ترجمة فيديو تركي إلى العربية: دليل عملي للمحتوى التجاري والتعليمي

لماذا يكثر الطلب على ترجمة الفيديو من التركية؟

تربط العالمَ العربي بتركيا علاقات تجارية وتعليمية واسعة. التاجر في الرياض أو عمّان أو الدار البيضاء يتلقى من مصنع في بورصة أو إسطنبول فيديو يعرض خط إنتاج الأقمشة أو طريقة تركيب الأثاث، والطالب العربي في أنقرة أو قونية يحتاج إلى فهم محاضرة مسجلة، والشركة التركية التي تفتح سوقًا في الخليج تريد أن يفهم عملاؤها فيديوهات منتجاتها.

ما يجمع هذه الحالات أن الفيديو مِلك صاحبه أو أُرسل لغرض محدد. أما المسلسلات التركية والبرامج المنشورة على المنصات فلا يجوز تنزيلها وترجمتها ونشرها دون ترخيص من أصحاب الحقوق، حتى لو كان الهدف غير تجاري. إن كنت تفكر في ترجمة محتوى لا تملكه، فاقرأ أولًا ما يقوله القانون عن ترجمة فيديوهات الآخرين (بالإنجليزية)، وتواصل مع صاحب المحتوى.

الترجمة النصية أم الدبلجة؟ معايير القرار

لا توجد إجابة واحدة صحيحة، والقرار يتوقف على من سيشاهد وكيف:

• فيديو منتج سيُعرض على عملاء في معرض أو على شاشة متجر: الصوت العربي يفيد لأن المارّة لا يقرؤون ترجمة طويلة.
• محاضرة تقنية فيها مصطلحات وأرقام: الترجمة النصية أنسب غالبًا، لأن الطالب يريد أن يرى المصطلح ويعود إليه، ولأن الصوت التركي الأصلي يبقى مسموعًا لمن يتعلم اللغة.
• فيديو تدريب داخلي لموظفين عرب في شركة تركية: كلاهما ممكن، ويُفضَّل اختبار مقطع قصير على عينة من الموظفين قبل ترجمة السلسلة كلها.
• اجتماع مسجل مع مورد تحتاج منه تفاصيل الاتفاق: لا تحتاج دبلجة أصلًا، بل نصًا مكتوبًا بتوقيتات تعود إليه.
• محتوى لوسائل التواصل يُشاهد غالبًا بلا صوت: الترجمة النصية المدمجة في الصورة أكثر فائدة، مع ملاحظة أن الدمج يتم ببرنامج مونتاج.

للمقارنة الأشمل بين الخيارين راجع دليل الترجمة النصية مقابل الدبلجة (بالإنجليزية)، وإن كان الصوت العربي هو ما تفكر فيه فمقال الدبلجة بالذكاء الاصطناعي يشرح ما تتوقعه منها.

الأسماء التركية في النص العربي

الأسماء أكثر ما يحتاج إلى قرار بشري، لأن التركية تُكتب بحروف لاتينية فيها حروف خاصة، ولأن كثيرًا من الأسماء التركية أصلها عربي. ضع قاعدة واحدة للمشروع والتزم بها:

• الحروف الخاصة: حرف ç يُنطق قريبًا من «تش»، وş يُنطق «ش»، وc يُنطق «ج»، فاسم Cem يُكتب «جَم» لا «سيم». أما ğ فلا يُنطق غالبًا وإنما يمدّ الحرف الذي قبله، لذلك يُكتب اسم Doğan «دوغان» في الاستعمال الشائع.
• الأسماء ذات الأصل العربي: هل تكتب Mehmet «محمد» أم «مهمت»؟ وهل تكتب Ömer «عمر»؟ الصحف العربية تميل إلى الأصل العربي للأسماء المعروفة، لكن في عقد تجاري أو بطاقة تعريف بشخص قد يُفضّل نقل النطق التركي كما هو. المهم أن يبقى الاسم واحدًا في كل المقاطع.
• المدن: لها صيغ عربية مستقرة مثل إسطنبول وبورصة وغازي عنتاب وقونية وإزمير، فاستخدمها ولا تنقل النطق حرفيًا.
• أسماء الشركات والعلامات التجارية: اتركها بالحروف اللاتينية إن كانت مطبوعة على المنتج، أو اسأل الشركة عن الصيغة العربية التي تعتمدها.

النظام الآلي قد يكتب الاسم التركي بطرق مختلفة في مواضع مختلفة، أو يترجم اسمًا له معنى، فيحوّل اسم عائلة مثل Demir إلى «حديد». لذلك ابحث في النص الناتج عن كل اسم علم وصحّحه. وهناك مزيد من الأفكار في مقال ترجمة الأسماء والمصطلحات التقنية (بالإنجليزية).

الأرقام والأسعار والتواريخ

تختلف كتابة الأرقام في التركية عنها في الاستعمال العربي الشائع على الشاشات. في تركيا تُستخدم النقطة لفصل الآلاف والفاصلة للكسور، فالسعر المكتوب في عرض تركي «1.250,50» يعني ألفًا ومئتين وخمسين وخمسين قرشًا، بينما يكتبه كثير من القراء العرب «1,250.50». والتاريخ التركي يأتي بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة مفصولة بنقاط.

في الفيديو المترجم من الكلام، تأتي الأرقام من النطق لا من الكتابة، لكن الخطأ يقع عند الانتقال من الكلام إلى الأرقام ثم إلى العربية. راجع هذه النقاط تحديدًا:

• الأسعار والعملة: الليرة التركية تُكتب «ليرة تركية» ولا تُحوَّل إلى عملة أخرى في الترجمة إلا إن طلب صاحب الفيديو ذلك.
• الكميات والمقاسات: الحد الأدنى للطلب وعدد القطع في الكرتونة والأبعاد بالسنتيمتر، فخطأ رقم واحد هنا قد يكلّف صفقة.
• الأرقام الكبيرة: «bin» تعني ألفًا و«milyon» مليونًا، وقد يتلعثم المتحدث في نطق رقم طويل فيُكتب بشكل ناقص.
• التواريخ والمواعيد: موعد الشحن وموعد المعرض يُتحقق منهما مقابل المراسلات المكتوبة لا مقابل الفيديو وحده.

اختلاف بنية الجملة وأثره في التوقيت

التركية لغة لصقية تضيف اللواحق إلى الكلمة الواحدة حتى تحمل معنى جملة كاملة، والفعل يأتي غالبًا في آخر الجملة. أما العربية فتبدأ كثيرًا بالفعل أو بالمبتدأ، وتحتاج إلى كلمات أكثر لنقل المعنى نفسه أحيانًا وأقل أحيانًا أخرى. نتيجة ذلك في الفيديو:

• في الترجمة النصية: قد يصير السطر العربي أطول من المقطع التركي المقابل، فيحتاج القارئ إلى وقت أطول، وقد تضطر إلى اختصار الصياغة دون حذف المعنى.
• في الدبلجة: يُضبط الصوت العربي على توقيت الكلام الأصلي، فإن طالت الجملة العربية كثيرًا قد يبدو الإلقاء أسرع من المعتاد. المتحدث التركي الذي يتكلم بسرعة في عرض تقديمي يزيد هذا الأثر.
• في الكلام المختلط: إن كان المتحدث عربيًا مقيمًا في تركيا ويخلط بين الكلمات التركية والعربية في الجملة نفسها، فسيُكتب الكلام كما سُمع وبدقة أقل، ويحتاج إلى مراجعة أطول.

وتذكّر أن الصوت العربي الناتج بالفصحى عادةً، وليس بلهجة خليجية أو شامية أو مصرية بعينها. إن كان جمهورك يتوقع لهجة محلية فاقرأ مقال الفصحى والعامية لتقرر هل يناسبك ذلك.

خطوات الترجمة في mydubly وحدوده

مترجم الفيديو في mydubly (بالإنجليزية) يعمل من المتصفح ويتعرف على اللغة التركية تلقائيًا، فلا حاجة إلى اختيار لغة المصدر. يبقى ملف الفيديو في متصفحك، ويُستخرج منه الصوت وحده ويُرسل للمعالجة عبر HTTPS، ثم يُعاد بناء الفيديو المترجم في المتصفح. ويُحذف الصوت والنتائج من الخادم خلال 30 دقيقة من انتهاء المهمة. أبقِ التبويب مفتوحًا حتى النهاية، لأن إغلاقه يلغي المهمة.

للترجمة النصية العربية:

1. اسحب ملف الفيديو بصيغة MP4 أو MOV أو WebM أو MKV أو M4V إلى خانة «Drop a video here».
2. اترك مفتاح «Full translation output» مطفأً، واختر «Arabic» من قائمة «Select language».
3. اضغط «Transcribe video»، ثم نزّل ملف الترجمة عبر «Download subtitles» أو النص عبر «Download transcript».

للدبلجة العربية:

1. فعّل مفتاح «Full translation output».
2. اختر «Arabic» من «Select language»، ثم افتح «Select voice» واستمع إلى عينة الأصوات الثمانية بالعربية واختر أنسبها.
3. اضغط «Translate video»، ثم نزّل النتيجة عبر «Download translated video».

ما لا يفعله mydubly: لا يستورد الفيديو من رابط، فيجب أن يكون الملف على جهازك. ولا يحاكي صوت المتحدث التركي الأصلي، ولا يطابق حركة الشفاه، ولا يميز بين المتحدثين أو يعطي كل متحدث صوتًا مختلفًا، ولا يترجم النصوص المكتوبة على الشاشة مثل لافتات المصنع أو جداول الأسعار في الشرائح، ولا يدمج الترجمة في الصورة، ولا يوفر محررًا للنص داخل الموقع. وأقصى مدة للملف الواحد ساعتان. وللخطوات العامة في الاتجاه المعاكس، أي من العربية إلى التركية، توجد صفحة ترجمة الفيديو إلى التركية (بالإنجليزية).

كم تكلف ترجمة فيديو تركي؟

التسعير برصيد مسبق الدفع بلا اشتراك، وكل 1,000 رصيد تساوي دولارًا واحدًا، ويحصل الحساب الجديد على 100 رصيد مجانًا. الحساب بالدقيقة التي بدأت:

ترجمة نصية لعرض منتج مدته 3 دقائق

5 أرصدة (الحد الأدنى للملف)

ترجمة نصية لمحاضرة مدتها 60 دقيقة

60 رصيدًا، أي $0.06

دبلجة عرض منتج مدته 5 دقائق

250 رصيدًا، أي $0.25

دبلجة فيديو تدريب مدته 30 دقيقة

1,500 رصيد، أي $1.50

الأرصدة المجانية تكفي لتجربة الترجمة النصية على فيديوهات تصل مدتها مجتمعة إلى 100 دقيقة، أما في الدبلجة فتكفي لمقطع واحد لا تتجاوز مدته دقيقتين، لأن الحد الأدنى للدبلجة 100 رصيد، وما هو أطول يحتاج إلى شحن. لذلك جرّب الترجمة النصية أولًا لتطمئن إلى جودة التعرف على الكلام التركي في ملفك، ثم قرر هل تحتاج إلى الصوت.

قائمة مراجعة قبل الإرسال أو النشر

• كل اسم علم مكتوب بصيغة واحدة في النص كله.
• الأسعار والكميات والتواريخ مطابقة للمراسلات المكتوبة مع المورد أو الجهة.
• المصطلحات التقنية في المحاضرة موحدة، ويفضل أن تضع قائمة بها قبل المراجعة.
• النصوص الظاهرة على الشاشة إما مترجمة في ملف منفصل أو مشروحة في وصف الفيديو.
• إن كانت دبلجة: استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة على الأقل، وانتبه للجمل التي تبدو سريعة.
• لديك إذن صاحب الفيديو إن كنت ستنشره.

وإذا كان مصدر فيديوهاتك لغات أخرى غير التركية، فدليل ترجمة الفيديو إلى العربية يغطي الخطوات العامة لأي لغة.