كيف تضيف ترجمة عربية إلى الفيديو: من ملف SRT إلى يوتيوب والمشغل وبرنامج المونتاج

ترجمة منفصلة أم مدمجة في الصورة؟ حدّد هذا أولًا

قبل أي خطوة، اعرف أي نوع من الترجمة تحتاج، لأن الطريق يختلف:

• الترجمة المنفصلة (ملف SRT بجانب الفيديو): يمكن للمشاهد إظهارها أو إخفاؤها، وتستطيع تعديلها بعد النشر دون إعادة تصدير الفيديو، ويمكن أن تضيف لغات أخرى لاحقًا. هذا ما يستخدمه يوتيوب والمشغلات على الحاسوب ومنصات التعليم الإلكتروني عادةً.
• الترجمة المدمجة أو المحروقة في الصورة: تصبح جزءًا من الفيديو نفسه، فتظهر في كل مكان حتى في المنصات التي لا تقبل ملفات ترجمة، لكنها لا تُخفى ولا تُعدّل إلا بتصدير الفيديو من جديد.

القاعدة العملية: إن كان الفيديو ليوتيوب أو لمنصة تعليمية أو للعرض على الحاسوب، فالملف المنفصل أفضل. وإن كان مقطعًا قصيرًا لوسائل التواصل يُشاهد غالبًا بلا صوت، فالدمج في الصورة هو الطريق المضمون. وفي مقارنة الترجمة المدمجة بالملف المنفصل (بالإنجليزية) تفصيل أكثر.

المرحلة الأولى: صناعة ملف الترجمة العربي

كتابة ملف الترجمة يدويًا وضبط توقيت كل سطر عمل طويل، لذلك يبدأ معظم الناس اليوم بملف آلي ثم يراجعونه. مولّد الترجمات في mydubly (بالإنجليزية) يصنع ملف SRT من كلام الفيديو مباشرة، وأمامك حالتان:

الحالة الأولى: الكلام في الفيديو بالعربية، وتريد ترجمة عربية للصم وضعاف السمع أو لمن يشاهد بلا صوت.

1. اسحب الفيديو إلى خانة «Drop a video here» (الصيغ المقبولة MP4 وMOV وWebM وMKV وM4V، وحتى ساعتين للملف).
2. اترك مفتاح «Full translation output» مطفأً، واختر «Arabic» من «Select language»، أي لغة الكلام نفسها، فيعود النص بالعربية كما قيل دون ترجمة.
3. اضغط «Transcribe video»، ثم «Download subtitles» لتحصل على ملف subtitles.srt.

الحالة الثانية: الكلام بلغة أخرى كالإنجليزية أو الفرنسية أو التركية، وتريد ترجمته إلى العربية.

1. ارفع الفيديو بالطريقة نفسها، واترك المفتاح مطفأً.
2. اختر «Arabic» من قائمة «Select language»، فتُترجم الترجمة النصية إلى العربية مع الاحتفاظ بالتوقيتات.
3. اضغط «Transcribe video» ثم «Download subtitles».

لا تحتاج إلى تحديد لغة الكلام، فهي تُكتشف تلقائيًا. وأبقِ التبويب مفتوحًا حتى تنتهي المهمة.

ما يجب أن تعرفه عن حدود الأداة: الملف الناتج بصيغة SRT، وبجانبه زر «Download VTT» لتنزيل الترجمة نفسها بصيغة VTT إن طلبتها منصة. ولا يدمج mydubly الترجمة في صورة الفيديو، فهذه خطوة تتم في برنامج مونتاج كما سيأتي. ولا يقبل رفع ملف SRT جاهز لترجمته، فإن كان لديك ملف إنجليزي جاهز وتريده بالعربية، فالطريق هو رفع الفيديو نفسه واختيار العربية. ولا يوجد محرر للترجمة داخل الموقع، والتعديل يتم في الملف بعد تنزيله.

المرحلة الثانية قبل الإضافة: راجع الملف وقسّم الأسطر الطويلة

ملف mydubly يحفظ كل مقطع كلامي في سطر واحد، بترميز UTF-8 مع BOM حتى تقرأ المشغلات الحروف العربية سليمة. وشكل المقطع داخل الملف بسيط:

افتح الملف في أي محرر نصوص وراجع ثلاثة أشياء: الأسماء والمصطلحات، والأسطر الطويلة التي تحتاج إلى تقسيم، وعلامات الترقيم في أطراف الأسطر. فإن رأيت النقطة أو علامة الاستفهام في أول الجملة عند التشغيل، فالمشكلة في طريقة عرض المشغل للنص من اليمين، وقد شرحنا علاجها في مقال مشاكل اتجاه النص في ملف SRT. ولخطوات التحرير نفسها يوجد دليل تعديل ملف SRT (بالإنجليزية).

إضافة الترجمة إلى فيديو على يوتيوب

يوتيوب يقبل ملفات SRT مباشرة، والترجمة المرفوعة تظهر للمشاهد عند تفعيل زر الترجمة وتختار لغتها من الإعدادات. الخطوات العامة في YouTube Studio:

1. افتح الفيديو في YouTube Studio وانتقل إلى قسم الترجمة (Subtitles).
2. أضف لغة جديدة واختر العربية إن لم تكن موجودة.
3. اختر رفع ملف، وحدد أن الملف يحتوي على توقيتات (With timing)، ثم اختر subtitles.srt.
4. شاهد المعاينة، وتأكد أن الأسطر تظهر في وقتها وأن النص العربي سليم، ثم انشر.

قد تختلف تسميات الأزرار قليلًا بحسب لغة واجهة يوتيوب وتحديثاته. وإن كانت قناتك تخاطب جمهورًا بلغات متعددة، فيمكنك تكرار العملية لكل لغة بتشغيل جديد في mydubly واختيار لغة أخرى من القائمة. ولمن يريد التوسع في هذا الموضوع، صفحة ترجمات يوتيوب (بالإنجليزية) تجمع النقاط الأساسية.

تشغيل الترجمة في VLC وغيره من المشغلات

إن كان الفيديو للعرض في قاعة أو للمشاهدة على حاسوبك، فلا تحتاج إلى دمج شيء:

• أسهل طريقة: ضع ملف الترجمة في المجلد نفسه مع الفيديو، وأعطه الاسم نفسه مع تغيير الامتداد فقط، مثل lesson.mp4 وlesson.srt. كثير من المشغلات، ومنها VLC، تحمّل الترجمة تلقائيًا في هذه الحالة.
• في VLC يمكنك أيضًا إضافة الملف من قائمة الترجمة أثناء التشغيل، وفي PotPlayer يكفي غالبًا سحب الملف وإفلاته فوق نافذة الفيديو.
• إن ظهرت مربعات بدل الحروف، فغيّر خط الترجمة من إعدادات المشغل إلى خط يدعم العربية.
• على الهاتف، كثير من تطبيقات التشغيل تتيح اختيار ملف ترجمة من الجهاز، لكن بعض مشغلات أجهزة التلفاز القديمة لا تصل الحروف العربية، فجرّب قبل يوم العرض.

إدخال الترجمة في برنامج مونتاج ودمجها في الصورة

للمقاطع التي ستُنشر على منصات لا تقبل ملفات ترجمة، تحتاج إلى برنامج مونتاج. برامج مثل Premiere Pro وDaVinci Resolve تتيح استيراد ملف SRT ووضعه على المخطط الزمني كمسار ترجمة، ثم تعديل خطه ومكانه، ثم تصدير الفيديو مع حرق الترجمة في الصورة. الخطوات الدقيقة تختلف بين البرامج والإصدارات، فراجع دليل برنامجك، لكن المنطق واحد:

1. استورد الفيديو وملف subtitles.srt إلى المشروع.
2. ضع الترجمة على المخطط الزمني وتأكد أن بدايتها تطابق بداية الفيديو.
3. اختر خطًا عربيًا واضحًا وحجمًا مناسبًا، وفعّل خلفية أو حدًّا حول النص.
4. صدّر الفيديو مع خيار دمج الترجمة في الصورة.
5. شاهد النسخة المصدّرة كاملة على هاتف، لأن معظم مشاهدي المقاطع القصيرة يشاهدون عليه.

وانتبه إلى أن بعض برامج المونتاج تحتاج إلى تفعيل دعم نصوص الشرق الأوسط في الإعدادات حتى تتصل الحروف العربية وتُكتب من اليمين. وللدليل العام بالإنجليزية عن إضافة الترجمات، راجع طريقة إضافة الترجمة إلى الفيديو (بالإنجليزية).

الخط العربي وحجمه ومكانه على الشاشة

الترجمة العربية تُقرأ في ثوانٍ معدودة، فالخط هنا أداة وظيفية قبل أن يكون جماليًا:

• اختر خطوطًا بسيطة واضحة النقاط مثل Noto Naskh Arabic أو Noto Sans Arabic أو Cairo أو Tajawal، وابتعد عن الخطوط الزخرفية كالديواني والثلث، فهي جميلة في العناوين ومتعبة في ترجمة سريعة.
• الحروف العربية تبدو غالبًا أصغر من اللاتينية بالحجم الاسمي نفسه، لذلك قد تحتاج إلى تكبير الخط قليلًا عما تستخدمه للإنجليزية، خاصة لأن النقاط الصغيرة تضيع على شاشات الهواتف.
• لا تزد على سطرين في المقطع الواحد، واجعل السطر قصيرًا بما يكفي ليُقرأ دون تحريك العين كثيرًا.
• التشكيل الكامل يزحم الترجمة؛ اكتفِ بما يمنع اللبس.
• ضع الترجمة في أسفل منتصف الشاشة، وارفعها مؤقتًا إن غطت نصًا مكتوبًا في الفيديو.
• استخدم لونًا فاتحًا مع حد داكن أو شريط خلفية شبه شفاف، حتى تبقى مقروءة فوق المشاهد المضيئة.

وفي مقال سهولة قراءة الترجمات (بالإنجليزية) مبادئ أعمّ عن سرعة القراءة وطول الأسطر.

كم تكلف صناعة ملف الترجمة؟

صناعة الترجمة النصية، سواء بلغة الكلام أو مترجمة إلى العربية، تُحسب برصيد واحد لكل دقيقة بدأت، بحد أدنى 5 أرصدة للملف، وكل 1,000 رصيد بدولار واحد، دون اشتراك. ويحصل الحساب الجديد على 100 رصيد مجانًا.

وإن كنت تفكر في صوت عربي بدل الترجمة المكتوبة، فهذا مستوى آخر من الخدمة بتكلفة مختلفة، ويشرحه دليل ترجمة الفيديو إلى العربية.