دمج الترجمة مع الفيديو: حرق ملف الترجمة في الصورة بحروف عربية متصلة

«دمج» قد يعني شيئين مختلفين

حين يبحث الناس عن دمج الترجمة مع الفيديو يقصدون أحد أمرين. الأول وضع ملف الترجمة داخل حاوية الفيديو، كما في ملفات MKV، فيبقى النص مسارًا مستقلًا يظهره المشغل أو يخفيه. والثاني حرق الترجمة في الصورة، أي أن تصبح الحروف جزءًا من الإطار مثل الشعار تمامًا.

هذه الصفحة عن الأمر الثاني. الترجمة المحروقة تظهر في كل مكان: على إنستغرام وتيك توك وفيسبوك، وفي مقطع يُرسل عبر واتساب، وعلى شاشة تلفاز يشغّل الملف من ذاكرة USB دون أن يعرف شيئًا عن ملفات الترجمة. ثمنها أنها لا تُخفى ولا تُعدَّل إلا بتصدير جديد، فاحتفظ دائمًا بملف SRT الأصلي. أما رفع الترجمة ملفًا منفصلًا إلى يوتيوب أو تشغيلها بجانب الفيديو في مشغل، فقد شرحناه في دليل إضافة ترجمة للفيديو بالعربية.

خطوات دمج الترجمة مع الفيديو في المحرر

واجهة المحرر باللغة الإنجليزية، لذلك نذكر أسماء الأزرار كما تظهر.

1. قبل اختيار الفيديو حدّد مصدر الترجمة. مفتاح «Write the subtitles automatically with AI» مفعّل افتراضيًا: اتركه إن أردت أن يكتب الذكاء الاصطناعي الترجمة من الكلام، وأطفئه إن كان لديك ملف SRT جاهز أو ستكتب بنفسك.
2. اضغط «Choose video» واختر ملف MP4 أو MOV أو M4V أو WebM أو MKV. يُفتح الفيديو داخل المتصفح ولا يُرفع إلى أي خادم.
3. أدخل النص. الملف الجاهز تضيفه من زر «Import SRT / VTT». وللكتابة اليدوية حرّك مؤشر التشغيل إلى موضع الجملة، واضغط «+ Add subtitle» أو مفتاح Enter، ثم اكتب في الحقل الجانبي.
4. في تبويب «Subtitles» صحّح النص والتوقيت، ويمكنك سحب كل سطر على الخط الزمني أسفل المعاينة. وإن كانت الترجمة كلها متأخرة أو متقدمة بالقدر نفسه، فاكتب عدد الثواني في خانة «Shift all by» ثم اضغط «Apply».
5. في تبويب «Style» اختر أحد الأنماط الثمانية الجاهزة، ثم الخط والألوان والخلفية والموضع (Top أو Middle أو Bottom مع شريط «Nudge up / down» للضبط الدقيق).
6. اضغط «Render video». تظهر شاشة ملخص فيها الدقة والحجم التقريبي للملف الناتج وما سيحدث للصوت. اضغط «Render video» مرة ثانية للبدء.
7. أبقِ الصفحة مفتوحة حتى ينتهي العمل، ثم اضغط «Download video».

يحفظ المحرر مسودة عملك في المتصفح، فإن أعدت تحميل الصفحة وفتحت الفيديو نفسه عرض عليك استعادة ما أنجزته.

الحروف العربية: الاتجاه والخط والترميز

هنا تتعثر كثير من أدوات حرق الترجمة، فالحروف العربية تتصل ويتغير شكلها بحسب موضعها في الكلمة، والسطر يُقرأ من اليمين. ولهذا يهمك أن تعرف كيف يتعامل المحرر مع ثلاث مسائل.

الاتجاه. يفحص المحرر كل سطر ترجمة، فإذا كانت أغلب حروفه عربية رسمه باتجاه من اليمين إلى اليسار، فتقع النقطة وعلامة الاستفهام في آخر الجملة على يسارها كما ينبغي. والنص يُرسم بمحرك النصوص في المتصفح نفسه الذي يعرض صفحات الويب العربية، فتتصل الحروف كما تتصل في أي صفحة. وخانة الكتابة في قائمة الأسطر تضبط اتجاهها تلقائيًا، فتكتب فيها العربية بشكل طبيعي. أما السطر الذي تغلب عليه الكلمات اللاتينية فيُرسم من اليسار إلى اليمين، فإن رأيت ترتيبًا غريبًا في سطر مختلط، فأعد صياغته بحيث تغلب عليه العربية أو افصل الاسم الأجنبي في سطر مستقل.

الخط. في المحرر 19 خطًا مفتوح الترخيص، لكن الذي يغطي العربية بنفسه هو Cairo. إذا اخترت خطًا آخر، مثل Roboto أو Noto Serif، تُعرض الحروف العربية تلقائيًا بخط Noto Sans Arabic، بينما تبقى الأرقام والحروف اللاتينية بالخط الذي اخترته. لا يوجد في القائمة خط نسخ تقليدي؛ فالخطان اللذان ستظهر بهما العربية فعليًا هما Cairo وNoto Sans Arabic، وكلاهما خط عصري واضح بلا زخارف. إن كانت الترجمة تحوي أرقامًا أو أسماء لاتينية فاختيار Cairo يجعل السطر كله بعائلة خط واحدة. ونصيحة إضافية: اترك «Letter spacing» على الصفر، فالتباعد بين الحروف قد يفسد اتصالها.

الترميز. يقرأ المحرر ملفات الترجمة المستوردة بترميز UTF-8 فقط. كثير من ملفات الترجمة العربية القديمة، المنتشرة في المنتديات أو الخارجة من برامج قديمة، محفوظة بترميز Windows-1256، وعند استيرادها تظهر مكان الحروف علامات استفهام داخل معيّنات (�). لا تصحح ذلك يدويًا: افتح الملف في محوّل ترميز ملفات الترجمة (بالإنجليزية)، واختر Windows-1256، وراجع المعاينة، واحفظ نسخة UTF-8 ثم استوردها. وإن ظهرت علامات الترقيم في غير مكانها داخل الملف نفسه عند فتحه في برامج أخرى، فالأسباب والحلول في دليل مشاكل اتجاه النص في ملف SRT.

ثلاثة مصادر للنص وتكلفة كل منها

• ملف SRT أو VTT جاهز: من مترجم أو من برنامج مونتاج أو من موقع ترجمات. الاستيراد مجاني.
• الكتابة اليدوية: مناسبة للمقاطع القصيرة التي لا تتجاوز بضع عشرات من الجمل، مثل إعلان أو مقطع تعريفي. مجانية أيضًا.
• الترجمة بالذكاء الاصطناعي: يُرسل مسار الصوت وحده للمعالجة، وتُكتشف لغة الكلام تلقائيًا، وتعود إليك ترجمة بتوقيتات. العربية من اللغات الإحدى والعشرين المدعومة، ويمكنك اختيار Arabic لغةً للترجمة في قائمة اللغات، فيخرج فيديو إنجليزي أو فرنسي أو تركي بترجمة عربية فصحى مباشرة. السعر رصيد واحد لكل دقيقة، بحد أدنى 5 أرصدة للملف: فيديو مدته عشر دقائق يكلف 10 أرصدة (1¢). يلزم تسجيل الدخول، ويحصل الحساب الجديد على 100 رصيد مجاني، والحسابات المسجلة على 10 أرصدة مجانية يوميًا. التفاصيل في صفحة مولّد الترجمة (بالإنجليزية).

إن كانت الترجمة موجودة داخل ملف MKV مسارًا مستقلًا، فالمحرر لا يقرؤها. استخرجها أولًا بأداة استخراج الترجمة من الفيديو (بالإنجليزية) واحفظها بصيغة SRT. وملفات ASS تحوّلها إلى SRT في محوّل ASS إلى SRT (بالإنجليزية)، لأن المحرر لا يستورد ASS مباشرة، وستضبط الشكل من جديد على أي حال.

ما الذي يحدث أثناء الحرق

العمل كله على جهازك. يفك المتصفح ترميز الفيديو إطارًا بعد إطار، ويرسم السطر بالنمط الذي اخترته، ثم يرمّز الصورة من جديد بصيغة MP4 (بترميز H.264 إن كان المتصفح يدعمه). يُنسخ الصوت كما هو إن كانت صيغة MP4 تستوعبه، وإلا يُحوَّل.

تبقى الدقة وعدد الإطارات في الثانية واتجاه الفيديو كما في الأصل. لكن الناتج ليس نسخة بلا فقد: الصورة تُرمَّز من جديد بجودة عالية، ولذلك قد يكون الملف أكبر من الأصلي. وإن كنت ستشاركه عبر واتساب أو البريد، فصغّر حجمه بعد ذلك بأداة ضغط الفيديو.

تحذيرات تستحق الانتباه

يضع المحرر علامة على الأسطر التي قد تصعب قراءتها:

سرعة القراءة

أكثر من 21 حرفًا في الثانية، فلا يلحق المشاهد بالنص

طول السطر

أكثر من 42 حرفًا، فيمتد النص عرضًا خاصة على الهاتف

مدة الظهور

أقل من 0.8 ثانية، فيومض السطر ويختفي

التداخل

سطران في الوقت نفسه، فيغطي أحدهما الآخر

الترجمة العربية من الإنجليزية تطول غالبًا عن الأصل، فقسّم الجملة الطويلة بزر «Split» بدلًا من تصغير الخط.

حدود يجب معرفتها

• الحرق يحتاج إلى حاسوب بمتصفح Chrome أو Edge 94 فأحدث، أو Safari 16.4 فأحدث، أو Firefox 130 فأحدث. على الهاتف تعدّل الترجمة وتحفظها بصيغة SRT أو VTT، لكن لا تصدّر الفيديو.
• نمط واحد للفيديو كله، ولا توجد ترجمة متحركة كلمة بكلمة أو بأسلوب الكاريوكي.
• لا يزيل المحرر ترجمة محروقة مسبقًا في الصورة. خيار «Hide subtitles already in the video» يطمس الشريط الذي توجد فيه فقط، فيصبح النص القديم غير مقروء لكنه لا يختفي.
• الاستيراد بصيغتي SRT وVTT فقط؛ ملفات ASS وSSA وSBV تحتاج إلى تحويل أولًا.
• لا يقبل روابط الفيديو؛ يجب أن يكون الملف على جهازك.

وإن كان لديك فيديو بلغة أجنبية ولا ملف ترجمة له بعد، فدليل ترجمة الفيديو إلى العربية يشرح كيف تحصل على الترجمة أو على صوت عربي قبل أي دمج.