Como traduzir vídeo do YouTube para português: legendas, faixas de áudio e direitos

Primeiro, defina o que você quer de fato

Quem pesquisa como traduzir um vídeo do YouTube costuma estar em uma de três situações, e cada uma tem um caminho diferente:

• Quer assistir e entender: uma palestra em inglês, um tutorial em espanhol, uma entrevista em japonês. Aqui, o próprio YouTube resolve na maioria dos casos, sem baixar nada.
• Quer estudar ou citar o conteúdo: precisa do texto em português para fazer anotações, um trabalho ou uma matéria. O painel de transcrição do YouTube e um tradutor de texto ajudam.
• Quer publicar uma versão em português: é dono do canal, trabalha para quem é, ou tem autorização do autor. Aí sim faz sentido trabalhar com o arquivo de vídeo.

Misturar essas situações é o que leva muita gente a procurar "baixar vídeo do YouTube e dublar", um caminho que, sem permissão, esbarra em direitos autorais e nas regras da própria plataforma.

Legendas traduzidas automaticamente pelo próprio YouTube

Boa parte dos vídeos no YouTube tem legendas, enviadas pelo criador ou geradas automaticamente pela plataforma. Quando existem, o YouTube consegue traduzi-las para português na hora. No navegador do computador, o caminho costuma ser este (os nomes podem variar um pouco conforme a versão):

1. Abra o vídeo e ative as legendas no botão "CC".
2. Clique na engrenagem de "Configurações".
3. Entre em "Legendas/CC" e escolha "Traduzir automaticamente".
4. Selecione "Português" na lista.

A qualidade depende de dois fatores: da legenda original (se ela já foi gerada automaticamente com erros, a tradução herda esses erros) e da complexidade do assunto. Termos técnicos, nomes próprios e gírias são os pontos mais frágeis. Se o vídeo não tem nenhuma legenda, por decisão do criador ou porque o idioma não é coberto pelas legendas automáticas, a opção simplesmente não aparece.

No aplicativo de celular, as opções de legenda ficam no menu do player, mas a disponibilidade da tradução automática pode ser diferente da versão para computador.

Faixas de áudio em português quando o canal oferece

Alguns canais grandes passaram a oferecer o mesmo vídeo com várias faixas de áudio: o original e versões dubladas em outros idiomas, gravadas pelo criador ou geradas pelo próprio YouTube. Quando há uma faixa em português, ela aparece na engrenagem de "Configurações", em "Faixa de áudio".

Não é algo que você ativa por conta própria: depende do canal ter disponibilizado aquela faixa. Se a opção não aparece, o vídeo não tem áudio em outro idioma. Para quem é criador, o artigo sobre áudio em vários idiomas no YouTube (em inglês) explica como esse recurso funciona do lado de quem publica.

Quando não há legenda nem áudio em português

Nem sempre o YouTube tem uma solução pronta. Antes de partir para soluções arriscadas, tente estas alternativas:

• Painel de transcrição: em muitos vídeos com legenda, a descrição tem a opção "Mostrar transcrição". Você pode ler o texto no idioma original e passar trechos por um tradutor de texto para uso pessoal.
• Canal oficial em português: empresas, universidades e criadores grandes às vezes mantêm canais separados por idioma.
• Pedir ao criador: um comentário educado perguntando se há versão legendada costuma ter mais efeito do que parece, principalmente em canais menores que não sabiam que tinham público no Brasil.
• Fontes alternativas: palestras de eventos muitas vezes têm versão escrita, artigo ou slides publicados pelo palestrante.

Direitos autorais: traduzir para si é diferente de republicar

Assistir com legenda traduzida pelo YouTube é uso normal da plataforma. O problema começa quando alguém baixa o vídeo de outra pessoa, traduz ou dubla e publica de novo. No Brasil, a Lei de Direitos Autorais (Lei 9.610/1998) trata a tradução como uma forma de uso que depende de autorização do autor, e as regras do YouTube também proíbem reenviar conteúdo de terceiros sem permissão. Na prática, vídeos assim costumam ser derrubados por reivindicação de direitos e podem gerar advertências no canal.

Isto é informação geral, não orientação jurídica. Se você quer traduzir o vídeo de outra pessoa, peça autorização por escrito ao dono do conteúdo. O artigo sobre traduzir o vídeo de outra pessoa legalmente (em inglês) detalha os cenários mais comuns, como licenças abertas e parcerias com o criador.

Para criadores: lançando a versão em português do seu próprio vídeo

Se o vídeo é seu, o cenário muda completamente. Você já tem o arquivo original no computador ou pode baixá-lo do seu próprio canal pelo YouTube Studio. A partir dele, há três formatos de versão em português:

• Legendas em português: você envia um arquivo SRT no YouTube Studio, na seção de legendas do vídeo. É a opção mais barata e não mexe no áudio original.
• Faixa de áudio dublada: se o seu canal tem acesso ao recurso de várias faixas de áudio, você adiciona a dublagem como faixa extra no mesmo vídeo.
• Vídeo separado: um novo upload com áudio em português, num canal próprio para o público brasileiro ou no mesmo canal.

Não esqueça título, descrição e miniatura: um vídeo com legenda em português e título em inglês dificilmente será encontrado por quem busca em português. O guia de tradução de títulos e descrições do YouTube (em inglês) ajuda nessa parte.

Onde o mydubly ajuda e onde não ajuda

O mydubly trabalha com arquivos que estão no seu dispositivo. Não existe campo para colar link do YouTube, e o mydubly não baixa vídeos de nenhuma plataforma. Ele é útil quando você tem o arquivo e o direito de traduzi-lo: seu canal, o vídeo institucional da sua empresa, a aula que você gravou, ou um vídeo de terceiros com autorização.

Com o arquivo em mãos, o tradutor de vídeo (em inglês) funciona assim:

1. Solte o arquivo em «Drop a video here» (MP4, MOV, WebM, MKV ou M4V, até 2 horas). O idioma de origem é detectado automaticamente.
2. Para legendas em português, deixe desligada a opção «Full translation output», escolha a variante em «Select language» e clique em «Transcribe video». Depois, use «Download subtitles» para baixar o SRT e enviar no YouTube Studio.
3. Para uma faixa dublada, ligue «Full translation output», escolha «Portuguese (Brazil)» em «Select language», ouça as amostras em «Select voice» e clique em «Translate video». Baixe «Download translated video» para um novo upload; se você quer só a faixa de voz para adicionar como áudio extra, extraia o áudio do vídeo traduzido (em inglês) num editor.

O que o mydubly não faz: não importa links, não publica no YouTube, não traduz texto que aparece na tela, não clona a sua voz e não sincroniza os lábios. A voz é uma das 8 vozes prontas. Para o passo a passo completo de um vídeo em inglês, veja o guia de tradução de vídeo do inglês para o português ou, se você só quer legendas, o de legendar vídeo em inglês para português.