Como traduzir vídeo de inglês para português: voz, legenda e revisão

O que separar antes de começar

A qualidade de uma tradução de vídeo se decide antes do primeiro clique. Vale reunir quatro coisas:

• O arquivo original, de preferência a versão final exportada do editor, e não um rascunho com trilha provisória. Se o vídeo está no YouTube, no Vimeo ou numa plataforma de cursos, use a cópia que você mesmo publicou: ferramentas de tradução baseadas em arquivo trabalham com o que está no seu computador, não com links.
• Uma lista de termos que não devem ser traduzidos: nome do produto, marcas, nomes de pessoas, siglas internas e jargões que o seu público já usa em inglês, como "dashboard" ou "deploy".
• Uma decisão sobre o tratamento. O vídeo vai falar com "você", com "vocês" ou com "o senhor"? Num curso de programação para iniciantes, "você" é o padrão no Brasil; num treinamento para conselho de administração, talvez não.
• Alguém que tenha o português como língua materna para assistir à versão final, mesmo que seja um colega com uma tarde livre.

Se o áudio original tem música alta por baixo da fala, eco de sala ou duas pessoas falando ao mesmo tempo, a transcrição vai sofrer, e tudo o que vem depois (tradução, legenda, voz) depende dela.

Legenda, dublagem ou as duas juntas

Não existe uma resposta que sirva para qualquer caso. O que muda é quem assiste e em que situação.

• Legenda em português funciona bem quando o público quer ouvir a voz original (entrevistas, palestras de especialistas, depoimentos de clientes), quando o vídeo será visto sem som no celular ou quando o objetivo é só tornar o conteúdo compreensível.
• Dublagem faz mais sentido em aulas longas, em tutoriais em que a pessoa precisa olhar para a tela e não para o rodapé, em vídeos para público amplo ou infantil e em treinamentos assistidos enquanto o funcionário mexe no sistema. A TV aberta acostumou muita gente no Brasil a assistir dublado.
• As duas juntas são comuns em cursos: voz em português e um arquivo de legenda para quem tem deficiência auditiva ou prefere acompanhar lendo.

Se a sua dúvida é só sobre legendas, o guia de como legendar vídeo em inglês para português detalha formato, tempo de leitura e publicação.

Passo a passo no mydubly e o que ele não faz

O tradutor de vídeo do mydubly (em inglês) roda no navegador. O arquivo de vídeo continua no seu computador: o navegador extrai apenas o áudio, que segue por HTTPS para reconhecimento de fala e tradução, e o vídeo traduzido é remontado ali mesmo, na sua máquina. A interface está em inglês, então os botões aparecem abaixo com o nome exato.

1. Na página inicial, arraste o arquivo para a área «Drop a video here». São aceitos MP4, MOV, WebM, MKV e M4V, com até 2 horas por arquivo.
2. O idioma falado é detectado automaticamente («Source: Auto detect») e não pode ser escolhido à mão. Num vídeo inteiramente em inglês isso raramente atrapalha.
3. Para ter voz em português, ative a chave «Full translation output» e escolha «Portuguese (Brazil)» em «Select language».
4. Em «Select voice», ouça as amostras. São 8 vozes prontas, e a janela toca um trecho curto de cada uma já no idioma escolhido. Prefira a que combina com o ritmo de quem fala no original.
5. Clique em «Translate video» e mantenha a aba aberta até o fim. Fechar ou sair da aba cancela o trabalho; os créditos de um trabalho cancelado voltam para a conta.
6. Baixe o que precisar: «Download translated video» (MP4, ou MKV em alguns navegadores), «Download translated audio» (.m4a), «Download subtitles» (SRT) e as transcrições em texto.

Se você quer só a legenda, deixe a chave desligada (modo «Timestamped transcript only») e escolha «Portuguese (Brazil)» em «Select language». O resultado é uma transcrição traduzida e um arquivo SRT, cobrados na faixa de transcrição.

O que o mydubly não faz nesse fluxo: não reproduz a voz do apresentador (as vozes são de um banco fixo, geradas com o modelo aberto Chatterbox Multilingual), não ajusta o movimento dos lábios, não identifica quem está falando nem usa uma voz diferente para cada pessoa, não traduz textos que aparecem na imagem, não grava a legenda dentro do vídeo e não tem editor de texto embutido. Correções são feitas no arquivo baixado, em qualquer editor.

Revisão: nomes, números e tratamento

A tradução automática costuma acertar frases simples e tropeçar justamente nos detalhes que fazem o espectador desconfiar. Assista à versão em português com a sua lista de termos ao lado e confira:

• Nomes próprios e marcas. Um sobrenome pode ser transcrito errado já no inglês, e esse erro se repete na tradução e na voz. O artigo sobre nomes e termos técnicos na tradução (em inglês) traz estratégias para isso.
• Separadores numéricos. O inglês escreve "1,500.50"; no Brasil, o mesmo valor é "1.500,50". Um preço ou uma estatística com o separador trocado muda de sentido.
• Unidades. Polegadas, pés, libras e graus Fahrenheit precisam de conversão ou, no mínimo, de uma explicação na legenda.
• Datas. "10/01" num slide americano é 1º de outubro, não 10 de janeiro.
• Moeda. "$49" num curso americano é dólar; não troque por reais sem saber o preço local do produto.
• Falsos cognatos. "Actually" não é "atualmente", "eventually" não é "eventualmente", "pretend" não é "pretender" e "realize" quase sempre é "perceber".
• Expressões idiomáticas como "piece of cake" ou "ballpark figure", que costumam sair ao pé da letra.

Atenção a um detalhe prático: a voz é gerada a partir do texto traduzido. Um erro que você corrige só no SRT continua na dublagem. Se a voz pronunciar errado um nome importante, a saída é regravar aquele trecho e encaixá-lo num editor de vídeo, como explica o guia sobre editar áudio dublado no editor (em inglês).

Português do Brasil não é só escolher a variante

Selecionar «Portuguese (Brazil)» define o alvo, mas não dispensa a leitura de alguém daqui. Procure formas europeias que às vezes escapam: "ecrã" em vez de "tela", "telemóvel" em vez de "celular", "utilizador" em vez de "usuário", "ficheiro" em vez de "arquivo", "rato" em vez de "mouse". Se aparecerem, corrija no SRT. As diferenças estão resumidas em português do Brasil ou de Portugal.

Outro ponto é o tamanho. Frases em português tendem a ficar mais longas do que em inglês, e qualquer dublagem encaixada no tempo original soa mais apressada nos trechos densos. Se o apresentador fala rápido, ouça esses momentos com atenção; o fenômeno é explicado em expansão de texto na tradução (em inglês).

Por fim, o registro. Vídeos brasileiros costumam ser mais informais do que os americanos equivalentes, mas "galera" e "pessoal" não cabem em tudo. Um tutorial de software para pequenas empresas aceita leveza; um vídeo de compliance de banco, não.

Exemplo: um módulo de curso de 10 minutos

Imagine uma escola de Curitiba que licenciou um curso americano de Excel e precisa da primeira aula, de 10 minutos, em português. O fluxo mais seguro é começar barato e só dublar depois de ver onde a transcrição tropeça.

Na versão legendada, a equipe percebe que "VLOOKUP" aparece ora como sigla, ora traduzido. Decide manter "PROCV", o nome da função no Excel em português, e anota o termo para revisar também a dublagem. Como o texto da voz não pode ser editado depois, esse tipo de achado ajuda a decidir se vale dublar a aula inteira ou só legendar os trechos com muita fórmula na tela.

Erros comuns antes de publicar

• Publicar sem assistir ao vídeo inteiro em português, só conferindo o começo.
• Usar como base um export antigo, com cortes que não existem mais na versão oficial.
• Esquecer o texto na tela. Slides e letreiros continuam em inglês; traduza no editor ou acrescente uma legenda explicativa.
• Subir o SRT com nome ou idioma errado na plataforma, e o player oferece "Inglês" para uma legenda em português.
• Ignorar trechos em outro idioma. Se o vídeo tem uma fala em espanhol no meio, ela é transcrita como foi ouvida, nem sempre bem.

Direitos sobre o vídeo original

Traduza vídeos que são seus ou que você tem autorização para adaptar. Comprar um curso numa plataforma normalmente dá direito a assistir, não a republicar uma versão dublada. Para uso pessoal de estudo a situação é outra, mas, se a ideia é publicar, peça autorização por escrito ao dono do conteúdo. O artigo sobre traduzir vídeos de terceiros (em inglês) resume as perguntas a fazer antes, sem substituir a orientação de um advogado.