Como traduzir vídeo do espanhol para português sem cair nos falsos amigos

Parecido demais para confiar no automático

Quase qualquer brasileiro já passou pela experiência de "entender" um vídeo em espanhol e, no fim, perceber que entendeu errado uma palavra-chave. A proximidade entre as línguas é uma vantagem e uma armadilha. Vantagem porque a estrutura das frases é parecida, a tradução automática costuma sair fluente e muita gente consegue conferir o resultado mesmo sem ser fluente em espanhol. Armadilha porque palavras quase iguais podem ter sentidos bem diferentes, e um texto fluente com uma palavra errada engana mais do que um texto truncado.

Por isso, neste par de idiomas, a revisão não é sobre gramática. É sobre vocabulário, números e contexto cultural. O resto deste guia é organizado em torno disso.

Quem precisa fazer essa tradução

Com o Mercosul, as operações na América Latina e o turismo, o espanhol é provavelmente a língua estrangeira com que mais empresas e criadores brasileiros esbarram no dia a dia. Alguns cenários comuns:

• A subsidiária de Bogotá ou da Cidade do México que produziu um vídeo de treinamento de vendas e quer usar no Brasil.
• A agência que recebeu depoimentos de clientes argentinos e chilenos para uma campanha regional.
• A criadora de conteúdo de viagem que gravou entrevistas com moradores no Peru e na Bolívia e quer publicar com legenda em português.
• A universidade que recebeu a gravação de um seminário com pesquisadores espanhóis.
• A ONG que documenta projetos na América Central e precisa apresentar os vídeos a financiadores brasileiros.

Em todos esses casos, quem traduz tem o arquivo original, gravado pela própria organização ou enviado por quem tem os direitos. Esse ponto volta no final.

Falsos amigos que aparecem em vídeos

Uma tradução automática de qualidade costuma acertar a maioria dos casos abaixo, porque considera o contexto. Mas, quando erra, o erro é convincente. Vale fazer uma busca por estes termos na transcrição em espanhol e conferir como foram traduzidos:

exquisito

Delicioso, requintado. Nada a ver com "esquisito", que em espanhol seria "raro".

embarazada

Grávida, não embaraçada.

oficina

Escritório. A oficina mecânica, em espanhol, é "taller".

propina

Gorjeta. Em português, "propina" é suborno, um erro que pode criar um problema sério num vídeo institucional.

todavía

Ainda, e não "todavia".

pronto

Logo, em breve ("hasta pronto"), e não "pronto" no sentido de terminado.

apellido

Sobrenome, não apelido.

borrar

Apagar, e não borrar.

rato

Um momento, um tempinho ("espera un rato").

polvo

Pó, poeira. O molusco é "pulpo".

largo

Comprido. O "largo" do português corresponde a "ancho".

cachorro

Filhote. O cachorro do português é "perro".

vaso

Copo. O vaso de flores é "florero" ou "maceta".

cena

Jantar, não cena.

Números, moedas e outras armadilhas discretas

Alguns erros não têm cara de erro. Os mais perigosos envolvem números:

• "Billón", em espanhol, é um trilhão (um milhão de milhões). O nosso bilhão é "mil millones". Em vídeo de resultados financeiros ou de dados públicos, confira cada ocorrência.
• O México e alguns países da América Central usam ponto como separador decimal, como nos Estados Unidos, enquanto Argentina, Espanha e Colômbia usam vírgula, como nós. Na fala isso não aparece, mas pode aparecer na transcrição.
• "Pesos" podem ser argentinos, mexicanos, chilenos ou colombianos, com valores muito diferentes. Se o vídeo cita preços, considere indicar o país na legenda ou omitir valores que não fazem sentido para o público brasileiro.
• Horários como "a las siete de la tarde" viram "às sete da noite" em muitos contextos brasileiros, já que o "tarde" deles se estende mais. Ajuste conforme o sentido.

Para mais exemplos de erros que a tradução automática comete em geral, veja o texto sobre erros comuns de tradução automática (em inglês).

Tratamento, regionalismos e nomes

O espanhol tem três formas principais de tratamento direto: "tú", "usted" e, na Argentina, no Uruguai e em parte da América Central, "vos". Na Espanha ainda há "vosotros" para o plural informal. No português do Brasil, tudo isso costuma virar "você" e "vocês", com "o senhor" e "a senhora" quando o tom é formal. Decida no início qual tratamento a versão brasileira vai usar e mantenha o padrão.

O vocabulário varia de país para país, e a transcrição em espanhol vai refletir a origem de quem fala: "coche" na Espanha, "carro" no México, "auto" na Argentina; "ordenador" na Espanha, "computadora" na América Latina; "móvil" e "celular". Na tradução, tudo isso deve virar o termo que o brasileiro usa. Gírias locais, como as do lunfardo portenho ou as expressões mexicanas, exigem atenção extra.

Nomes de pessoas ficam como estão, inclusive os sobrenomes duplos ("García Márquez" não vira "García"). Nomes de instituições e programas de governo geralmente são mantidos no original, com uma explicação curta na primeira menção se o público precisar. E lembre que o destino deve ser o português do Brasil, não o de Portugal; a diferença é explicada no guia sobre português do Brasil ou de Portugal.

Ritmo de fala: legenda ou voz para o público brasileiro

Muitos falantes de espanhol, especialmente em entrevistas e vídeos informais, falam rápido. Numa dublagem, a voz em português precisa caber no tempo da fala original, e o português do Brasil, com suas vogais mais abertas e alongadas, pode soar apressado quando o original já era acelerado. Na legenda, fala rápida significa muito texto por segundo, o que cansa o leitor.

Alguns critérios práticos para escolher:

• Público que já tem algum contato com espanhol: legenda costuma bastar e preserva a voz e o sotaque de quem fala, o que dá autenticidade a depoimentos.
• Público amplo, vídeo de treinamento ou de procedimento: voz em português reduz o esforço e evita mal-entendidos por "achar que entendeu".
• Entrevistas com várias pessoas: legenda, já que a dublagem automática usa uma voz só para todas as falas.
• Conteúdo para redes sociais: legenda, porque boa parte das pessoas assiste sem som.

O texto sobre traduzir vídeo para públicos regionais (em inglês) traz outros critérios para adaptar conteúdo entre países vizinhos.

Como fazer no mydubly e o que ele não faz

O mydubly roda no navegador e trabalha com arquivos que estão no seu computador; ele não importa vídeos a partir de links. A interface é em inglês, então os nomes entre aspas são os que aparecem na tela.

1. Arraste o vídeo para "Drop a video here" na ferramenta de tradução de vídeo (em inglês). São aceitos MP4, MOV, WebM, MKV e M4V, com até 2 horas por arquivo.
2. O espanhol é detectado automaticamente ("Source: Auto detect"), venha o vídeo da Espanha, do México ou da Argentina. Sotaques fortes e fala rápida podem gerar mais erros de transcrição.
3. Para legendas em português: deixe "Full translation output" desligado, escolha "Portuguese (Brazil)" em "Select language" e clique em "Transcribe video". Baixe com "Download subtitles".
4. Para voz em português: ligue "Full translation output", escolha "Portuguese (Brazil)" em "Select language", ouça as amostras em "Select voice", escolha uma das 8 vozes e clique em "Translate video". Mantenha a aba aberta até o fim.
5. Baixe "Download translated video" e, para a revisão, a transcrição e as legendas.

Para revisar com calma, ter o texto original ajuda muito. Uma rodada sem idioma de destino entrega a transcrição em espanhol, no mesmo preço de transcrição; há mais detalhes na página de vídeo em espanhol para texto (em inglês).

O que o mydubly não faz neste par de idiomas: não traduz cartelas, slides ou textos que aparecem na imagem, não usa vozes diferentes para cada pessoa, não reproduz a voz de quem fala, não sincroniza a fala com os lábios, não aplica uma lista de termos sua e não tem editor de texto embutido. Também não grava a legenda na imagem: o SRT é um arquivo separado, que você carrega no player ou na plataforma, ou incorpora com um editor de vídeo. Vídeos em "portunhol", com mistura de espanhol e português, são transcritos como foram ouvidos, com mais erros nas trocas de idioma.

Checklist de revisão antes de publicar

1. Busque os falsos amigos da lista acima na transcrição em espanhol e confira a tradução de cada um.
2. Confira todos os números, valores e datas, com atenção especial a "billón" e a moedas.
3. Verifique nomes de pessoas, cidades e instituições, comparando com a grafia correta em espanhol.
4. Padronize o tratamento ("você" ou "o senhor") do começo ao fim.
5. Troque regionalismos que escaparam por termos brasileiros.
6. Assista ao vídeo traduzido inteiro pelo menos uma vez, como espectador, sem pausar.
7. Confirme que você tem autorização para traduzir e publicar o material.

Esse último item merece uma palavra a mais. Trechos de novelas, partidas de futebol, programas de TV e vídeos de outros criadores têm dono. Traduzir e republicar sem autorização pode infringir direitos autorais, mesmo com crédito ao autor. O texto sobre traduzir vídeos de terceiros (em inglês) resume os cuidados. E se o seu caso é o caminho inverso, levar conteúdo brasileiro para o público hispânico, veja o guia sobre traduzir curso para espanhol.