Videoya altyazı ekleme: Ayrı SRT dosyası mı, kalıcı altyazı mı?

Önce karar verin: Ayrı dosya mı, görüntüye işlenmiş altyazı mı?

Altyazı eklemek dendiğinde aslında iki farklı iş kastedilir. Birincisinde altyazı, videodan bağımsız bir metin dosyasıdır; oynatıcı onu okuyup ekrana yazar. İkincisinde altyazı, videonun piksellerinin bir parçası olur ve her kopyada her zaman görünür.

Ayrı dosya (SRT veya VTT)

İzleyici açıp kapatabilir, siz de bir yazım hatasını videoyu yeniden dışa aktarmadan düzeltebilirsiniz. Aynı videoya birden fazla dil eklenebilir. Ancak oynatıcının ya da platformun bu dosyayı desteklemesi gerekir.

Kalıcı altyazı (yakılmış, görüntüye işlenmiş)

Her uygulamada, her cihazda ve video iletildiğinde bile görünür. Kapatılamaz; düzeltmek için videoyu yeniden oluşturmanız gerekir.

Türkçede "gömülü altyazı" ifadesi iki şey için birden kullanılıyor, bu da kafa karıştırıyor. Bazıları bununla MKV ya da MP4 dosyasının içine konmuş, açılıp kapatılabilen bir altyazı parçasını kastediyor; bazıları da görüntüye kalıcı olarak yazılmış altyazıyı. Bu rehber iki yolu birlikte ele alıyor. Yalnızca kalıcı altyazıyla ilgileniyorsanız ayrıntılar altyazı gömme rehberinde.

Platforma göre hangi yol uygun?

• YouTube: Ayrı dosya. YouTube Studio'nun altyazı bölümünde dil ekleyip SRT dosyasını zamanlamalı olarak yüklersiniz; izleyici altyazıyı CC düğmesiyle açar. Aynı videoya Türkçe ve İngilizce altyazıyı ayrı ayrı ekleyebilirsiniz. Ayrıntılı anlatım İngilizce YouTube'a altyazı yükleme (İngilizce) yazısında.
• Instagram Reels ve TikTok: Uygulamaların kendi otomatik altyazı özellikleri var, ancak hazır bir SRT dosyasını yükleyeceğiniz bir yer genellikle bulunmuyor. Kendi metninizi, kendi yazı stilinizle göstermek istiyorsanız kalıcı altyazı en sağlam yol.
• WhatsApp: Altyazı dosyası taşımaz. Aile grubuna ya da müşteriye gönderdiğiniz videoda altyazı görünsün istiyorsanız görüntüye işlemeniz gerekir.
• Televizyon ve medya oynatıcı: Ayrı dosya genellikle yeterli. Videoyu ve altyazıyı aynı adla (örneğin dugun.mp4 ve dugun.srt) aynı klasöre koyun; VLC ve birçok akıllı TV altyazıyı kendiliğinden yükler. USB bellekle izlerken nelere dikkat edileceği televizyonda USB'den altyazı (İngilizce) yazısında anlatılıyor.
• Kendi web siteniz veya eğitim platformu: Genellikle VTT dosyası istenir; editör SRT'nin yanında VTT de verir.

Altyazı metnini nereden bulacaksınız?

Altyazı eklemenin asıl zahmetli kısmı metnin kendisidir. Üç kaynak var:

• Elinizde zaten bir SRT veya VTT dosyası varsa doğrudan içe aktarırsınız.
• Kısa bir videoda metni kendiniz yazabilirsiniz; 30 saniyelik bir tanıtım için bu genellikle on dakikalık bir iştir.
• Konuşmanın uzun olduğu videolarda altyazıyı yapay zekâya yazdırmak en hızlısıdır. Editördeki bu seçenek konuşulan dili, Türkçe dahil, kendisi algılar; dakika başına 1 kredi tutar ve dosya başına en az 5 kredi düşülür. 8 dakikalık bir ders videosu 8 kredi (0,8 sent) eder. Yeni hesaplara 100 ücretsiz kredi tanımlanıyor. Bu özelliğin ayrıntıları İngilizce altyazı oluşturucu (İngilizce) sayfasında.

Yapay zekâ seçeneğinde yalnızca ses, HTTPS üzerinden işlenmeye gönderilir ve iş bittikten sonra 30 dakika içinde sunucudan silinir; video dosyası tarayıcınızda kalır. «Subtitle language» menüsünden başka bir dil seçerseniz Türkçe konuşmadan doğrudan, örneğin İngilizce altyazı üretilir. Önce yalnızca SRT dosyası üretmek ve sonra karar vermek isterseniz SRT dosyası oluşturma rehberi bu yolu adım adım anlatıyor.

Ücretsiz editörle videoya altyazı ekleme adımları

Editör bu sayfanın üst kısmında açılır. Arayüzü İngilizce olduğu için düğme adlarını aşağıda ekranda gördüğünüz gibi yazıyoruz.

1. Video seçmeden önce «Write the subtitles automatically with AI» kutusuna bakın. Hazır bir SRT dosyanız varsa ya da metni kendiniz yazacaksanız işareti kaldırın; işaretli kalırsa video yüklenir yüklenmez yapay zekâ başlar ve oturum açmanız istenir.
2. «Choose video» düğmesine basın ya da dosyayı kutuya sürükleyin. MP4, MOV, M4V, WebM ve MKV açılır.
3. Altyazıyı ekleyin: Hazır dosya için «Import SRT / VTT», elle yazmak için oynatma çizgisini doğru ana getirip «+ Add subtitle» (ya da Enter), yapay zekâ için «Generate subtitles».
4. «Subtitles» sekmesindeki listeyi kontrol edin. Sekme adının yanındaki sayı, uyarı taşıyan satırların sayısıdır: 42 karakteri aşan satır, saniyede 21 karakterden hızlı okunması gereken altyazı, 0,8 saniyeden kısa süre ya da üst üste binen satırlar. «Split» ve «Merge» ile satırları bölüp birleştirirsiniz.
5. «Style» sekmesinde sekiz hazır stilden birini seçip yazı tipini, boyutu, rengi ve konumu ayarlayın. Her değişiklik videonun üzerinde anında görünür.
6. Sonucu alın: Ayrı dosya istiyorsanız «Export SRT» veya «Export VTT»; kalıcı altyazı istiyorsanız «Render video», ardından özet ekranında yeniden «Render video» ve son olarak «Download video».

Düzenleme, stil ve dışa aktarma ücretsizdir ve filigran eklenmez. Kalıcı altyazılı videonun oluşturulması da bilgisayarınızda yapılır; video hiçbir sunucuya yüklenmez. Bunun için bilgisayarda Chrome veya Edge 94+, Safari 16.4+ ya da Firefox 130+ gerekir. Telefonda altyazıyı düzenleyip SRT veya VTT olarak kaydedebilirsiniz, ancak kalıcı altyazılı video oluşturamazsınız.

Türkçe karakterler: ş, ğ, ı neden bozuluyor?

Türkçe altyazıda en sık rastlanan sorun, harflerin yerinde garip işaretlerin çıkmasıdır. Sebebi neredeyse her zaman karakter kodlamasıdır. Eski altyazı sitelerinden indirilmiş ya da eski programlarla kaydedilmiş birçok SRT dosyası Windows-1254 (Türkçe) kodlamasıyla saklanır. Bugünkü programların çoğu ise UTF-8 bekler.

Editör de altyazı dosyalarını UTF-8 olarak okur. Windows-1254 ile kaydedilmiş bir dosyayı açtığınızda "şimdi" ya da "değil" gibi kelimelerde ş, ğ, ı ve İ harflerinin yerinde soru işaretli kutular görürsünüz. Bunu düzeltmenin yolu dosyayı önce altyazı kodlama dönüştürücüsünden (İngilizce) geçirmektir: Dosyayı bırakırsınız, önizlemede metin bozuksa kodlama listesinden Windows-1254'ü seçersiniz, harfler doğru görününce UTF-8 olarak kaydedersiniz. Dönüştürücü de tarayıcıda çalışır. "ü" gibi iki kez kodlanmış metni de onarabilir.

Editörden dışa aktardığınız SRT ve VTT dosyaları ise UTF-8 (BOM ile) kaydedilir. Bu kodlama YouTube'da ve güncel oynatıcılarda Türkçe harfleri doğru gösterir. Yalnızca UTF-8 okuyamayan çok eski bir televizyon için dosyayı dönüştürücüyle ayrı bir kopya olarak yeniden kaydetmeniz gerekebilir.

Üç gerçek hayat senaryosu

Bilmeniz gereken sınırlar

• Editör yalnızca SRT ve VTT içe aktarır. ASS, SSA veya SBV dosyanızı önce SRT'ye dönüştürmeniz gerekir.
• MKV dosyasının içindeki altyazı parçasını okumaz. O parçayı önce videodan altyazı çıkarma (İngilizce) aracıyla SRT olarak alın.
• Mevcut bir SRT dosyasını başka bir dile çevirmez; çeviri her zaman videonun sesinden yapılır.
• YouTube, Instagram veya TikTok bağlantısı yapıştırarak çalışmaz; video dosyasının cihazınızda olması gerekir.
• Tüm video için tek bir stil kullanılır; kelime kelime yanan, animasyonlu altyazı yoktur.

Kalıcı altyazılı video, yeniden kodlandığı için orijinalinden büyük çıkabilir. WhatsApp ya da e-posta sınırına sığdırmanız gerekirse video sıkıştırma rehberine bakın. Editörün tüm özellikleri İngilizce olarak altyazı editörü (İngilizce) sayfasında da listeleniyor.