How Vietnamese speech transcribes
Vietnamese is tonal, and northern and southern accents differ. Clear recordings transcribe well, but a wrong tone mark can change a word's meaning, so check key passages.
What a Vietnamese transcript looks like
Vietnamese transcripts include the full set of tone marks and diacritics, which matter for meaning. Vietnamese writes each syllable as a separate word, so a transcript looks like many short words; names are usually written as spoken.
Examples
A Ho Chi Minh City startup transcribes a 43-minute recorded Vietnamese user interview.
A student transcribes an 11-minute Vietnamese voice note.
Costs: 215 credits (21.5¢) and 55 credits (5.5¢), including a translated transcript if you select another language. Audio files go in the audio to text workspace.
Tone marks carry the meaning
Vietnamese has six tones, and each is written with a mark: ma (ghost), má (mother), mà (but), mả (grave), mã (horse), mạ (rice seedling). A recognition error in a tone mark produces a real word with a different meaning, which spellcheckers won't catch. Clear speech transcribes well, but check names, numbers and key terms, especially in fast speech or noisy recordings. When you search a transcript, include the marks; "ma" without marks finds only the unmarked word in most tools.
One syllable per written word
Vietnamese writes each syllable separately, so a two-syllable word like Việt Nam or điện thoại (telephone) appears as two written words. Search for the whole phrase rather than one syllable, which will match many unrelated words. Word counts and reading-speed numbers designed for English mislead here: a Vietnamese subtitle has many short written words, so judge cue length by characters and time on screen.
Northern, central and southern speech
Hanoi and Saigon Vietnamese differ in pronunciation. Southern speakers merge some sounds that the spelling keeps apart, so d, gi and r, or v and y, can sound alike, and some tones merge in southern and central speech. The transcript follows standard spelling, which means a southern speaker's words occasionally come out with the wrong one of two letters that sound the same to them. Central dialects such as Huế speech are the hardest; test a few minutes first. Speech recognition and accents explains why accent affects accuracy.
Text and subtitles, with no Vietnamese voice
Vietnamese works for transcripts and subtitles in both directions: Vietnamese speech becomes Vietnamese text, and English or other supported languages can be translated into Vietnamese text and SRT or VTT subtitles. A Vietnamese voice track isn't available, so dubbing into Vietnamese isn't possible. Vietnamese speech can be dubbed into English or another voiced language, because only the target needs a voice. The Vietnamese guide to making Vietnamese subtitles explains the subtitle workflow in Vietnamese, and the Vietnamese video dubbing tool page covers translated subtitles.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Numbers and money in transcripts
- 1.500.000 đồng
- Full stops separate thousands; prices are often spoken as "một triệu rưỡi" (one and a half million)
- nghìn / ngàn
- Thousand; northern speakers say nghìn, southern speakers ngàn, so search for both
- triệu, tỷ
- Million and thousand million (the English billion)
- 3,5
- Decimal comma
Spoken prices may come out as words in one place and digits in another. In shopping, real-estate and finance videos, check the amounts against the recording.
Recordings from the diaspora
Vietnamese communities in the United States, Australia, France and Germany produce many of the Vietnamese recordings people need transcribed: family interviews, community radio, church and temple events, small-business calls. Speakers mix English or French words into Vietnamese, and older speakers use vocabulary and spellings common before 1975 that differ from today's usage in Vietnam. The transcript writes standard modern Vietnamese, so borrowed words may be spelled as heard and older terms may be nudged toward a modern equivalent. For oral histories, keep a reviewer from the community involved and note the speaker's own terms.
English words and names
Vietnamese speakers use English brand names and tech words as they are, and the transcript may write them in English spelling or in a Vietnamese-style spelling as heard. Vietnamese personal names are written family name first (Nguyễn Văn An); when you translate, keep the order and the tone marks unless the person uses a Western form. Translating names and technical terms covers name lists for review.
Costing a user interview and a lecture
Vietnamese transcript: 43 credits (4.3¢); with English as the target, another 43 credits (4.3¢) returns the English translation beside the Vietnamese.
Vietnamese subtitles: 15 credits (1.5¢).
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Other languages
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Does it handle northern and southern Vietnamese accents?
Both are recognised. Tone marks can occasionally be wrong in noisy audio, so check important passages.
Can I dub a video into Vietnamese?
No. Vietnamese is available for transcripts and subtitles only. You can translate into Vietnamese text and subtitles, and dub Vietnamese speech into a voiced language such as English.
Are tone marks included in the transcript?
Yes. The transcript is written with full tone marks and diacritics. Check key words, because a wrong mark changes the meaning.
Does it handle southern Vietnamese accents?
Yes, though letters that sound alike in southern speech, such as d, gi and r, are occasionally written with the wrong one. Read names and key terms against the audio.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal