How Finnish speech transcribes
Finnish is spelled very close to how it sounds, which helps speech recognition. Long compound words are occasionally split or joined incorrectly.
What a Finnish transcript looks like
Finnish transcripts include ä and ö, and long compound words are written as one. Spoken Finnish differs noticeably from written Finnish, so transcripts may mix colloquial forms (mä, sä) with standard ones.
Examples
A Finnish researcher transcribes a 45-minute recorded seminar.
A podcaster turns a 12-minute Finnish voice memo into show notes.
Costs: 225 credits (22.5¢) and 60 credits (6¢), including a translated transcript if you select another language. Audio files go in the audio to text workspace.
Written Finnish is not the same as spoken Finnish
Finns often speak puhekieli, a colloquial style that shortens words and drops endings, and write kirjakieli, the standard used in news and official text. A transcript follows what was said, so a conversation can look "incorrect" next to a textbook and still be an accurate record. Do not silently rewrite colloquial lines into textbook Finnish if the recording is an interview or a meeting. Do that rewrite only when you are producing titles or a published article, and mark it as an edit. Strong dialects need a reviewer who knows them.
Compounds get very long
Finnish stacks case endings and compounds into single words that are longer than the English phrase they translate. The transcript should keep the compound together. A subtitle line then becomes wide, which matters because Finnish viewers read subtitles on almost every foreign programme and they read quickly. Split the cue into two short cues rather than breaking the word with a hyphen at an arbitrary letter. Ä and ö are separate letters. A search that strips them will miss päivä and työ.
No gender to get wrong, and no articles
Finnish does not mark gender on verbs or nouns, and it has no word for "a" or "the". An English translation has to invent those, so "hän" can become "he" or "she" according to context and sometimes according to a guess. If the person's gender matters, set it in the English yourself. Going the other way, an English "the" simply disappears, which is correct.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Sweden Finnish and classroom clips
Finnish spoken in Sweden, and Swedish spoken inside a Finnish meeting, should be pinned to the language that actually dominates the file. A classroom recording with a teacher in Finnish and a short Swedish aside will keep the Finnish and may approximate the aside. The Finnish video dubbing tool is the page when you also want a Finnish voice for an English tutorial. Subtitles alone are the lighter job and the one adult audiences in Finland are used to.
A lecture and a short memo
Finnish transcript and subtitles: 45 credits (4.5¢).
5 credits (0.5¢), the minimum for a file.
Upload the original M4A. A video of a laptop speaker is a worse source than the memo itself.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Other languages
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Can it transcribe Finnish dialects?
Standard and everyday spoken Finnish transcribe well. Strong dialects and fast colloquial speech produce more errors.
Will colloquial Finnish be corrected into textbook Finnish?
No. The transcript follows the words that were spoken. Rewrite into standard Finnish only if you are publishing, and treat that as your edit.
Why is one Finnish word so long in the subtitle?
Compounds and case endings stay in one word. Split the subtitle cue if the line is too wide, and leave the word whole.
Does Finnish mark he and she?
Not in the Finnish. The pronoun hän covers both. An English translation has to choose, so check those lines.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal