How Swedish speech transcribes
Swedish speech transcribes well, Finland-Swedish included. Strong regional dialects produce more errors.
What a Swedish transcript looks like
Swedish transcripts include å, ä and ö and write compound words as one, as in standard Swedish. English loanwords common in Swedish speech are generally kept in their English spelling.
Examples
A university research team transcribes a 39-minute recorded Swedish seminar.
A podcaster transcribes a 10-minute Swedish voice memo for show notes.
Costs: 195 credits (19.5¢) and 50 credits (5¢), including a translated transcript if you select another language. Audio files go in the audio to text workspace.
Å, ä and ö are different letters
Swedish treats å, ä and ö as letters of their own, not as decorated a and o. Sorting and search follow that: ä is not a, and a search for "bar" will miss "bär". Transcripts write the three letters when the speaker uses them. The same sound can still be spelled two ways in names, so check surnames against how the person writes them. Finland-Swedish uses the same alphabet and is recognised as Swedish. A strong dialect, or a speaker who slides into a local variety for a joke, needs a second listen.
Compounds, and where a line should break
Swedish builds long compounds: arbetsmiljöverket, sjukförsäkring, kundtjänst. The transcript usually keeps them as one word, which is correct, and a subtitle line can then run past the edge of a phone. Split the cue in an editor if a compound makes the line too wide. Do not insert a hyphen in the middle of a compound just to wrap it, unless Swedish hyphenation rules allow that break. Viewers in Sweden read subtitles constantly, because foreign television is subtitled rather than replaced, so a tidy SRT is the format they expect. The Swedish video dubbing tool adds a Swedish voice when you want one.
Du, even in a board meeting
Swedish uses du for almost everyone, including a customer and a manager. A transcript that says du is not being rude. An English translation that turns every du into a stiff "you" is fine, but do not "correct" the Swedish into ni to make it look formal. Ni as a polite plural is rare in modern speech and can sound sarcastic. Leave the pronoun that was spoken.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Pitch is not written down
Swedish distinguishes some words by pitch accent. The writing does not mark it, so anden as "the duck" and anden as "the spirit" can look the same once the tone is gone. Context usually decides. For language teaching, add a note beside the line rather than expecting the transcript to carry the melody.
What a short clip and a lecture cost
Swedish transcript and subtitles: 9 credits (0.9¢).
40 credits (4¢). A second run with English selected returns the English text at the same rate.
Keep the original recording. A re-encoded copy from a chat app loses the consonants that separate similar words.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Other languages
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Does it understand Finland-Swedish?
Yes, Finland-Swedish is recognised as Swedish.
Does it transcribe Finland-Swedish?
Yes. Finland-Swedish is handled as Swedish. A strong regional dialect still needs review.
Should I change du to ni in the transcript?
No. Du is the normal address in Swedish, including at work. Keep the word that was said.
Are Swedish subtitles the usual way to publish?
For adult viewers, yes. Sweden subtitles foreign programmes. A voice track is an extra, mostly used for training and for children.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal