Como colocar legenda em vídeo pelo navegador, sem instalar nada

Legenda no vídeo ou legenda do post: do que estamos falando

No Brasil, "legenda" também é o texto que acompanha uma publicação no Instagram. Aqui o assunto é outro: as falas que aparecem sobre a imagem, no tempo certo, enquanto a pessoa fala. Existem três formas de fazer isso, e cada uma serve a uma situação.

Legenda gravada na imagem

Faz parte do vídeo e aparece em qualquer lugar: grupo de WhatsApp, Reels, TV da recepção, projetor da escola. Ninguém consegue desligar, e corrigir um erro exige renderizar de novo.

Arquivo de legenda (SRT ou VTT)

Fica separado e é enviado à plataforma junto com o vídeo, como no YouTube. Quem assiste liga ou desliga, e você corrige o texto sem mexer no vídeo.

Legenda automática da plataforma

Gerada pelo próprio site ou app, quando ele oferece. Não dá trabalho, mas você não controla o visual e costuma errar nomes, gírias e pontuação.

O editor desta página entrega os dois primeiros: o MP4 com a legenda desenhada e os arquivos SRT e VTT.

Como colocar legenda em vídeo no editor, passo a passo

O editor fica logo no topo da página e roda no navegador do computador. A interface dele está em inglês, por isso os passos citam os botões exatamente como aparecem na tela.

1. Clique em "Choose video" ou arraste o arquivo para a área indicada. São aceitos MP4, MOV, M4V, WebM e MKV.
2. Se as falas já estão num arquivo, clique em "Import SRT / VTT". Para digitar, pause o vídeo no início da fala, clique em "+ Add subtitle" (ou aperte Enter) e escreva o texto na lista ao lado.
3. Para a IA escrever, clique em "AI subtitles". Com o vídeo em português, deixe "Same as spoken (auto-detect)"; com o vídeo em outro idioma, escolha "Portuguese (Brazil)" na lista "Translate into". Depois clique em "Generate subtitles" (é preciso entrar na conta).
4. Na aba "Subtitles", revise texto e tempos. Na linha do tempo ("Timeline"), arraste as bordas de cada bloco para ajustar início e fim. "Split" divide uma fala longa no ponto da reprodução e "Merge" junta com a seguinte.
5. Na aba "Style", escolha um dos 8 presets e ajuste fonte, cores, fundo e posição ("Top", "Middle" ou "Bottom", com o controle "Nudge up / down"). Marque "Show safe area" para ver a margem do formato do vídeo.
6. Clique em "Render video", confira o resumo e confirme em "Render video". Quando terminar, "Download video" baixa o MP4. Se você só precisa do arquivo de texto, use "Export SRT" ou "Export VTT".

Se a legenda inteira estiver adiantada ou atrasada, o campo "Shift all by" desloca tudo de uma vez, em segundos. E se você fechar a aba sem querer, o rascunho fica guardado no navegador: ao abrir o mesmo vídeo, aparece a opção "Restore draft".

Gerar a legenda em português a partir do áudio

Digitar funciona bem para um vídeo de um minuto. Para uma aula de quarenta, vale deixar a IA fazer o primeiro rascunho. O reconhecimento de fala é baseado no Whisper e detecta o idioma sozinho; o resultado entra direto na lista, já com os tempos, pronto para revisão.

Nesse caso existe envio, e é bom saber exatamente qual: o navegador separa só a faixa de áudio e a manda por HTTPS para o processamento. O vídeo continua no seu computador. O áudio e o resultado são apagados do servidor em até 30 minutos depois que o trabalho termina.

O custo é de 1 crédito por minuto, com mínimo de 5 créditos por arquivo, e 1.000 créditos custam US$ 1. Um Reels de 50 segundos cai no mínimo de 5 créditos, meio centavo de dólar. Uma aula de 20 minutos custa 20 créditos (US$ 0,02). Contas novas recebem 100 créditos grátis, e contas cadastradas ganham mais 10 créditos grátis por dia. Quem quer só o arquivo, sem abrir o editor, pode usar o gerador de legendas (em inglês), que entrega SRT, VTT e TXT.

Revise sempre: nomes de pessoas e marcas, termos técnicos e expressões regionais são os pontos em que o reconhecimento mais tropeça.

O que acontece quando você clica em renderizar

Quando as falas vêm de um SRT ou foram digitadas, nada sai do computador: o vídeo é lido, legendado e gravado de novo dentro da aba, pelo próprio navegador. O MP4 final mantém resolução, taxa de quadros e orientação do original. Como a imagem precisa ser recodificada para receber o texto, não é uma cópia idêntica bit a bit, mas a qualidade fica próxima da original. O arquivo sai sem marca d'água e sem cadastro.

A renderização exige Chrome ou Edge 94 ou mais recente, Safari 16.4 ou mais recente, ou Firefox 130 ou mais recente, em computador. No celular dá para abrir o editor, corrigir falas e exportar SRT, mas não renderizar o vídeo. Se você grava e edita tudo no telefone, um app como o CapCut costuma ser o caminho mais prático; este editor foi pensado para quem está no computador e quer controlar o texto linha por linha.

O tempo de renderização depende da máquina e da duração do vídeo. Deixe a aba aberta até aparecer o botão de download.

Legenda em português que dá para ler de verdade

O português costuma ocupar mais espaço que o inglês, e legenda apertada cansa. O editor marca com aviso as linhas que passam de 42 caracteres, as falas que exigem leitura acima de 21 caracteres por segundo, as que ficam menos de 0,8 segundo na tela e as que se sobrepõem. Trate os avisos como sinal para cortar palavras, não para diminuir a fonte.

• Quebre a linha onde a frase respira: antes de "que", "mas", "porque", nunca entre artigo e substantivo.
• Prefira duas linhas curtas a uma linha que atravessa a tela inteira.
• Corte repetições da fala ("né", "tipo", "então") quando elas só ocupam espaço.
• Confira no preview se ç, ã, õ e acentos aparecem certos na fonte escolhida antes de renderizar.

YouTube, Instagram e WhatsApp: o caminho em cada um

No YouTube, o lugar certo é o arquivo: no YouTube Studio, a seção de legendas do vídeo aceita o envio de um SRT revisado, que substitui com vantagem a legenda automática da plataforma. Se você ainda não trabalhou com esse formato, o guia sobre arquivo SRT: como abrir e usar explica a estrutura e os cuidados com acentuação.

No Instagram e em outras redes de vídeo curto, as opções automáticas mudam de lugar e de disponibilidade com as atualizações do app. Para ter certeza de que todo mundo vê a legenda, com o visual que você escolheu, grave-a na imagem antes de publicar.

No WhatsApp não existe onde anexar um arquivo de legenda. Se a legenda precisa aparecer, ela tem de estar no próprio vídeo.

Limites do editor

• Um único estilo vale para o vídeo inteiro, e as falas aparecem como linhas estáticas: não há efeito de palavra destacada ou texto pulando, comum em apps de Reels.
• Importa só SRT e VTT. Arquivos ASS, SSA ou SBV precisam ser convertidos antes, por exemplo com o conversor de ASS para SRT (em inglês).
• Não lê faixas de legenda guardadas dentro de um MKV. Para tirá-las de lá, use a ferramenta de extrair legendas do vídeo (em inglês) e depois importe o SRT.
• A opção "Hide subtitles already in the video" desfoca uma faixa da imagem para cobrir uma legenda antiga; ela não apaga o texto que já estava gravado.
• Não abre vídeo por link: o arquivo precisa estar no seu dispositivo.
• Não traduz um SRT pronto. A tradução parte do áudio. Se o objetivo é assistir em português a um vídeo em outro idioma, o guia para traduzir vídeo do YouTube para português mostra o caminho.