Como legendar vídeo em inglês para português (e revisar a legenda direito)

O que você precisa ter antes de começar

Legendar bem começa antes de abrir qualquer ferramenta. Confira três coisas:

• O arquivo do vídeo no seu computador ou celular. Ferramentas como o mydubly não importam link; você precisa do arquivo em si, seja um MP4 exportado do seu editor, um MOV gravado no iPhone ou um WebM de gravação de tela.
• O direito de usar esse vídeo. Se é material seu, de um cliente ou de uma palestra que você tem autorização para republicar, ótimo. Se é o vídeo de outra pessoa, peça permissão antes de distribuir uma versão legendada.
• Uma ideia de onde a legenda vai parar: YouTube, plataforma de curso, editor de vídeo ou só para assistir no player. Isso muda pouco na geração, mas muda bastante na revisão.

Vale também ouvir trinta segundos do áudio. Se a fala está abafada, com música alta por cima ou com duas pessoas falando juntas, a transcrição em inglês vai sair com mais erros, e cada erro na transcrição vira erro na tradução.

Legenda traduzida ou dublagem: quando a legenda é a escolha certa

A legenda funciona muito bem quando o público aceita ler, quando a voz original tem valor (uma entrevista, um depoimento, um especialista conhecido) e quando você quer manter o custo baixo. Também é a opção mais segura para conteúdo técnico, porque o espectador ainda ouve os termos em inglês e confere com o texto.

A dublagem faz mais sentido para quem assiste no celular sem olhar para a tela a cada segundo, para público infantil ou para treinamentos longos em que ler cansa. Se esse for o seu caso, veja o guia sobre como dublar vídeo com IA. Para a maioria dos vídeos curtos em inglês que circulam em equipes e cursos no Brasil, começar pela legenda é o caminho mais simples.

Passo a passo para gerar a legenda em português no mydubly

O gerador de legendas do mydubly (em inglês) roda no navegador e a interface é em inglês, então os nomes dos botões abaixo aparecem exatamente assim:

1. Abra o mydubly e arraste o arquivo para a área “Drop a video here” (aceita MP4, MOV, WebM, MKV e M4V, com até 2 horas por arquivo).
2. Deixe a chave “Full translation output” desligada. Nesse modo aparece “Timestamped transcript only”, que gera transcrição e legenda, sem voz.
3. Em “Select language”, escolha Portuguese (Brazil). É isso que faz o texto e a legenda saírem traduzidos para o português brasileiro.
4. O idioma de origem é detectado sozinho (“Source: Auto detect”); não há como escolher o inglês manualmente.
5. Clique em “Transcribe video” e mantenha a aba aberta até terminar. Fechar a aba cancela o trabalho, e os créditos de um trabalho cancelado voltam para a sua conta.
6. Baixe com “Download subtitles” (arquivo subtitles.srt) e, se quiser o texto corrido para revisar, também com “Download transcript”.

O que o mydubly não faz aqui: não grava a legenda dentro da imagem (não há legenda “queimada”), não oferece editor de legenda na tela, não identifica quem está falando e não traduz textos que aparecem no vídeo, como slides e letreiros. A legenda pode ser baixada em SRT ou em VTT, e para ajustar o texto você edita o arquivo baixado em qualquer editor. Um detalhe útil: o vídeo fica no seu navegador, só o áudio é enviado por HTTPS, e o áudio e os resultados são apagados do servidor em até 30 minutos depois do fim do trabalho.

Revisando quebra de linha e tempo de leitura

O SRT do mydubly vem com um bloco por trecho de fala e uma linha por bloco. Isso deixa o arquivo limpo, mas em falas longas a linha pode ficar comprida demais para ler confortavelmente, principalmente em tela de celular. O português costuma ocupar mais espaço que o inglês, então o problema aparece mais depois da tradução.

O que olhar na revisão:

• Linhas muito longas: muitos guias profissionais trabalham com algo na casa dos 40 caracteres por linha e no máximo duas linhas por bloco. Quebre a frase em duas linhas no ponto natural de pausa, nunca separando artigo e substantivo.
• Blocos que somem rápido demais: se um bloco curto tem muito texto, considere enxugar a frase. Legenda não precisa ser tradução palavra por palavra.
• Pontuação: o inglês falado vira frases longas com vírgula; em português, duas frases curtas costumam ler melhor.

Se você nunca mexeu em um SRT, o guia sobre como editar um arquivo SRT (em inglês) mostra a estrutura e os cuidados para não estragar a numeração ou os tempos. Programas gratuitos como o Subtitle Edit e o Aegisub mostram a forma de onda e ajudam a ajustar tempos sem mexer no texto à mão.

Termos técnicos, nomes e falsos amigos

A tradução automática acerta o grosso, mas tropeça em três lugares que você precisa revisar com atenção:

• Termos da área: em vídeos de programação, marketing ou edição, muita coisa fica em inglês no Brasil (deploy, branch, lead, funil, keyframe). Decida antes o que vai traduzir e o que vai manter, e seja consistente no vídeo inteiro.
• Nomes de pessoas, marcas e produtos: a transcrição pode escrever um nome do jeito que soou. Confira com a fonte original.
• Falsos amigos: “actually” é “na verdade”, não “atualmente”; “eventually” é “com o tempo” ou “no fim”, não “eventualmente”; “pretend” é “fingir”; “realize” é “perceber”; “library”, em software, é “biblioteca”, não “livraria”.

Para listas maiores de nomes e jargões, o artigo sobre tradução de nomes e termos técnicos (em inglês) mostra um jeito prático de montar um glossário curto antes da revisão.

Subindo o SRT no YouTube ou no editor de vídeo

No YouTube, o caminho fica no YouTube Studio, na seção de legendas do vídeo: você adiciona o idioma português e envia o arquivo escolhendo a opção com sincronização (com tempos). Como o SRT já tem os tempos, a legenda aparece alinhada. Revise uma vez no próprio player do YouTube, porque é ali que o público vai ler.

Nos editores, o Premiere Pro e o DaVinci Resolve importam SRT como faixa de legenda. Isso é útil se você quer a legenda gravada na imagem, coisa que o mydubly não faz: importe o SRT no editor, ajuste o estilo e exporte o vídeo com a legenda “queimada”. Para quem só quer assistir, players como VLC e PotPlayer carregam o SRT se ele tiver o mesmo nome do vídeo e estiver na mesma pasta.

Se depois disso você quiser entender o formato em detalhe, inclusive o problema de acentos que viram símbolos estranhos, leia o guia sobre arquivo SRT: como abrir e usar.

Quanto custa legendar um vídeo em inglês

Legendas, transcrição e transcrição traduzida ficam na faixa mais barata do mydubly: 1 crédito por minuto iniciado, com mínimo de 5 créditos por arquivo. Mil créditos custam um dólar, e quem cria conta recebe 100 créditos grátis.

O que custa caro, de verdade, é o tempo de revisão. Um conteúdo técnico, cheio de termos e nomes, pede bem mais atenção do que uma conversa simples, então planeje esse tempo antes de prometer a data de publicação.

Erros comuns ao legendar vídeo em inglês para português

• Publicar sem assistir: ler o SRT no editor de texto não mostra se a legenda está rápida demais. Assista ao vídeo inteiro com a legenda ligada.
• Corrigir o texto e mexer nos tempos sem querer: ao editar o arquivo, altere só a linha do texto, não a linha com os horários.
• Ignorar a mistura de idiomas: se o palestrante alterna inglês e português, a transcrição registra o que ouviu, de forma imperfeita, e a tradução pode ficar estranha nesses trechos.
• Esquecer o texto na tela: slides em inglês continuam em inglês. Se forem importantes, acrescente um bloco de legenda explicando o que diz o slide.