói cùng lúc đều làm bản chép lời kém đi, và lỗi đó đi tiếp vào bản dịch. Bản dịch có mốc thời gian nhưng không ghi tên người nói; nếu cần, bạn tự thêm «Bên mua», «Bên bán» khi biên tập lại.

Phụ đề SRT tiếng Việt và lỗi dấu

File SRT tiếng Việt được lưu đúng mã hóa, nhưng một số trình phát hoặc phần mềm cũ hiển thị chữ có dấu thành ký tự lạ. Nguyên nhân thường nằm ở cài đặt mã hóa hoặc phông chữ của phần mềm đó. Cách xử lý từng trường hợp có trong hướng dẫn tạo phụ đề tiếng Việt.

Phụ đề đi theo mốc thời gian của câu gốc. Câu tiếng Việt đôi khi dài hơn câu tiếng Anh hoặc tiếng Trung, nên ở những đoạn nói nhanh, dòng phụ đề có thể hơi khó đọc kịp. Bài viết về hiện tượng văn bản dài ra khi dịch (tiếng Anh) giải thích lý do.

File từ điện thoại, Zalo và WhatsApp

Ghi âm bằng ứng dụng ghi âm trên iPhone thường cho file M4A, trên Android thường là M4A hoặc MP3; cả hai đều tải lên được ngay. Với tin nhắn thoại, hãy lưu file về máy trước:

  • WhatsApp: tin nhắn thoại xuất ra thường có đuôi .opus, định dạng này không được nhận. Hãy chuyển sang MP3 hoặc M4A bằng một công cụ chuyển đổi miễn phí; chỉ đổi đuôi file là không đủ.
  • Zalo: nếu lưu được tin nhắn thoại thành file, hãy kiểm tra đuôi file. Nếu là MP3, M4A hoặc định dạng khác trong danh sách trên thì tải lên trực tiếp; nếu không, chuyển đổi trước.
  • Ghi âm cuộc gọi: chất lượng phụ thuộc vào điện thoại và ứng dụng; nghe thử trước khi tải lên.

Với tin nhắn thoại vài giây, nhớ rằng mức tối thiểu là 5 credit cho mỗi file.

File của bạn được xử lý thế nào

Âm thanh được gửi lên máy chủ qua kết nối HTTPS, xử lý xong rồi bị xóa trong vòng 30 phút sau khi trả kết quả. Không cần cài phần mềm, mọi thao tác diễn ra trên trình duyệt. Với các cuộc họp có thông tin nhạy cảm như giá nhập hay hợp đồng, hãy cân nhắc theo quy định của công ty bạn trước khi tải lên.

Chi phí và credit miễn phí

Khi đăng nhập bằng Google, bạn nhận 100 credit miễn phí. Với giá 1 credit mỗi phút, số credit này đủ cho khoảng 100 phút ghi âm được dịch sang tiếng Việt, chia cho nhiều file với mức tối thiểu 5 credit mỗi file.

  • Cuộc họp với nhà cung cấp dài 45 phút: 45 credit.
  • Bài giảng tiếng Anh dài 90 phút: 90 credit.
  • Tin nhắn thoại 30 giây: 5 credit (mức tối thiểu).

Hiện chưa mở nạp credit trả phí; tính năng này sẽ sớm có, và trong thời gian chờ bạn dùng 100 credit miễn phí. 1.000 credit tương đương 1 đô la Mỹ. Các hướng dẫn tiếng Việt khác có tại trang tiếng Việt.

Câu hỏi thường gặp

Có thể dịch file ghi âm sang tiếng Việt miễn phí không?

Có, trong giới hạn 100 credit miễn phí khi đăng nhập bằng Google. Với giá 1 credit mỗi phút, số credit này đủ cho khoảng 100 phút ghi âm. Nạp credit trả phí sẽ sớm mở.

Có nhận được file âm thanh đọc bằng tiếng Việt không?

Không. Hiện chưa có giọng đọc tiếng Việt; bạn nhận bản dịch văn bản có mốc thời gian, phụ đề SRT và VTT, cùng bản chép lời gốc.

File ghi âm dài tối đa bao lâu?

Tối đa 2 giờ cho mỗi file. Nếu dài hơn, hãy cắt thành hai file tại một đoạn im lặng.

Dịch được file ghi âm tiếng Trung sang tiếng Việt không?

Được với tiếng Trung phổ thông. Với tiếng Quảng Đông, kết quả không đáng tin cậy.

Định dạng nào được hỗ trợ?

MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC và WebM. Tin nhắn thoại WhatsApp đuôi .opus cần chuyển sang MP3 hoặc M4A trước.

File của tôi có bị lưu lại không?

Âm thanh được gửi qua HTTPS và bị xóa trong vòng 30 phút sau khi trả kết quả.