كيف تترجم فيديو إلى العربية: ترجمة نصية أو صوت عربي خطوة بخطوة

قبل أن تبدأ: الملف والإذن ولغة المصدر

أول ما تحتاجه هو ملف الفيديو محفوظًا على جهازك. أدوات الترجمة التي تعمل من الملف، ومنها mydubly، لا تستقبل روابط يوتيوب أو إنستغرام أو تيك توك؛ فإن كان الفيديو من إنتاجك فاستخدم الملف الأصلي الذي صدّرته من برنامج المونتاج، فهو أنقى صوتًا من أي نسخة أُعيد ضغطها. وإن كان الفيديو لشخص آخر فاحصل على إذنه قبل ترجمته ونشره؛ في مقال ترجمة فيديو لشخص آخر قانونيًا (بالإنجليزية) عرض للنقاط الأساسية.

تأكد بعد ذلك من ثلاثة أمور:

• الصيغة: يُقبل MP4 وMOV وWebM وMKV وM4V. إن كان الملف بصيغة أخرى فحوّله أولًا.
• المدة: الحد الأقصى ساعتان للملف الواحد. المؤتمر الذي يمتد ثلاث ساعات يُقسَّم إلى جزأين، وهذا شرح تقسيم ملف الفيديو (بالإنجليزية).
• لغة المصدر: يجب أن تكون من اللغات المدعومة، مثل الإنجليزية والفرنسية والتركية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية والصينية واليابانية والكورية والهندية. الفارسية والأردية والإندونيسية مثلًا غير مدعومة، فلا تتوقع نتيجة صالحة منها.

ترجمة نصية أم صوت عربي؟ معايير الاختيار

لا توجد إجابة واحدة صحيحة، بل جمهور وظروف مشاهدة. هذه مقارنة سريعة:

الترجمة النصية

تحفظ صوت المتحدث الأصلي ونبرته، وتناسب المنصات التي يُشاهَد فيها كثير من المقاطع دون صوت، وتُحتسب برصيد واحد للدقيقة

الصوت العربي

يناسب من لا يريد القراءة أو لا يستطيعها بسرعة، كالأطفال وكبار السن، والشروح التي تتطلب أن تبقى العين على ما يحدث في الشاشة، ويُحتسب بخمسين رصيدًا للدقيقة

الاثنان معًا

خيار شائع لقنوات التعليم: نسخة مدبلجة للمشاهدة المريحة وملف ترجمة نصية لمن يفضّل الصوت الأصلي

بعض السيناريوهات للتوضيح: محاضرة هندسية بالإنجليزية لطلاب جامعة يدرسون بالإنجليزية أصلًا تكفيها ترجمة نصية عربية تساعد على الفهم. فيديو تعليمات سلامة لعمال في موقع إنشاءات يُشاهَد على شاشة في غرفة الاستراحة يستفيد من صوت عربي أكثر. وإعلان منتج على إنستغرام قد يحتاج ترجمة نصية لأن المشاهد يتصفح وصوت هاتفه مكتوم. للتعمق راجع الترجمة النصية مقابل الدبلجة (بالإنجليزية).

الطريق الأول: ترجمة نصية عربية بملف SRT

هذا الطريق أرخص وأسرع، وينتج ملف ترجمة تضيفه بنفسك إلى المنصة أو إلى برنامج المونتاج:

1. افتح mydubly في المتصفح واسحب الفيديو إلى المربع «Drop a video here».
2. اترك مفتاح «Full translation output» مطفأً، فيظهر الوضع «Timestamped transcript only».
3. من القائمة «Select language» اختر Arabic، فيُترجم النص والترجمة النصية إلى العربية.
4. اضغط «Transcribe video» وانتظر حتى ينتهي العمل والتبويب مفتوح.
5. نزّل الملف subtitles.srt من زر «Download subtitles»، ويمكنك أيضًا تنزيل transcript.txt إن أردت النص كاملًا في مستند.

بعد ذلك ترفع ملف SRT إلى يوتيوب مسارَ ترجمة، أو تفتحه بجانب الفيديو في VLC للمعاينة، أو تستورده إلى Premiere Pro أو DaVinci Resolve إن أردت ترجمة محروقة في الصورة. فصّلنا هذه الخيارات في مقال إضافة ترجمة للفيديو.

الطريق الثاني: فيديو يتحدث بالعربية

إذا أردت أن يسمع المشاهد العربية بدل اللغة الأصلية فاتبع هذه الخطوات في مترجم الفيديو (بالإنجليزية):

1. اسحب الفيديو إلى «Drop a video here».
2. شغّل مفتاح «Full translation output».
3. من «Select language» اختر Arabic، وهذا الحقل إلزامي في الوضعين.
4. افتح «Select voice» واستمع إلى العيّنة القصيرة لكل صوت من الأصوات الثمانية وهو ينطق بالعربية. اختر صوتًا يناسب المحتوى: فيديو مؤسسي رسمي غير شرح طبخ عائلي.
5. اضغط «Translate video» وأبقِ التبويب مفتوحًا. يبقى ملف الفيديو في متصفحك، ويُستخرج الصوت وحده ويُرسل للمعالجة، ثم يُعاد تركيب الفيديو المترجم داخل المتصفح.
6. نزّل النتيجة من «Download translated video» لتحصل على translated-video.mp4، وقد يكون الملف MKV في بعض المتصفحات. وإن أردت تركيب الصوت بنفسك في برنامج المونتاج فاستخدم «Download translated audio» لتحصل على ملف .m4a.

يُركَّب الصوت العربي على توقيت الكلام الأصلي، لكن العربية كثيرًا ما تحتاج كلمات أكثر من الإنجليزية لقول الشيء نفسه، فاستمع إلى النتيجة كاملة قبل النشر. ولقراءة تفاصيل هذا الاتجاه تحديدًا راجع صفحة ترجمة الفيديو من الإنجليزية إلى العربية (بالإنجليزية).

راجع الترجمة العربية قبل النشر

الترجمة الآلية تنقل المعنى العام جيدًا في الغالب، لكن العربية تفرض قرارات لا تفرضها الإنجليزية، وهذه أهم نقاط المراجعة:

• صيغة المخاطَب: كلمة you في الإنجليزية لا تحدد الجنس ولا العدد، أما العربية فتفرض الاختيار بين «اضغط» و«اضغطي» و«اضغطوا». قرّر الصيغة المناسبة لجمهورك ووحّدها في النص كله، فالتنقل بين المذكر والجمع في فيديو واحد يربك المشاهد.
• المصطلحات التقنية: إن كان المنتج يستخدم «لوحة التحكم» فلا تتركها «الداشبورد» في موضع و«لوحة القيادة» في موضع آخر. أعدّ قائمة مصطلحات قبل المراجعة.
• أسماء الأعلام والعلامات التجارية: اختر رسمًا واحدًا لكل اسم، وأبقِ أسماء المنتجات بالحروف اللاتينية إن كانت تظهر هكذا في الواجهة.
• الأرقام والعملات والتواريخ: سعر بالدولار قد يحتاج إشارة إلى أنه بالدولار الأمريكي، والتاريخ بصيغة أمريكية (الشهر قبل اليوم) قد يُقرأ خطأً.
• التعابير الاصطلاحية: عبارة مثل piece of cake قد تُترجم حرفيًا. استبدل بها ما يقوله العربي فعلًا، مثل «أمر سهل جدًا».
• المستوى اللغوي: الفصحى الرسمية جدًا قد تبدو ثقيلة في إعلان شبابي، فخفّفها دون أن تنزل إلى لهجة محلية تُقصي بقية الجمهور.

يفضَّل أن يراجع النص متحدث عربي يعرف المجال، وفي مقال التحرير اللاحق للترجمة الآلية (بالإنجليزية) منهجية عملية لذلك.

اتجاه النص من اليمين إلى اليسار

الترجمة النصية العربية تُعرض من اليمين إلى اليسار، وهنا تظهر مشكلات لا علاقة لها بجودة الترجمة نفسها:

• الترميز: ملفات SRT التي يصدّرها mydubly بترميز UTF-8 مع علامة BOM، وهذا يساعد كثيرًا من البرامج على قراءة الحروف العربية بدل عرض رموز غريبة.
• علامات الترقيم: قد تظهر النقطة أو علامة الاستفهام في الطرف الخطأ من السطر في بعض المشغلات، خصوصًا إذا انتهى السطر بكلمة لاتينية أو رقم.
• الكلمات اللاتينية داخل الجملة العربية: اسم منتج مثل iPhone في منتصف السطر قد يغيّر ترتيب ما حوله بصريًا.
• طول السطر: يحتوي كل مقطع في الملف على سطر واحد، والجملة العربية الطويلة قد تمتد على الشاشة الصغيرة؛ قسّمها في محرر الترجمة إن لزم.

اختبر الملف دائمًا على المنصة التي ستنشر عليها. ولحلول تفصيلية راجع مشاكل اتجاه النص في ملف SRT وتوطين الفيديو للغات التي تُكتب من اليمين (بالإنجليزية).

أخطاء شائعة تفسد النسخة العربية

هذه أخطاء يقع فيها كثيرًا من يترجم فيديو للمرة الأولى، وكلها سهلة التجنب:

• رفع نسخة مضغوطة من تطبيق مراسلة بدل الملف الأصلي، فيضعف الصوت وتكثر أخطاء التفريغ التي تنتقل بدورها إلى الترجمة.
• ترك موسيقى خلفية عالية تغطي على الكلام في الفيديو الأصلي. إن كان لديك مشروع المونتاج فصدّر نسخة تكون فيها الموسيقى أخفض من الصوت البشري بوضوح.
• نشر الدبلجة قبل مشاهدتها كاملة. استمع على الأقل إلى البداية والنهاية والمقاطع التي فيها أرقام وأسماء.
• ترجمة فيديو مليء بالشرائح الإنجليزية بصوت عربي، فيسمع المشاهد العربية ويقرأ الإنجليزية في الوقت نفسه. عدّل الشرائح أولًا أو اكتفِ بالترجمة النصية.
• نسيان عنوان الفيديو ووصفه؛ فالمشاهد العربي يقرر من العنوان قبل أن يضغط على التشغيل.

ما يفعله mydubly في هذه المهمة وما لا يفعله

يتعرّف mydubly تلقائيًا على لغة الفيديو الأصلية من بين اللغات الإحدى والعشرين المدعومة، ويترجم إلى العربية ترجمةً نصية أو صوتية، ويعطيك ملفات جاهزة للتنزيل. لكن هناك حدودًا واضحة:

• لا يستقبل الروابط؛ يحتاج إلى الملف على جهازك.
• لا يترجم النصوص المكتوبة داخل الصورة، كالعناوين والشرائح وأسماء الضيوف؛ ستبقى بلغتها الأصلية. راجع ترجمة النصوص الظاهرة على الشاشة (بالإنجليزية) لحلول بديلة.
• لا يحرق الترجمة داخل الصورة؛ يعطيك ملف SRT تضيفه ببرنامج مونتاج.
• لا يطابق حركة الشفاه، ولا يستنسخ صوت المتحدث الأصلي، ويستخدم صوتًا واحدًا لكل المتحدثين في الفيديو.
• لا يتيح اختيار لهجة عربية بعينها؛ هناك خيار واحد للعربية.
• لا يوفّر محررًا للترجمة داخل التطبيق؛ عدّل ملف SRT في أي محرر.

مثال عملي بالأرقام

قرر الفريق في هذا المثال أن يبدأ بالترجمة النصية ويعرضها على عميلين من السعودية والمغرب، ثم انتقل إلى الدبلجة بعد أن تأكد من صياغة المصطلحات. هذا الترتيب يوفّر المال، لأن تصحيح المصطلحات في ملف نصي أسهل من إعادة دبلجة الفيديو كله.