Transcrever podcast: show notes, capítulos, cortes e versão em outro idioma

O que a transcrição resolve para quem faz podcast

Quem produz podcast no Brasil sabe que gravar é a parte fácil. O trabalho pesado vem depois: escrever a descrição do episódio, achar o trecho bom para o Instagram, montar os capítulos do YouTube, responder ao ouvinte que perguntou "em que minuto vocês falaram daquele livro?". A transcrição transforma uma hora de áudio em um texto pesquisável, e quase todas essas tarefas ficam mais rápidas.

• Show notes e descrição: você escreve a partir do texto, não da memória.
• Capítulos: a minutagem mostra onde cada assunto começa.
• Cortes: dá para buscar a frase de efeito em vez de reouvir o episódio inteiro.
• Acessibilidade: pessoas surdas ou com deficiência auditiva conseguem acompanhar o conteúdo. O guia sobre legenda para surdos explica o que vai além da transcrição pura.
• Site e busca: um episódio transcrito vira página com texto que os buscadores conseguem ler.

Prepare o arquivo antes de transcrever

Transcreva sempre o episódio editado, não a gravação bruta. Se você cortou os 15 minutos de conversa antes de começar, eles não devem aparecer no texto, e a minutagem precisa bater com o que o ouvinte escuta.

Exporte a mixagem final em MP3, WAV ou M4A. Para podcast em vídeo, use o MP4 ou MOV final. Vinheta e trilha de abertura não atrapalham, mas música alta por baixo da fala atrapalha: se a trilha de fundo é constante, exporte uma versão só com as vozes para a transcrição.

Uma dica que poucos usam: muitas plataformas de gravação remota e muitos gravadores de mesa salvam uma faixa separada para cada microfone. Se você tem essas faixas, transcrever cada uma separadamente resolve boa parte do problema de saber quem falou o quê, como explicado na próxima seção.

Marcar apresentadores e convidados à mão

A transcrição automática não identifica quem está falando. Num podcast com dois apresentadores e um convidado, o texto sai como uma sequência de falas sem nome. Há três jeitos práticos de resolver:

1. Edição manual: abra a transcrição com minutagem num editor de texto e, ouvindo o episódio em velocidade 1,5x, insira "ANA:", "RODRIGO:" e "CONVIDADA:" no início de cada troca. Num episódio de uma hora, isso leva bem menos tempo do que transcrever do zero.
2. Faixas separadas: se cada pessoa tem sua própria faixa, transcreva cada uma. Cada arquivo traz só as falas daquela pessoa, com a minutagem do episódio. Junte os textos ordenando pela minutagem e cada trecho já vem com dono.
3. Só onde importa: para show notes e cortes, muitas vezes basta identificar o convidado nas citações que você vai usar.

O artigo sobre diarização de locutores (em inglês) explica por que separar vozes automaticamente é um problema difícil, mesmo em ferramentas que tentam fazer isso.

Show notes a partir da transcrição

Show notes boas respondem a três perguntas: sobre o que é o episódio, quem participa e o que foi citado. A transcrição ajuda nas três, mas o resumo é trabalho seu: o texto bruto não vem com resumo pronto.

• Escreva duas ou três frases de abertura com a promessa do episódio, na linguagem do seu público.
• Liste os assuntos na ordem em que aparecem, usando a minutagem.
• Busque na transcrição nomes de livros, filmes, ferramentas e perfis citados e transforme em lista de links.
• Escolha uma ou duas citações literais do convidado, conferindo no áudio se a frase está exata.

Para estruturas e exemplos, veja o guia sobre show notes a partir da transcrição (em inglês).

Capítulos com minutagem para YouTube e players

Se o episódio vai para o YouTube, os capítulos ajudam o ouvinte a pular para o assunto que interessa. A lista vai na descrição do vídeo e precisa começar em 00:00. Com a transcrição com minutagem aberta, procure as mudanças de assunto: perguntas do apresentador, frases como "mudando de assunto" ou "agora vamos falar de", e a volta do intervalo.

Arredonde os tempos para o início da frase, não para o meio, e use títulos que digam o que o ouvinte vai ganhar naquele trecho.

Cortes para Reels, Shorts e TikTok

O corte de 40 segundos é muitas vezes o que traz ouvintes novos. Em vez de reouvir o episódio, leia a transcrição procurando frases curtas e fortes: uma opinião polêmica, um número surpreendente dito pelo convidado, uma história com começo, meio e fim. Anote a minutagem e vá direto ao trecho no editor de vídeo.

Atenção às legendas: o arquivo SRT do episódio inteiro tem a minutagem do episódio inteiro. Se você cortar um trecho de 18:10 a 18:52, as legendas não vão bater com o corte. Há duas saídas: transcrever o próprio corte (um clipe curto é cobrado pelo mínimo de 5 créditos) ou ajustar os tempos num editor de legendas como o Subtitle Edit. O guia sobre arquivo SRT mostra como abrir e ajustar o arquivo, e o artigo sobre encontrar cortes em vídeos longos (em inglês) traz mais técnicas de busca.

Versão em inglês ou espanhol: o que faz sentido

Levar o podcast para fora do Brasil pode significar três coisas diferentes, com custos e resultados diferentes:

• Transcrição traduzida: o texto do episódio em inglês ou espanhol, para publicar no site ou enviar a parceiros. Barato e útil para entrevistas com convidados estrangeiros.
• Legendas traduzidas: para videocasts no YouTube, um SRT em inglês ou espanhol permite que o público de fora acompanhe sem mudar o áudio.
• Áudio dublado: uma faixa de voz no outro idioma. Faz mais sentido em episódios solo ou narrados. Em conversas com várias pessoas, a dublagem usa uma única voz para todas elas, e o ouvinte perde a noção de quem está falando.

Para uma estratégia completa, o artigo sobre podcast multilíngue (em inglês) discute quando vale manter feeds separados por idioma.

Como fazer no mydubly e o que esperar

No conversor de áudio para texto (em inglês) do mydubly, o fluxo para um episódio é curto:

1. Solte o arquivo em «Drop audio here» (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC ou WebM, até 2 horas). Para videocast, use «Drop a video here» na área de vídeo.
2. Deixe desligada a opção «Audio and text output» para gerar só a transcrição com minutagem. Em «Select language», escolha o idioma falado no episódio para ter o texto sem tradução, ou inglês ou espanhol se quiser o texto já traduzido.
3. Clique em «Transcribe audio» e mantenha a aba aberta até o fim. Fechar a aba cancela o processamento, e os créditos de um processamento cancelado são devolvidos.
4. Baixe «Download timestamped transcript» para capítulos e cortes, «Download transcript» para show notes e «Download subtitles» para o SRT.

Para a versão dublada, ligue «Audio and text output», escolha o idioma em «Select language», ouça as amostras em «Select voice» e clique em «Translate audio». O resultado sai em «Download translated audio», um arquivo M4A.

Episódio de 60 minutos, transcrição

60 créditos (US$ 0,06)

Mesmo episódio com duas faixas separadas

120 créditos (US$ 0,12)

Corte de 50 segundos transcrito sozinho

5 créditos (mínimo por arquivo)

Episódio solo de 30 minutos dublado em inglês

1.500 créditos (US$ 1,50)

Os 100 créditos grátis do cadastro cobrem a transcrição de um episódio de uma hora, com 40 de sobra, ou uma única dublagem de até 2 minutos, que é o mínimo por arquivo (100 créditos). Para dublar um episódio inteiro, é preciso recarregar.

O que o mydubly não faz: não importa episódios por link do Spotify, do YouTube ou por RSS (você precisa do arquivo), não identifica locutores, não escreve resumos nem capítulos automaticamente, não clona a voz dos apresentadores e não tem editor de transcrição na tela. Episódios com mais de 2 horas precisam ser divididos em partes antes do envio. A qualidade do texto depende do áudio: microfones bons e pouca sobreposição de falas fazem mais diferença do que qualquer configuração.