How Hebrew speech transcribes
Modern Hebrew speech transcribes reasonably well. Because vowels aren't written, some words that are spelled alike can be ambiguous in the transcript.
What a Hebrew transcript looks like
Hebrew transcripts are written right to left without vowel points (niqqud), as in everyday Hebrew. Foreign names and loanwords are written in Hebrew letters, which can be spelled more than one way.
Examples
A historian transcribes a 40-minute Hebrew video testimony for an archive.
A product manager converts a 15-minute Hebrew voice memo into meeting notes.
Costs: 200 credits (20¢) and 75 credits (7.5¢), including a translated transcript if you select another language. Audio files go in the audio to text workspace.
Text without niqqud
Hebrew transcripts are written without vowel points, as newspapers, messages and most books are. Native readers rarely notice, but some words become ambiguous on the page: ספר can be a book, a barber or "he counted", and the recording decides which. For learners, children's material or liturgical quotes that need niqqud, add the points afterwards with a vocalisation tool and check the result, since automatic pointing makes mistakes of its own. Spelling follows the full (male) style common today, so expect extra yod and vav letters that help readers without niqqud.
Right-to-left lines in TXT and SRT files
The files store Hebrew characters in reading order, and players lay out each line using the Unicode bidirectional rules. Plain Hebrew lines display correctly. Lines that end in a question mark or full stop, or that start or end with an English word or a number, can show punctuation at the wrong end in some players and editors. mydubly doesn't add invisible direction marks to the file, so fix affected cues by inserting a right-to-left mark (U+200F) in a subtitle editor, or rephrase so the line starts and ends with Hebrew. Test the subtitles in the player your viewers use. Right-to-left video localization explains the display rules, and the Arabic subtitle generator page covers the same fixes for Arabic.
Voice notes from WhatsApp
Many Hebrew recordings start life as WhatsApp voice notes. Files saved as .opus aren't accepted, so convert them to MP3 or M4A first. Voice notes downloaded through WhatsApp Web usually arrive as .ogg files, which are accepted as they are. A two-minute voice note costs the 25-credit minimum, and the transcript comes back as text you can paste straight into a reply or a document.
Gender, and what translation loses
Hebrew marks gender in verbs, adjectives and the word for "you": אתה to a man, את to a woman, and plural forms for groups. The transcript keeps this, because it records what was said. Translate into English and the information disappears: "you said" covers all four Hebrew forms. If gender matters to your analysis, as it often does in interviews and focus groups, work from the Hebrew. The reverse also needs care: את is also the object marker, and without niqqud a translation engine occasionally misreads which one a short phrase uses.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
English and slang inside Israeli speech
Tech, startup and military speech is full of borrowed words: דדליין, פידבק, אפליקציה, and slang such as סבבה or יאללה. Loanwords have no fixed Hebrew spelling, so the same word can appear as פידבק or פידבאק in different files; search for both, and pick one for anything you publish. Acronyms read as words (צה״ל, מנכ״ל) may come out with or without the gershayim mark (״), which matters for search too.
Testimony and archive recordings
Historians and families often bring older Hebrew recordings: testimony interviews, radio archives, a grandparent telling the family story. Older speakers may mix in Yiddish, Russian, Arabic or Ladino words, and recordings digitised from tape carry hiss and level changes. The Hebrew transcribes, but borrowed words come out in Hebrew letters as heard, and faint passages produce gaps or guesses. Review the transcript against the audio for names of places and people, which matter most in testimony, and note uncertain words rather than silently correcting them. Oral history transcription describes conventions archives use for exactly this.
Hebrew to English, and costs
Hebrew transcript and subtitles: 35 credits (3.5¢). A second run with English as the target returns the English translation and subtitles for the same price.
5 credits (0.5¢), the per-file minimum, once it's in an accepted format.
Pick English as the target for a translation next to the Hebrew. Names are the main thing to check: a Hebrew name can be romanised several ways (Yitzhak, Itzhak, Isaac), so confirm the person's own spelling. Translating names and technical terms has a checklist.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Other languages
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Are transcripts written with vowel marks (niqqud)?
No. Transcripts use standard unvowelled Hebrew, as in everyday writing.
Can it transcribe Yiddish or Ladino?
No. Yiddish and Ladino aren't among the supported languages. Hebrew words used inside English or Yiddish speech may be written in Latin letters or misheard.
Will the Hebrew SRT display right to left?
The characters are stored in reading order and players display them right to left. Lines mixing Hebrew with English words, numbers or end punctuation may need a right-to-left mark in some players.
Can I add niqqud to the transcript?
Not inside mydubly. Run the text through a vocalisation tool afterwards and proofread the result.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal