How Turkish speech transcribes
Turkish speech transcribes well because spelling follows pronunciation closely; long suffixed words are occasionally split incorrectly.
What a Turkish transcript looks like
Turkish transcripts use the full Turkish alphabet — ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü. Because Turkish builds long words from suffixes, a single word in the transcript can correspond to a whole English phrase; search for the word stem rather than the full form.
Examples
An Istanbul agency transcribes a 46-minute recorded Turkish client meeting.
A journalist transcribes a 14-minute Turkish street interview.
Costs: 230 credits (23¢) and 70 credits (7.0¢), including a translated transcript if you select another language. Audio files go in the audio to text workspace.
Dotted İ, dotless ı, and software that gets them wrong
Turkish has four letters where English has two: I and ı without a dot, İ and i with one. The transcript writes them correctly. Problems start in other software. Many programs lowercase "İSTANBUL" to "i̇stanbul" with a stray dot, or uppercase "istanbul" to "ISTANBUL" instead of "İSTANBUL", because they apply English case rules. Case-insensitive search can therefore miss words or match wrong ones, and spreadsheet functions such as UPPER and LOWER can corrupt names. When you import a transcript into an analysis tool, set the language or locale to Turkish if the tool allows it, and spot-check words with İ and ı.
Suffix chains and consonant changes
Turkish builds meaning by adding suffixes, and the stem itself can change at the join: kitap becomes kitabı, ağaç becomes ağacı, renk becomes rengi. A search for "kitap" misses "kitabı", so search the shortest stable part ("kita") and skim the results. Long words such as çalışabileceğimizi are occasionally split into two by the recogniser, which breaks searches too; if a term seems to be missing, try its parts. Vowel harmony means suffixes appear in several forms (-ler and -lar, -de and -da), which is normal and not a transcription error.
English and French words in Turkish speech
Business and tech speech mixes in English: toplantıda bu feedback'i konuştuk, deadline yarın. Loanwords are written as heard, sometimes in English spelling with a Turkish suffix after an apostrophe, sometimes in Turkish spelling (mesaj, bilgisayar for computer, but also laptop). Older loans from French keep Turkish spellings: kuaför, şoför, asansör. Pick a style for published text and search for both forms when you analyse.
Thesis interviews, series and vlogs
Turkish students transcribing thesis interviews (deşifre) use the timestamped transcript as a first draft and check it against the audio before quoting. Name files with participant codes rather than names, since the file name is kept with your account. Language learners use transcripts of dizi episodes and vlogs to read along, which works for files you have yourself; links to streaming sites can't be used. The Turkish guide to transcribing thesis recordings covers the academic side, and turning video into text the general workflow, both in Turkish. Transcription conventions in research explains verbatim choices for interviews.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Figures in Turkish: commas, full stops and milyar
- 3,5
- Decimal comma; 3,5 milyon is 3.5 million
- 10.000
- Full stops separate thousands
- 5 Ekim 2026
- Dates run day, month, year, with month names in Turkish
- milyar
- A thousand million, the English billion
Check spoken figures in news and finance content; they may be digits in one sentence and words in the next.
Street interviews and field recordings
Turkish journalists and researchers record a lot outdoors: street interviews (sokak röportajı), market vendors, people at a protest or a football ground. Traffic, wind and crowd noise reach the transcript first. Keep the phone close to whoever is talking, record a few seconds of the question so the answer is easy to find, and ask people to repeat an answer drowned by a passing bus or a call to prayer. In the transcript, passages with background noise show up as dropped words or odd phrases; the timestamps let you jump straight to them and listen again. Speech recognition and background noise explains what noise does to accuracy.
Turkish to English, and costs
Choose English as the target for an English translation and English subtitles alongside the Turkish. The English video dubbing tool also produces an English voice track if you want to publish the result. For English videos going the other way, the Turkish video dubbing tool adds Turkish subtitles or a Turkish voice.
Turkish transcript: 46 credits (4.6¢).
Two runs: 75 credits (7.5¢) each.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Translating Turkish video
Other languages
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Can it transcribe Turkish mixed with German?
Turkish is transcribed well; German words inside Turkish sentences may be misheard, so review mixed passages.
Can it transcribe Azerbaijani or Turkish dialects?
Azerbaijani isn't a supported language. Regional Turkish accents from the Black Sea coast or the southeast transcribe with more errors than Istanbul Turkish, so review those passages.
Why does my spreadsheet change İ and ı in the transcript?
Many programs apply English case rules. Set the locale to Turkish where possible and check names with these letters after any case conversion.
Can I get a Turkish transcript of an English video?
Yes. Choose Turkish as the language and the English speech is transcribed and translated into a Turkish transcript and Turkish subtitles.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal