Solução de problemas

Traduzir vídeo longo: como dividir, processar e juntar de novo

Para traduzir vídeo longo, acima do limite de 2 horas por arquivo, divida a gravação em partes sem recodificar, corte em pausas naturais, processe cada parte com a aba aberta e depois junte as legendas ajustando os tempos. Abaixo está o passo a passo, com os cuidados que evitam retrabalho.

8 min de leitura · Atualizado

Observação: a interface do mydubly está em inglês. Você pode transcrever áudio em português, traduzir para o português do Brasil ou de Portugal e gerar voz em português; só os botões aparecem em inglês.

Por que vídeos longos dão mais trabalho

mydubly choice between cloned speaker voice and stock male or female voice

Live de quatro horas no YouTube, congresso gravado inteiro, aula de sábado que vai das 8h ao meio-dia, culto, audiência pública: no Brasil, muito conteúdo é gravado de uma tacada só. Na hora de traduzir, esses arquivos esbarram em três obstáculos diferentes, e vale identificar qual deles é o seu antes de mexer em qualquer coisa.

  • Limite de duração: o mydubly aceita até 2 horas por arquivo. Acima disso, não adianta insistir; é preciso dividir.
  • Tamanho do arquivo: uma gravação longa em alta resolução pode ter vários gigabytes, e abrir isso no navegador exige memória do computador.
  • Tempo de processamento: quanto mais longo o vídeo, mais tempo a aba precisa ficar aberta, e mais chance de o notebook entrar em repouso, a internet cair ou alguém fechar o navegador sem querer.

O primeiro obstáculo se resolve com divisão. Os outros dois, com preparação. O texto sobre traduzir vídeos longos (em inglês) traz uma visão geral do assunto; aqui o foco é o passo a passo prático.

Dividir sem recodificar

mydubly dub editor voice versus background music balance sliders

Recodificar é decodificar e comprimir o vídeo de novo, como acontece quando você exporta num editor. Além de demorar, isso pode reduzir a qualidade da imagem. Para traduzir, você não precisa disso: basta cortar o arquivo copiando os dados como estão, o que se chama de cópia de fluxo (stream copy).

Programas de linha de comando como o ffmpeg fazem isso com a opção "-c copy", e vários cortadores gráficos gratuitos oferecem um modo equivalente, geralmente chamado de corte sem perdas. O resultado sai em segundos ou poucos minutos, mesmo com arquivos enormes, e a imagem fica idêntica à original.

Corte em duas partes com ffmpeg

Primeira parte, do início até 1h40: ffmpeg -i seminario.mp4 -t 01:40:00 -c copy parte1.mp4 — Segunda parte, de 1h40 até o fim: ffmpeg -ss 01:40:00 -i seminario.mp4 -c copy parte2.mp4

Um detalhe técnico que gera confusão: na cópia de fluxo, o corte só pode acontecer em quadros-chave, os pontos do vídeo que guardam a imagem completa. Por isso a segunda parte pode começar alguns segundos antes ou depois do ponto exato que você pediu. Isso não atrapalha a tradução, mas muda a conta na hora de juntar as legendas, como veremos adiante. O artigo sobre quadros-chave e estrutura GOP (em inglês) explica o porquê, e há um guia específico sobre como dividir um arquivo de vídeo (em inglês).

Onde cortar sem prejudicar a tradução

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

O lugar do corte influencia diretamente a qualidade. Uma frase partida ao meio vira duas frases incompletas, e a tradução de cada metade sai torta.

  • Prefira intervalos, trocas de palestrante, pausas para perguntas ou o momento em que a pessoa muda de assunto.
  • Em lives, os momentos de leitura de comentários ou de troca de cena costumam ter uma pausa clara.
  • Evite cortar no meio de uma música ou vinheta: o trecho seguinte começa com som que não é fala, o que pode confundir a detecção automática de idioma.
  • Divida em partes de tamanho parecido e abaixo de 2 horas, com folga. Para uma gravação de 3h20, duas partes de cerca de 1h40 funcionam bem.
  • Não sobreponha as partes. Se o fim da primeira repetir o começo da segunda, você terá falas duplicadas na legenda e na dublagem. Se precisar de margem, apague as legendas repetidas depois.

Abra o vídeo num player como o VLC, vá até a região do corte e anote o tempo exato da pausa, no formato horas:minutos:segundos. Esse cuidado de cinco minutos economiza uma hora de revisão.

Internet lenta e computador que dorme

No mydubly, o vídeo em si não é enviado. O navegador extrai o áudio, manda só o áudio por HTTPS para processamento e, no fim, monta o vídeo traduzido no seu computador. Como a faixa de áudio é bem menor que o vídeo, uma conexão modesta costuma dar conta. Mesmo assim, em gravações longas, alguns cuidados fazem diferença:

  1. Ligue o notebook na tomada e desative o repouso automático nas configurações de energia do Windows ou do macOS enquanto o processamento roda.
  2. Mantenha a aba do mydubly aberta do começo ao fim. Fechar a aba ou sair da página cancela o trabalho; os créditos de um trabalho cancelado não voltam para a sua conta, e o tempo se perde.
  3. Feche outras abas pesadas e programas de edição. Abrir um vídeo grande no navegador consome memória.
  4. Se o Wi-Fi da casa oscila, aproxime-se do roteador ou use cabo. Uma queda de conexão no meio do envio pode derrubar o trabalho.
  5. Processe uma parte de cada vez. Rodar as duas partes ao mesmo tempo, em abas diferentes, só divide os recursos do computador.

Se o arquivo é grande demais até para ser aberto com conforto, o texto sobre processar vídeos grandes no navegador (em inglês) traz alternativas, como reduzir a resolução antes de traduzir.

O que o mydubly faz com vídeos longos e o que não faz

Na página do tradutor de vídeo (em inglês) você encontra a visão completa da ferramenta. Para vídeos longos, o essencial é:

  • Aceita MP4, MOV, WebM, MKV e M4V de até 2 horas cada. A interface é em inglês: arraste a parte em "Drop a video here".
  • Detecta o idioma falado sozinho; não há como escolher a origem manualmente.
  • Para legendas traduzidas, deixe "Full translation output" desligado, escolha o idioma em "Select language" e clique em "Transcribe video". Para voz traduzida, ligue a opção, escolha o idioma em "Select language" e clique em "Translate video"; a voz de cada pessoa que fala é copiada automaticamente.
  • Entrega "Download subtitles" (SRT), "Download transcript", "Download timestamped transcript" e, no modo completo, "Download translated video".
  • O reconhecimento de fala tem detecção de atividade de voz, que pula trechos de silêncio, como o intervalo de uma live com a tela parada.

E o que ele não faz: não divide o arquivo para você, não junta as partes depois, não importa vídeo a partir de link do YouTube ou de outra plataforma (o arquivo precisa estar no seu computador), não traduz texto na tela e não marca os falantes na transcrição. Também não tem editor para corrigir a transcrição dentro do aplicativo; as correções vão direto nos arquivos baixados.

Juntando legendas e transcrições das partes

Cada parte gera um SRT que começa em 00:00:00. Para ter uma legenda única do vídeo completo, as legendas da segunda parte precisam ser empurradas para frente exatamente pela duração real da primeira parte.

  1. Descubra a duração exata de parte1.mp4 no player (ou nas propriedades do arquivo). Por causa do corte em quadro-chave, ela pode ser um pouco diferente de 1:40:00.
  2. Abra o SRT da segunda parte num editor de legendas como o Subtitle Edit ou o Aegisub e use a função de deslocar todos os tempos ("Adjust all times" no Subtitle Edit, "Shift Times" no Aegisub), somando a duração da primeira parte.
  3. Copie as legendas ajustadas para o fim do SRT da primeira parte e renumere as falas em sequência. Os editores fazem a renumeração automaticamente ao salvar.
  4. Salve em UTF-8, para manter os acentos. Os arquivos do mydubly já saem em UTF-8 com BOM.
  5. Teste pulando para alguns pontos depois da emenda e confira se a legenda bate com a fala.
Emenda na prática

A primeira parte terminou em 1:40:03. Na segunda parte, a fala nº 1 está em 00:00:02,140 --> 00:00:05,900. Depois do deslocamento de 1:40:03, ela passa a 01:40:05,140 --> 01:40:08,900 e ganha o número seguinte ao da última fala da primeira parte.

Para as transcrições em texto, basta colar uma depois da outra, lembrando que a marcação de tempo da segunda parte recomeça do zero. Se quiser, acrescente uma linha "Parte 2 — começa em 1:40:03" para orientar o leitor. Para entender melhor o formato, vale ler o guia sobre arquivo SRT e o texto sobre como editar um SRT (em inglês).

Juntando os vídeos dublados

Se você usou a tradução completa, terá dois vídeos traduzidos, um para cada parte. Para virar um arquivo só:

  • Num editor como DaVinci Resolve, Premiere Pro ou CapCut, coloque as partes em sequência na linha do tempo e exporte. É o caminho mais simples, mas recodifica o vídeo.
  • Com ffmpeg, a concatenação com "-c copy" junta as partes sem recodificar, desde que tenham o mesmo formato e as mesmas configurações, o que costuma acontecer quando vêm do mesmo arquivo original.
  • Em alguns navegadores, o vídeo traduzido pode sair em MKV em vez de MP4. Se uma parte vier em MKV e outra em MP4, padronize o formato antes de juntar.

Assista à emenda com atenção: se o corte original caiu perto de uma frase, você pode notar um pequeno salto na voz traduzida.

A conta de um seminário de 3h20

A cobrança é por minuto iniciado, em cada arquivo. Dividir adiciona, no máximo, um minuto arredondado por parte.

Seminário de 200 minutos em duas partes

Parte 1 com 1h39min40s conta como 100 minutos; parte 2 com 1h40min20s conta como 101 minutos. Legendas traduzidas: 201 créditos (cerca de US$ 0,20), já que o modo de transcrição custa 1 crédito por minuto. Com voz traduzida, a 50 créditos por minuto: 5.000 + 5.050 = 10.050 créditos, ou US$ 10,05.

Se a gravação é uma reunião interna e você só precisa de texto, não de vídeo, considere extrair o áudio e usar o fluxo de áudio, descrito no guia sobre transcrever reunião gravada.

Perguntas frequentes

Qual é a duração máxima de vídeo que o mydubly aceita?

Até 2 horas por arquivo, tanto no espaço de vídeo quanto no de áudio. Acima disso, divida a gravação em partes menores, de preferência em pausas naturais, e processe cada uma separadamente. Cortar com cópia de fluxo mantém a qualidade e leva pouco tempo.

Dividir o vídeo piora a qualidade da imagem?

Não, se você cortar sem recodificar. A cópia de fluxo apenas separa os dados que já existem, e a imagem fica idêntica. A perda de qualidade só acontece quando o vídeo é exportado de novo num editor com compressão.

Posso minimizar o navegador enquanto o vídeo é processado?

O que não pode é fechar a aba ou sair da página, porque isso cancela o trabalho. Para reduzir riscos, deixe a aba aberta, o computador na tomada e o repouso automático desligado até o fim. Se o trabalho for cancelado, os créditos dele não voltam para a conta.

Minha internet é lenta. Vale a pena tentar mesmo assim?

Em geral, sim, porque só o áudio é enviado, não o vídeo inteiro. O ponto crítico é a estabilidade: quedas de conexão no meio do envio podem derrubar o trabalho. Se a rede oscila, use cabo ou fique perto do roteador e processe uma parte de cada vez.

Como sei a duração exata de cada parte para ajustar a legenda?

Abra a primeira parte num player como o VLC e veja a duração total, ou consulte as propriedades do arquivo no sistema. Use esse valor, e não o tempo que você pediu no corte, porque o corte sem recodificação cai no quadro-chave mais próximo. Pequenas diferenças de segundos aparecem com frequência.

Consigo traduzir uma live direto pelo link do YouTube?

Não. O mydubly não importa vídeos por link; ele precisa do arquivo no seu computador. Se a live é do seu canal, baixe o arquivo pelo YouTube Studio e siga os passos de divisão. Se é de outra pessoa, peça autorização e o arquivo original ao dono do conteúdo.