How Norwegian speech transcribes
Spoken Norwegian varies a lot by dialect, but transcripts are written in Bokmål-style spelling. Strong dialects are recognised less reliably.
What a Norwegian transcript looks like
Norwegian transcripts are written in Bokmål with æ, ø and å. Speakers of strong dialects may be transcribed into Bokmål forms that differ from how they actually said the words.
Examples
A research group in Bergen transcribes a 37-minute recorded Norwegian interview.
A journalist in Oslo transcribes a 13-minute phone interview.
Costs: 185 credits (18.5¢) and 65 credits (6.5¢), including a translated transcript if you select another language. Audio files go in the audio to text workspace.
The transcript is Bokmål, whatever the dialect
Norwegians speak a wide range of dialects and write in two standards, Bokmål and Nynorsk. mydubly writes the transcript in Bokmål, the standard most published Norwegian uses. A speaker from Bergen, Trøndelag or the north is still transcribed, but the spelling is Bokmål, not a phonetic dialect spelling and not Nynorsk. If your publication must be Nynorsk, a Bokmål draft is a start and a Nynorsk editor has to rewrite it. Do not expect the file to switch standards mid-recording.
Subtitles are what adult viewers expect
Norwegian television subtitles foreign films and series. Dubbing is familiar mainly from children's programmes and from training. Publish the SRT for an adult audience, and add a Norwegian voice track only when the viewers will not read, such as a safety briefing on a noisy site. The Norwegian video dubbing tool is where that voice track is made. This page stays on the text.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Compounds and the offshore briefing
Norwegian compounds the way Swedish does: arbeidsmiljø, verneombud, beredskap. Keep them as single words. A subtitle cue with two compounds can overflow a phone, so split the cue rather than the word. Numbers in a permit-to-work or a drilling report should be checked against the audio before anyone treats the transcript as the procedure. A 26-minute briefing is 26 credits (2.6¢).
Files from a phone
Voice memos and recorder apps on a phone usually arrive as M4A, which uploads directly. A WhatsApp note saved as .opus has to be converted to MP3 or M4A first. Transcribe that original file, not a copy someone filmed off a speaker.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Other languages
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Can it handle Norwegian dialects?
Common urban dialects usually transcribe fine; strong rural dialects produce more errors.
Will the transcript be Nynorsk?
No. Transcripts are written in Bokmål. A Nynorsk publication needs an editor to rewrite the draft.
Can it follow a strong dialect?
Everyday speech across Norway transcribes into Bokmål. A very local dialect, or fast colloquial speech, needs more correction.
Should I dub or subtitle for Norwegian staff?
Adult viewers in Norway expect subtitles. A voice track fits children's material and training where people cannot look at the screen.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal