Arquivo SRT: o que é, como abrir, editar e usar sem quebrar os acentos

O que é um arquivo SRT (e o que ele não é)

SRT vem de SubRip, um programa antigo que extraía legendas de DVDs. O formato sobreviveu porque é simples demais para dar errado: um arquivo de texto puro, sem formatação, que qualquer computador consegue abrir. Ele não contém imagem nem som, só o texto da legenda e os momentos em que cada trecho aparece e some.

Por isso o SRT é chamado de legenda “externa” ou “lateral”: ele fica separado do vídeo, e o player junta os dois na hora de reproduzir. É diferente da legenda gravada na imagem, que não dá para desligar nem corrigir sem reexportar o vídeo. A comparação completa está no artigo sobre legenda embutida e arquivo SRT (em inglês).

Um cuidado: nem sempre um arquivo com extensão .srt é legenda de fala. Drones da DJI, por exemplo, gravam um .SRT ao lado de cada vídeo com dados de voo, como altitude, coordenadas e configurações da câmera. A estrutura é parecida, mas o conteúdo não é o que alguém disse. Se você abriu um SRT e encontrou números de GPS em vez de frases, é isso.

Como um SRT é por dentro

Cada legenda é um bloco com quatro partes: o número do bloco, a linha de tempo, o texto (uma ou duas linhas) e uma linha em branco separando do próximo bloco.

Os tempos seguem o padrão horas:minutos:segundos,milissegundos, com vírgula antes dos milissegundos. A seta entre os dois tempos é feita de dois hífens e um sinal de maior. Se você trocar a vírgula por ponto ou apagar a linha em branco entre blocos, muitos players deixam de mostrar a legenda a partir daquele ponto.

Como abrir um arquivo SRT no Windows, no Mac e no celular

Clicar duas vezes no SRT normalmente não faz nada útil, porque o sistema não sabe com que programa abrir. Use “Abrir com”:

• Windows: clique com o botão direito, escolha “Abrir com” e selecione o Bloco de Notas. O Bloco de Notas das versões atuais lida bem com acentos em UTF-8.
• Mac: use o TextEdit. Na hora de salvar, confira que o arquivo continua em texto simples, sem formatação, e com a extensão .srt.
• Editor de código: o VS Code e similares mostram a codificação do arquivo no rodapé e permitem trocar, o que ajuda muito com acento quebrado.
• Editores de legenda: Subtitle Edit (Windows) e Aegisub (Windows, Mac e Linux) são gratuitos, mostram os blocos em lista, deixam ouvir o áudio e ajustar tempos sem risco de estragar a estrutura.

No celular dá para visualizar o conteúdo em alguns aplicativos de arquivos, mas editar legenda no telefone é desconfortável. Para qualquer correção que vá além de uma palavra, prefira o computador.

Por que os acentos viram símbolos estranhos

É o problema mais comum com legenda em português. Você abre o vídeo e, em vez de “não”, aparece “não”; ou aparece “n�o”, com um losango de interrogação. Nos dois casos o texto está certo, mas o programa leu o arquivo com a codificação errada.

Codificação é a regra que diz qual sequência de bytes corresponde a cada letra. Arquivos antigos brasileiros costumam estar em Windows-1252 ou ISO-8859-1 (às vezes aparece como “ANSI” no Bloco de Notas). Arquivos atuais usam UTF-8. Quando um programa espera uma e recebe a outra, os caracteres acentuados se desmontam.

• “não”, “ação”: o arquivo é UTF-8, mas o player leu como Windows-1252.
• “n�o”, “a��o”: o arquivo é Windows-1252, mas o player leu como UTF-8.

A correção é abrir o arquivo num editor que mostre a codificação, conferir que o texto aparece certo e salvar de novo em UTF-8. No Bloco de Notas, use “Salvar como” e escolha UTF-8 no campo de codificação. No Subtitle Edit, há uma opção de codificação na hora de salvar. Se o texto já aparece quebrado dentro do editor, reabra escolhendo a outra codificação antes de salvar; não tente corrigir letra por letra. O guia sobre legendas com caracteres estranhos (em inglês) traz mais casos.

Existe ainda o BOM, uma pequena marca invisível no início do arquivo que avisa “isto é UTF-8”. Muitos players e TVs usam essa marca para acertar os acentos de primeira.

Como usar o SRT no player, na TV, no YouTube e no editor

• VLC e PotPlayer: deixe o SRT na mesma pasta do vídeo, com exatamente o mesmo nome (aula01.mp4 e aula01.srt), e o player carrega sozinho. No VLC também dá para adicionar pelo menu de legendas.
• TV pelo pendrive: muitas smart TVs seguem a mesma regra do nome igual na mesma pasta. Se não funcionar, procure no menu de legendas da TV durante a reprodução.
• YouTube: no YouTube Studio, abra o vídeo, vá até legendas, adicione o idioma e envie o arquivo com a opção que inclui tempos.
• Editores: Premiere Pro e DaVinci Resolve importam SRT como faixa de legenda, que você pode estilizar e, se quiser, gravar na imagem ao exportar.

Um detalhe do Windows que confunde muita gente: com as extensões ocultas, um arquivo renomeado pode virar “aula01.srt.txt” sem que você perceba, e o player não reconhece. Ative a exibição de extensões no Explorador de Arquivos para conferir.

Como é o SRT gerado pelo mydubly

O gerador de legendas do mydubly (em inglês) cria SRT a partir do áudio de um vídeo ou de uma gravação. Você arrasta o arquivo para “Drop a video here” ou “Drop audio here”, deixa desligada a chave de saída completa (fica o modo “Timestamped transcript only”), escolhe em “Select language” o idioma falado, para a legenda sair sem tradução, ou outro idioma, se quiser a legenda traduzida, e clica em “Transcribe video” ou “Transcribe audio”. No fim, o botão “Download subtitles” baixa o arquivo subtitles.srt.

O arquivo sai em UTF-8 com BOM, justamente para os acentos aparecerem certos na maioria dos players, e com um bloco por trecho de fala, em uma única linha cada. Se a sua plataforma ou o seu público preferem duas linhas mais curtas por bloco, quebre as linhas longas num editor de legenda.

O que ele não faz: não abre nem traduz um SRT que você já tem (ele sempre parte do áudio), não grava a legenda na imagem e não tem editor de legenda na tela. Também não marca quem está falando. Para traduzir um vídeo em inglês do começo ao fim, o passo a passo está em como legendar vídeo em inglês para português. O custo é de 1 crédito por minuto iniciado, com mínimo de 5 créditos por arquivo.

Problemas comuns com SRT e como resolver

• Legenda adiantada ou atrasada no vídeo inteiro: no VLC, as teclas G e H deslocam a legenda durante a reprodução. Para corrigir o arquivo de vez, use a função de deslocar tempos do Subtitle Edit.
• Legenda que começa certa e vai atrasando: geralmente o SRT foi feito para outra versão do vídeo, com outra taxa de quadros ou um corte diferente. Gere a legenda a partir do arquivo exato que vai ser publicado.
• Legenda que some no meio: procure um bloco com tempo mal formatado ou sem a linha em branco antes dele.
• Tags aparecendo na tela, como itálico escrito por extenso: alguns players não interpretam marcações de estilo. Remova-as.

Se nada disso resolver, o artigo sobre SRT que não funciona (em inglês) percorre outros casos, e o guia de formatos de legenda (em inglês) explica quando outro formato é exigido.