Como transcrever vídeo do Instagram ou do TikTok e reaproveitar o texto

Antes de tudo: o vídeo precisa estar no seu aparelho

Ferramentas de transcrição sérias trabalham com o arquivo de vídeo, e o mydubly não é exceção: não existe campo para colar link do Instagram ou do TikTok, e ele não baixa vídeos de plataformas. Isso combina com o caso mais comum de quem procura esse tipo de ferramenta: criadores, lojas e agências que querem o texto dos próprios vídeos.

Se o vídeo é de outra pessoa, o caminho certo é pedir o arquivo e a autorização ao autor. Usar o texto de um vídeo alheio como se fosse seu, ou republicar com legenda própria, esbarra em direitos autorais e nas regras das plataformas.

Onde encontrar o arquivo original do seu Reel ou TikTok

Na maioria das vezes, o arquivo já está com você, só não está onde você procurou primeiro:

• Galeria do celular: se você gravou com a câmera do celular e editou depois, o bruto está no rolo da câmera. Se gravou dentro do app, ele pode ter salvo uma cópia, dependendo das suas configurações.
• Editor de vídeo: quem edita no CapCut, no InShot ou num editor de computador costuma ter o vídeo final exportado numa pasta do aparelho ou do projeto.
• Configurações do app: o Instagram e o TikTok têm opções para salvar no aparelho o conteúdo que você publica. Os nomes mudam com as atualizações, então procure nas configurações de arquivamento, downloads ou publicação.
• Seu próprio post: as duas plataformas costumam permitir que o autor salve o próprio vídeo publicado pelo menu do post.

Sempre que puder, prefira o arquivo exportado do editor ao vídeo salvo de volta da plataforma. A cópia da plataforma passa por compressão, e o áudio comprimido de novo não ajuda a transcrição. Arquivos de celular costumam ser MP4 ou MOV, os dois aceitos.

Passo a passo no mydubly, custo e limites

Com o arquivo em mãos, use a ferramenta de vídeo para texto (em inglês) no navegador do celular ou do computador:

1. Toque ou clique em «Drop a video here» e escolha o arquivo (MP4, MOV, WebM, MKV ou M4V).
2. Deixe desligada a opção «Full translation output» e escolha em «Select language» o idioma falado no vídeo. Assim você recebe a transcrição com minutagem no idioma falado, sem tradução.
3. Toque em «Transcribe video» e mantenha a aba aberta até o fim; trocar de aplicativo no celular por muito tempo pode fechar a aba e cancelar o processamento.
4. Baixe «Download transcript» para copiar o texto e «Download subtitles» se quiser o arquivo de legenda SRT.

A cobrança é por minuto iniciado, com mínimo de 5 créditos por arquivo. Para vídeos curtos, o mínimo é o que vale na prática:

Um Reel de 40 segundos

5 créditos (mínimo por arquivo)

Três TikToks de 1 minuto, enviados separadamente

15 créditos

Dez clipes de 40 segundos juntados num arquivo só (6min40s)

7 créditos

Vídeos curtos cobertos pelos 100 créditos grátis

até 20, enviados um a um

Juntar vários clipes num arquivo só, no seu editor, sai mais barato quando você quer apenas o texto para legendas de post. A desvantagem: a minutagem passa a ser a do arquivo combinado, então o SRT não serve para nenhum clipe individual.

O que o mydubly não faz: não importa links, não grava legenda dentro da imagem (o SRT é um arquivo separado), não lê textos que aparecem na tela, não identifica quem fala e não escreve a legenda do post por você. O reconhecimento é baseado no Whisper e a qualidade depende do áudio.

Do texto falado à legenda do post e à descrição

A transcrição não é a legenda do post, é a matéria-prima dela. Ninguém quer ler no Instagram o texto literal de um vídeo de 60 segundos. Use a transcrição para:

• Escolher a primeira linha: no Instagram, só o começo da legenda aparece antes do "mais". Pegue a frase mais forte do vídeo e coloque no início.
• Resumir a promessa do vídeo em uma ou duas frases, com as palavras que seu público usaria para buscar.
• Listar informações que o espectador quer guardar: endereço, ingredientes, passo a passo, preço, horário. A legenda do Instagram aceita até 2.200 caracteres, espaço de sobra para isso.
• No TikTok, escrever uma descrição com os termos que as pessoas digitam na busca do app. Muita gente usa a busca do TikTok como buscador de receitas, dicas e lugares.

Para outras formas de reaproveitar o texto, como carrossel, thread ou newsletter, veja o guia sobre transformar vídeos em posts para redes sociais (em inglês).

Legendas na tela: o SRT e os limites do formato vertical

Muita gente assiste a Reels e TikToks sem som, no ônibus ou no trabalho, e legenda na tela faz diferença. O SRT do mydubly traz uma linha de legenda por trecho de fala, o que funciona bem em vídeo horizontal, mas pode ficar longo demais para a tela vertical.

• Em editores que importam SRT, como Premiere Pro e DaVinci Resolve, importe o arquivo, quebre as legendas longas em duas e exporte o vídeo com a legenda gravada na imagem.
• Em editores de celular, use a transcrição como referência para corrigir as legendas automáticas do próprio editor, que costumam errar nomes e gírias.
• O Instagram e o TikTok também oferecem legendas automáticas em alguns casos. Se elas atendem você, ótimo; a transcrição continua útil para conferir e para a descrição.

O guia sobre arquivo SRT explica como abrir e editar o arquivo, e o artigo sobre vídeos acessíveis em redes sociais (em inglês) traz boas práticas de tamanho, contraste e posição das legendas.

Versão em espanhol ou inglês do mesmo vídeo

Se você vende para outros países da América Latina, a transcrição traduzida resolve a legenda do post em espanhol sem refazer o vídeo. Na mesma tela, com «Full translation output» desligada, escolha «Spanish (Latin America)» em «Select language» antes de clicar em «Transcribe video». O custo continua o da transcrição: um Reel curto segue no mínimo de 5 créditos.

Para uma versão dublada, ligue «Full translation output», escolha o idioma em «Select language» e uma das 8 vozes em «Select voice». Aqui o mínimo é de 2 minutos: mesmo um Reel de 30 segundos custa 100 créditos (US$ 0,10), o que consome todos os créditos grátis do cadastro: eles dão para uma única dublagem de até 2 minutos. A voz é uma voz pronta, não a sua, e não há sincronia com os lábios, o que em vídeo de rosto falando para a câmera fica evidente. Para quem aparece falando, legenda traduzida costuma ser o primeiro teste mais sensato.

Problemas comuns com vídeos curtos

• Música em alta por cima da voz: áudios virais com música alta atrapalham o reconhecimento, e trechos só de música podem gerar texto que ninguém disse. O artigo sobre alucinações do Whisper (em inglês) explica o fenômeno. Se puder, transcreva a versão do vídeo antes de colocar a música.
• Pouca fala: num vídeo com só uma frase dita, a detecção automática de idioma tem pouco material para trabalhar. Confira se o texto saiu no idioma certo.
• Texto na tela: o que está escrito na imagem não entra na transcrição, só o que é falado.
• Fala acelerada: vídeos com o áudio acelerado na edição perdem nitidez. Transcreva a versão em velocidade normal, se tiver.
• Gírias e nomes de marcas: revise sempre. Para casos parecidos em vídeos mais longos, o guia de erros na transcrição automática traz um roteiro de correção.