Traduzir vídeo longo: como dividir, processar e juntar de novo

Por que vídeos longos dão mais trabalho

Live de quatro horas no YouTube, congresso gravado inteiro, aula de sábado que vai das 8h ao meio-dia, culto, audiência pública: no Brasil, muito conteúdo é gravado de uma tacada só. Na hora de traduzir, esses arquivos esbarram em três obstáculos diferentes, e vale identificar qual deles é o seu antes de mexer em qualquer coisa.

• Limite de duração: o mydubly aceita até 2 horas por arquivo. Acima disso, não adianta insistir; é preciso dividir.
• Tamanho do arquivo: uma gravação longa em alta resolução pode ter vários gigabytes, e abrir isso no navegador exige memória do computador.
• Tempo de processamento: quanto mais longo o vídeo, mais tempo a aba precisa ficar aberta, e mais chance de o notebook entrar em repouso, a internet cair ou alguém fechar o navegador sem querer.

O primeiro obstáculo se resolve com divisão. Os outros dois, com preparação. O texto sobre traduzir vídeos longos (em inglês) traz uma visão geral do assunto; aqui o foco é o passo a passo prático.

Dividir sem recodificar

Recodificar é decodificar e comprimir o vídeo de novo, como acontece quando você exporta num editor. Além de demorar, isso pode reduzir a qualidade da imagem. Para traduzir, você não precisa disso: basta cortar o arquivo copiando os dados como estão, o que se chama de cópia de fluxo (stream copy).

Programas de linha de comando como o ffmpeg fazem isso com a opção "-c copy", e vários cortadores gráficos gratuitos oferecem um modo equivalente, geralmente chamado de corte sem perdas. O resultado sai em segundos ou poucos minutos, mesmo com arquivos enormes, e a imagem fica idêntica à original.

Um detalhe técnico que gera confusão: na cópia de fluxo, o corte só pode acontecer em quadros-chave, os pontos do vídeo que guardam a imagem completa. Por isso a segunda parte pode começar alguns segundos antes ou depois do ponto exato que você pediu. Isso não atrapalha a tradução, mas muda a conta na hora de juntar as legendas, como veremos adiante. O artigo sobre quadros-chave e estrutura GOP (em inglês) explica o porquê, e há um guia específico sobre como dividir um arquivo de vídeo (em inglês).

Onde cortar sem prejudicar a tradução

O lugar do corte influencia diretamente a qualidade. Uma frase partida ao meio vira duas frases incompletas, e a tradução de cada metade sai torta.

• Prefira intervalos, trocas de palestrante, pausas para perguntas ou o momento em que a pessoa muda de assunto.
• Em lives, os momentos de leitura de comentários ou de troca de cena costumam ter uma pausa clara.
• Evite cortar no meio de uma música ou vinheta: o trecho seguinte começa com som que não é fala, o que pode confundir a detecção automática de idioma.
• Divida em partes de tamanho parecido e abaixo de 2 horas, com folga. Para uma gravação de 3h20, duas partes de cerca de 1h40 funcionam bem.
• Não sobreponha as partes. Se o fim da primeira repetir o começo da segunda, você terá falas duplicadas na legenda e na dublagem. Se precisar de margem, apague as legendas repetidas depois.

Abra o vídeo num player como o VLC, vá até a região do corte e anote o tempo exato da pausa, no formato horas:minutos:segundos. Esse cuidado de cinco minutos economiza uma hora de revisão.

Internet lenta e computador que dorme

No mydubly, o vídeo em si não é enviado. O navegador extrai o áudio, manda só o áudio por HTTPS para processamento e, no fim, monta o vídeo traduzido no seu computador. Como a faixa de áudio é bem menor que o vídeo, uma conexão modesta costuma dar conta. Mesmo assim, em gravações longas, alguns cuidados fazem diferença:

1. Ligue o notebook na tomada e desative o repouso automático nas configurações de energia do Windows ou do macOS enquanto o processamento roda.
2. Mantenha a aba do mydubly aberta do começo ao fim. Fechar a aba ou sair da página cancela o trabalho; os créditos de um trabalho cancelado voltam para a sua conta, mas o tempo se perde.
3. Feche outras abas pesadas e programas de edição. Abrir um vídeo grande no navegador consome memória.
4. Se o Wi-Fi da casa oscila, aproxime-se do roteador ou use cabo. Uma queda de conexão no meio do envio pode derrubar o trabalho.
5. Processe uma parte de cada vez. Rodar as duas partes ao mesmo tempo, em abas diferentes, só divide os recursos do computador.

Se o arquivo é grande demais até para ser aberto com conforto, o texto sobre processar vídeos grandes no navegador (em inglês) traz alternativas, como reduzir a resolução antes de traduzir.

O que o mydubly faz com vídeos longos e o que não faz

Na página do tradutor de vídeo (em inglês) você encontra a visão completa da ferramenta. Para vídeos longos, o essencial é:

• Aceita MP4, MOV, WebM, MKV e M4V de até 2 horas cada. A interface é em inglês: arraste a parte em "Drop a video here".
• Detecta o idioma falado sozinho; não há como escolher a origem manualmente.
• Para legendas traduzidas, deixe "Full translation output" desligado, escolha o idioma em "Select language" e clique em "Transcribe video". Para voz traduzida, ligue a opção, escolha "Select language" e "Select voice" e clique em "Translate video".
• Entrega "Download subtitles" (SRT), "Download transcript", "Download timestamped transcript" e, no modo completo, "Download translated video".
• O reconhecimento de fala tem detecção de atividade de voz, que pula trechos de silêncio, como o intervalo de uma live com a tela parada.

E o que ele não faz: não divide o arquivo para você, não junta as partes depois, não importa vídeo a partir de link do YouTube ou de outra plataforma (o arquivo precisa estar no seu computador), não traduz texto na tela e não separa falantes. Também não tem editor para corrigir a transcrição dentro do aplicativo; as correções vão direto nos arquivos baixados.

Juntando legendas e transcrições das partes

Cada parte gera um SRT que começa em 00:00:00. Para ter uma legenda única do vídeo completo, as legendas da segunda parte precisam ser empurradas para frente exatamente pela duração real da primeira parte.

1. Descubra a duração exata de parte1.mp4 no player (ou nas propriedades do arquivo). Por causa do corte em quadro-chave, ela pode ser um pouco diferente de 1:40:00.
2. Abra o SRT da segunda parte num editor de legendas como o Subtitle Edit ou o Aegisub e use a função de deslocar todos os tempos ("Adjust all times" no Subtitle Edit, "Shift Times" no Aegisub), somando a duração da primeira parte.
3. Copie as legendas ajustadas para o fim do SRT da primeira parte e renumere as falas em sequência. Os editores fazem a renumeração automaticamente ao salvar.
4. Salve em UTF-8, para manter os acentos. Os arquivos do mydubly já saem em UTF-8 com BOM.
5. Teste pulando para alguns pontos depois da emenda e confira se a legenda bate com a fala.

Para as transcrições em texto, basta colar uma depois da outra, lembrando que a marcação de tempo da segunda parte recomeça do zero. Se quiser, acrescente uma linha "Parte 2 — começa em 1:40:03" para orientar o leitor. Para entender melhor o formato, vale ler o guia sobre arquivo SRT e o texto sobre como editar um SRT (em inglês).

Juntando os vídeos dublados

Se você usou a tradução completa, terá dois vídeos traduzidos, um para cada parte. Para virar um arquivo só:

• Num editor como DaVinci Resolve, Premiere Pro ou CapCut, coloque as partes em sequência na linha do tempo e exporte. É o caminho mais simples, mas recodifica o vídeo.
• Com ffmpeg, a concatenação com "-c copy" junta as partes sem recodificar, desde que tenham o mesmo formato e as mesmas configurações, o que costuma acontecer quando vêm do mesmo arquivo original.
• Em alguns navegadores, o vídeo traduzido pode sair em MKV em vez de MP4. Se uma parte vier em MKV e outra em MP4, padronize o formato antes de juntar.

Assista à emenda com atenção: se o corte original caiu perto de uma frase, você pode notar um pequeno salto na voz traduzida.

A conta de um seminário de 3h20

A cobrança é por minuto iniciado, em cada arquivo. Dividir adiciona, no máximo, um minuto arredondado por parte.

Se a gravação é uma reunião interna e você só precisa de texto, não de vídeo, considere extrair o áudio e usar o fluxo de áudio, descrito no guia sobre transcrever reunião gravada.