Altyazı gömme: SRT dosyasını videonun görüntüsüne kalıcı olarak işlemek

Altyazı gömme ne zaman gerekir?

Ayrı bir SRT dosyası çoğu zaman daha esnektir; ama ancak oynatıcı onu yükleyebildiğinde işe yarar. Video bir mesajlaşma uygulamasıyla iletildiğinde, bir mağaza ekranında döngüde oynadığında ya da altyazı dosyası seçme imkânı olmayan bir yerde izlendiğinde SRT ortadan kaybolur. Altyazı gömme tam bu durumlar içindir:

• WhatsApp'tan gönderilen videolar: Uygulama altyazı dosyası taşımaz, gömülü metin ise videoyla birlikte gider.
• Instagram ve TikTok gibi sessiz izlenen kısa videolar: Kendi metninizi, kendi stilinizle göstermenin güvenilir yolu.
• Mağaza, kafe, bekleme salonu veya fuar standındaki ekranlar: Ses genellikle kapalıdır ve kimse altyazı menüsüyle uğraşmaz.
• Harici altyazıyı okuyamayan ya da Türkçe harfleri bozan eski televizyonlar.

Videonun izleyicinin altyazıyı açıp kapatabileceği bir yerde, örneğin YouTube'da yayınlanacağını biliyorsanız ayrı dosya genellikle daha iyi seçimdir. İki yolun karşılaştırması ve platform platform öneriler için videoya altyazı ekleme rehberine bakın; bu sayfa yalnızca kalıcı yolu anlatıyor.

Altyazı gömme adımları

Editörün arayüzü İngilizcedir; düğmeleri ekrandaki adlarıyla veriyoruz.

1. Elinizde SRT dosyası varsa, video seçmeden önce «Write the subtitles automatically with AI» işaretini kaldırın. Böylece yapay zekâ devreye girmez ve oturum açmanız gerekmez.
2. «Choose video» ile videoyu açın. MP4, MOV, M4V, WebM ve MKV desteklenir.
3. «Import SRT / VTT» ile altyazı dosyasını içe aktarın. Editör kaç altyazının okunduğunu ve okunamayan blok varsa kaç tanesinin atlandığını söyler.
4. Videoyu birkaç noktadan oynatıp zamanlamayı kontrol edin. Altyazının tamamı erken ya da geç geliyorsa «Shift all by» kutusuna saniye yazıp «Apply» ile hepsini birden kaydırın; tek bir satırı ise zaman çizelgesinde kenarlarından sürükleyerek düzeltin.
5. «Style» sekmesinde görünümü belirleyin: hazır stiller, yazı tipi, boyut, renkler, arka plan ve «Top», «Middle», «Bottom» konumları.
6. «Render video» düğmesine basın. «Ready to render» özetinde çözünürlüğün korunacağını, altyazı satırı sayısını, seçilen stili, çıkış dosyasının yaklaşık bit hızını ve boyutunu, sesin nasıl işleneceğini görürsünüz. Bir şey eksikse «Back to editing» ile geri dönün; her şey doğruysa yeniden «Render video» deyin.
7. İşlem bitince sonucu editörün içinde izleyin ve «Download video» ile indirin. Bir yazım hatası fark ederseniz «Edit subtitles» sizi düzenlemeye geri götürür; ardından yeniden oluşturursunuz.

Altyazıyı gömmek ücretsizdir ve videoya filigran eklenmez. Elinizde altyazı dosyası yoksa editör konuşmadan altyazıyı yapay zekâyla da yazabilir; bu dakika başına 1 kredi tutar (dosya başına en az 5 kredi) ve bu durumda yalnızca ses işlenmek üzere gönderilir. Nasıl çalıştığı İngilizce altyazı oluşturucu (İngilizce) sayfasında anlatılıyor.

Gömme sırasında videoya ne oluyor?

Editör videonun her karesini çözer, o anda görünmesi gereken altyazıyı karenin üzerine çizer ve videoyu yeniden MP4 olarak kodlar. Tarayıcı destekliyorsa H.264 kullanılır; desteklemiyorsa özet ekranı hangi kodeğin kullanılacağını ve bazı eski oynatıcıların bu dosyayı açamayabileceğini yazar. Çözünürlük, kare hızı ve yön aynı kalır. Kodlama yüksek kalitede yapılır, ama kayıpsız bir kopya değildir.

Ses, MP4'ün taşıyabildiği bir biçimdeyse olduğu gibi kopyalanır; değilse AAC'ye dönüştürülür. HDR çekilmiş videolar standart dinamik aralıkla çıkar, renkler hafifçe değişebilir. Tüm işlem bilgisayarınızda yapılır; süre bilgisayarınızın gücüne ve videonun uzunluğuna bağlıdır. İndirme düğmesi görünene kadar sekmeyi açık tutun; gerekirse «Cancel» ile durdurabilirsiniz, altyazılarınız kaybolmaz.

Yeniden kodlama nedeniyle gömülü video orijinalinden büyük çıkabilir. WhatsApp ya da e-posta sınırına sığdırmanız gerekiyorsa bunu gömme işleminden sonra yapın; adımlar video sıkıştırma rehberinde.

Türkçe metin için stil ipuçları

Gömülen altyazı sonradan düzeltilemediği için stili ve metni özenle kontrol etmek gerekir. Türkçeye özgü birkaç nokta:

• Büyük harf ve noktalı İ: «UPPERCASE» seçeneği ve onu kullanan «Creator» stili, altyazılarda ı, ğ veya ş gibi Türkçeye özgü bir harf gördüğünde bütün satırları Türkçe kurala göre büyütür; "bir film izle" de "BİR FİLM İZLE" olur. Dosyanızda bu harflerden hiçbiri yoksa (çok kısa altyazılarda olabilir) noktalı İ yerine I çıkabilir; önizlemede kontrol edin, gerekirse seçeneği kapatıp büyük harfleri kendiniz yazın.
• Yazı tipi: Editörde açık lisanslı 19 yazı tipi var. Seçtiğiniz yazı tipinde ğ, ı, İ ve ş harflerinin diğer harflerle aynı görünüp görünmediğine önizlemede bakın; farklı görünen bir harf varsa başka bir yazı tipi seçin.
• Uzun kelimeler: Türkçe eklemeli bir dil olduğu için "değerlendirebileceğimiz" gibi tek bir kelime 22 karakter tutabilir. Editör 42 karakteri aşan satırları işaretler; satırı anlamlı bir yerden bölün ya da «Max line width» ayarını kontrol edin.
• Dikey videolar: 9:16 videolarda alt kısım uygulama düğmelerinin altında kalabilir. «Show safe area» ile güvenli alanı görün, altyazıyı «Middle» konumuna alın ya da «Nudge up / down» ile biraz yukarı itin. Platformların kenar boşlukları için TikTok güvenli alan (İngilizce) yazısına bakabilirsiniz.

Videoda zaten görüntüye yakılmış eski bir altyazı varsa onu silemezsiniz; ancak «Hide subtitles already in the video» seçeneğiyle o şeridi bulanıklaştırıp yeni altyazıyı üzerine yazabilirsiniz. Eski yazı okunmaz hale gelir ama bulanık bir şerit olarak görünür. Ayrıntılar gömülü altyazıyı gizleme (İngilizce) sayfasında.

Windows-1254 dosyaları gömmeden önce düzeltin

Bozuk bir harf ayrı SRT dosyasında küçük bir sorundur; gömüldüğünde ise videonun her kopyasında kalır. Editör altyazı dosyalarını UTF-8 olarak okur, bu yüzden Windows-1254 ile kaydedilmiş eski Türkçe altyazılarda ş, ğ, ı ve İ harflerinin yerinde soru işaretli kutular görürsünüz. Gömmeden önce dosyayı altyazı kodlama dönüştürücüsünde (İngilizce) Windows-1254 olarak açıp UTF-8 olarak kaydedin, sonra o kopyayı içe aktarın. Kutuları gördüğünüz anda durun; "nasılsa okunuyor" diye devam etmeyin.

VLC ile altyazı gömme neden her zaman sonuç vermez?

Masaüstündeki VLC, medya menüsündeki dönüştürme aracıyla (İngilizce arayüzde Convert / Save) altyazıyı videoya yazabilir. Ancak birkaç nokta bu yolu güvenilmez kılabilir:

• Profil ayarlarında altyazıyı görüntünün üzerine bindirme seçeneği işaretlenmezse dönüştürülen dosya çoğu zaman altyazısız çıkar. En sık şikâyetin kaynağı budur.
• Yazı tipi, boyut ve renk VLC'nin genel tercihlerinden gelir; tek bir video için ayrı stil belirleyemezsiniz.
• Sonucu ancak dönüştürme bitince görürsünüz; önizleme yoktur.
• VLC'nin telefon ve tablet uygulamalarında bu dönüştürme aracı bulunmaz.

VLC'yi zaten kullanıyorsanız bu yol da işinizi görebilir; menü adımları ve sık hatalar İngilizce VLC ile altyazı gömme (İngilizce) sayfasında. Tarayıcıdaki editör ise her değişikliği gömmeden önce video üzerinde gösterir.

Üç örnek

Sınırlar

• Tüm video için tek bir stil vardır; tek bir satırı farklı renkte yapmak ya da kelime kelime yanan altyazı mümkün değildir.
• Yalnızca SRT ve VTT içe aktarılır. ASS dosyasındaki renk ve konum bilgileri gömülemez; dosyayı önce SRT'ye dönüştürmeniz gerekir.
• MKV filmin içindeki altyazı parçası doğrudan okunmaz; önce videodan altyazı çıkarma aracıyla SRT olarak almanız gerekir.
• Gömülü altyazı sonradan kaldırılamaz. Orijinal videoyu ve «Export SRT» ile kaydettiğiniz altyazı dosyasını mutlaka saklayın.
• Gömme işlemi bilgisayarda çalışır: Chrome veya Edge 94+, Safari 16.4+ ya da Firefox 130+. Telefonda düzenleme yapılabilir, gömme yapılamaz.

Editörün tüm seçenekleri İngilizce olarak altyazı editörü (İngilizce) sayfasında da anlatılıyor.