How Italian speech transcribes
Standard Italian transcribes very well, regional accents included. True dialects such as Neapolitan or Sicilian are different enough to be recognised poorly.
What an Italian transcript looks like
Italian transcripts include accented vowels and apostrophes for elisions (l'uomo, un'altra). Regional pronunciation rarely affects spelling, which makes Italian transcripts consistent and easy to search.
Examples
A Bologna researcher transcribes a 48-minute recorded Italian focus group.
A food writer transcribes a 14-minute Italian interview with a chef.
Costs: 240 credits (24¢) and 70 credits (7.0¢), including a translated transcript if you select another language. Audio files go in the audio to text workspace.
Accents and apostrophes, written properly
Italian transcripts use the accented letters standard Italian requires: perché with an acute accent, città, più, è as the verb next to e as "and". Text copied from the web often replaces accents with apostrophes (perche', citta'), so if you combine a transcript with such sources, normalise them before searching or counting. Elisions keep their apostrophes, as in l'anno, un'idea and dell'università, and the truncated po' uses an apostrophe, not an accent. A search for "anno" with whole-word matching may skip l'anno; use partial matching.
Regional Italian versus dialect
Speakers from Naples, Palermo, Milan or Rome speak Italian with regional accents and some regional words, and that transcribes well. True dialects are another matter: Neapolitan, Sicilian, Venetian or Sardinian are distinct enough that recognition treats them as unclear Italian and writes the nearest Italian words. A family interview that drifts into dialect needs a reviewer who knows it. The Italian article on regional accents and transcription goes into detail in Italian.
University lectures and sbobinature
Italian students have a name for typing up lectures, sbobinatura, and a long tradition of sharing the results. A recorded lecture becomes a draft transcript in one run, which turns hours of typing into an hour of checking terms and formulas. Ask the lecturer before recording, and keep the transcript for study rather than redistribution unless they agree. Lecture video to study notes shows how to turn the text into notes, and the Italian guide to transcribing university lectures covers the habits of Italian courses.
WhatsApp audio and voice messages
Long voice messages are common in Italian chats. WhatsApp voice notes saved as .opus files need converting to MP3 or M4A before upload; iPhone voice memos and most recorder apps save M4A, which works as it is. The Italian guide to transcribing WhatsApp audio walks through exporting and converting on each phone.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Meetings and minutes
Italian companies and associations still write a formal verbale after meetings, and a recording makes it faster: transcribe the meeting, then write the minutes from the timestamped text, quoting decisions exactly. Speakers interrupt each other and the transcript doesn't name them, so note who said what as you read, using the timestamps to listen again where it matters. Overlapping speech is the main source of errors, so a chair who asks people to speak one at a time saves review time later. The Italian guide to minutes from a recording covers the structure Italian minutes usually follow.
Numbers, dates and formal address
- 2,5
- Decimal comma; 2,5 milioni is 2.5 million in English
- 10.000
- Full stops separate thousands
- 5/10/2026
- Day first, so this is 5 October
- Lei
- The formal "you" is capitalised in careful writing but often lower case in transcripts; decide on one style for published text
Spoken numbers may appear as digits or words. In meeting minutes, check figures and dates against the recording before circulating.
Italian to English
Choose English as the target and the transcript comes with an English translation and English subtitles. Use the Italian for quotes and the English for colleagues; the English video dubbing tool page covers an English voice track too. Translation flattens the Lei and tu distinction into "you", so if register matters to your analysis, work from the Italian.
Costing a lecture and an interview
Italian transcript and subtitles: 90 credits (9¢).
Italian transcript: 14 credits (1.4¢); with an English translation as well, run it again for the same price.
Signing in with Google gives 240 free credits, which cover the 90-minute lecture with room to spare.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Translating Italian video
Other languages
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Can it transcribe Italian dialects?
Standard Italian with regional accents, yes. Dialects such as Neapolitan or Sicilian are recognised poorly.
Can it transcribe Neapolitan or Sicilian?
Not reliably. Regional Italian works well, but true dialects are recognised poorly and come out as approximate Italian. Have someone who speaks the dialect review those passages.
Does the transcript use accented letters or apostrophes?
Accented letters, as standard Italian requires: perché, città, più. Apostrophes are used only for elisions and truncations such as l'anno and po'.
Can I get Italian subtitles for an English video?
Yes. Choose Italian as the language for an English video and the speech is transcribed, translated and timed into Italian SRT and VTT files.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal