Ondertitels inbranden: vaste tekst in je video, rechtstreeks in de browser

Wanneer vaste ondertitels de betere keuze zijn

Een los ondertitelbestand is flexibel: kijkers zetten het aan of uit en jij verbetert een tikfout zonder de video opnieuw te exporteren. Maar dat werkt alleen waar een speler zo'n bestand kan laden. Zodra je video als los bestand wordt doorgestuurd of op een plek terechtkomt zonder ondertitelfunctie, verdwijnt de tekst. Dan is inbranden de oplossing.

Los bestand (SRT of VTT)

Aan en uit te zetten, achteraf te corrigeren, meerdere talen naast elkaar. Werkt op YouTube, je eigen website en in de meeste leeromgevingen.

Ingebrand

Altijd zichtbaar, op elk apparaat en in elke app, ook als de video wordt doorgestuurd. Corrigeren betekent opnieuw renderen, en de kijker kan de tekst niet uitzetten.

Typische situaties: een korte uitleg die via WhatsApp rondgaat, een clip voor Instagram of TikTok die zonder geluid wordt bekeken, of een video op een informatiescherm in een wachtruimte of winkel. Heb je de ondertitels nog niet, lees dan eerst hoe je ondertitels maakt uit de gesproken tekst. Deze pagina begint waar die handleiding ophoudt: bij het vastzetten van de tekst in het beeld.

Wat je nodig hebt

• Een video in MP4, MOV, M4V, WebM of MKV. Of een bestand opent, hangt af van wat je browser kan afspelen.
• Ondertitels: een SRT- of VTT-bestand, tekst die je zelf intypt, of ondertitels die de AI voor je schrijft (dat laatste is het enige betaalde onderdeel; zie de ondertitelgenerator (Engels)).
• Een computer met Chrome of Edge 94 of nieuwer, Safari 16.4 of nieuwer, of Firefox 130 of nieuwer. Op een telefoon kun je ondertitels bewerken en als SRT of VTT opslaan, maar het renderen van de video werkt daar niet.

De editor is Engelstalig. In de stappen hieronder staan de knoppen daarom precies zoals je ze op het scherm ziet.

Ondertitels inbranden in zes stappen

1. Kijk in het vak bovenaan deze pagina naar het vinkje ‘Write the subtitles automatically with AI’. Heb je al een SRT-bestand of wil je zelf typen, zet het vinkje dan uit vóór je een video kiest. Laat je het aan staan, dan begint de AI meteen en wordt je gevraagd in te loggen.
2. Klik op ‘Choose video’ of sleep je bestand in het vak. De video verschijnt met een tijdlijn eronder en rechts een lijst met ondertitels.
3. Klik op ‘Import SRT / VTT’ en kies je bestand. Typ je liever zelf, zet dan de afspeelkop op het juiste moment en gebruik ‘+ Add subtitle’ (of Enter); daarna typ je de tekst en sleep je de randen van het blokje op de tijdlijn tot de timing klopt.
4. Loop de lijst onder het tabblad ‘Subtitles’ door. Een getal naast de tabnaam geeft aan hoeveel regels een waarschuwing hebben. Met ‘Split’ en ‘Merge’ knip je te lange ondertitels op of voeg je losse flarden samen, en met ‘Shift all by’ verschuif je alles in één keer als de hele reeks een halve seconde te vroeg of te laat komt.
5. Open het tabblad ‘Style’. Kies een van de acht stijlen onder ‘Presets’ als vertrekpunt en pas daarna lettertype, grootte, kleuren, achtergrond (‘None’, ‘Outline’, ‘Shadow’, ‘Box’ of ‘Rounded’) en positie (‘Top’, ‘Middle’ of ‘Bottom’, met de schuif ‘Nudge up / down’) aan. Elke wijziging zie je direct op de video.
6. Klik op ‘Render video’. Je krijgt een overzicht ‘Ready to render’ met resolutie, aantal regels, stijl en een schatting van de bestandsgrootte. Klopt alles, klik dan nogmaals op ‘Render video’, wacht tot de video klaar is en sla hem op met ‘Download video’.

Kies je toch voor AI-ondertitels, dan kost dat 1 credit per minuut video, met een minimum van 5 credits per bestand: een clip van 3 minuten kost 5 credits (0,5 cent), een video van 12 minuten 12 credits (1,2 cent). Alleen de audio gaat dan via HTTPS naar de server en wordt binnen 30 minuten na afloop van de opdracht verwijderd; de video zelf blijft in je browser. Bewerken, opmaken en inbranden zijn gratis.

Wat er gebeurt als je op Render video klikt

De editor leest de video beeld voor beeld, tekent op elk beeld de ondertitels die op dat moment horen en codeert het geheel opnieuw als MP4, met H.264 waar de browser dat kan. Lukt dat niet, dan meldt het overzicht welke codec wordt gebruikt en dat oudere spelers het bestand misschien niet openen. Resolutie, beeldsnelheid en oriëntatie blijven gelijk, maar het is een nieuwe codering op hoge kwaliteit en dus geen verliesloze kopie.

Het geluid wordt ongewijzigd overgenomen als MP4 het oorspronkelijke formaat kan bevatten. Zo niet, dan wordt het omgezet naar AAC. Een HDR-video, bijvoorbeeld van een recente iPhone, komt eruit als gewone SDR-video, waardoor kleuren iets kunnen verschuiven. Alles gebeurt op je eigen apparaat: hoe snel het gaat, hangt af van je computer en de lengte van de video. Houd het tabblad open tot de knop ‘Download video’ verschijnt.

Omdat er opnieuw wordt gecodeerd, kan het nieuwe bestand groter uitvallen dan het origineel. Moet het daarna nog onder een limiet blijven, bijvoorbeeld voor e-mail, dan helpt de handleiding video comprimeren.

Leesbaar inbranden: vuistregels voor Nederlandse tekst

Ingebrande tekst kun je na het publiceren niet meer verbeteren, dus het nakijken gebeurt vóór het renderen. De editor helpt daarbij met waarschuwingen per regel:

• Een regel langer dan 42 tekens. Nederlandse samenstellingen als ‘arbeidsongeschiktheidsverzekering’ zijn in hun eentje al 33 tekens, dus breek op tijd af.
• Meer dan 21 tekens per seconde (spaties niet meegeteld): de kijker krijgt de zin dan niet uitgelezen.
• Een ondertitel die korter dan 0,8 seconde in beeld staat, of twee ondertitels die elkaar overlappen.
• Meer dan drie regels tegelijk, wat te veel van het beeld afdekt.

Controleer daarnaast zelf de d/t-vormen (‘hij wordt’, ‘het gebeurt’), eigennamen en getallen. Bij een losse SRT is een fout een kleine ergernis; ingebrand blijft hij in elke kopie van de video staan.

Bij verticale video's van 9:16 valt onderaan vaak een deel weg achter de knoppen en het bijschrift van de app. Zet ‘Show safe area’ aan in het tabblad ‘Style’ om de veilige zone te zien, en kies ‘Middle’ of schuif de tekst met ‘Nudge up / down’ iets omhoog. Meer over die marges lees je in het stuk over de veilige zone op TikTok (Engels).

Rare tekens na het importeren van een SRT-bestand

De editor leest ondertitelbestanden als UTF-8. Dat gaat goed bij vrijwel alle bestanden van de laatste jaren, maar oudere SRT-bestanden zijn soms opgeslagen in de Windows-codering voor West-Europese talen. Letters als é, ë en ï, zoals in ‘café’ en ‘geïnteresseerd’, verschijnen dan als een vraagteken in een ruitje. Brand ze zo niet in: zet het bestand eerst om met de SRT-coderingsconverter (Engels), die ook in je browser werkt, en importeer de UTF-8-versie.

Twee andere situaties waarin de import niet direct lukt:

• Je ondertitels staan in ASS, SSA of SBV. De editor opent alleen SRT en VTT, dus zet het bestand eerst om naar SRT.
• De ondertitels zitten als spoor in een MKV-bestand. De editor leest zulke sporen niet; haal ze er eerst uit met ondertitels uit een video halen (Engels) en importeer het SRT-bestand dat je dan krijgt.

Oude ondertitels in beeld verbergen

Heeft je video al ingebrande tekst, bijvoorbeeld Engelse ondertitels in een fragment dat je wilt hergebruiken, dan kun je die niet verwijderen. Wel kun je onder ‘Original subtitles’ in het tabblad ‘Style’ de optie ‘Hide subtitles already in the video’ aanzetten. Er verschijnt een band die je met ‘Band position’ en ‘Band height’ over de oude tekst legt; die strook wordt op elk beeld vervaagd en jouw nieuwe ondertitels komen eroverheen. Het oude zinnetje is daarna onleesbaar, maar niet weg: je ziet een wazige strook. Hoe je dat het netst aanpakt, staat bij ingebrande ondertitels verbergen (Engels).

Grenzen van de editor

• Eén stijl voor de hele video. Een enkele regel in een andere kleur, of tekst die woord voor woord oplicht zoals in sommige TikTok-video's, kan niet.
• Ingebrande tekst haal je er later niet meer uit, ook niet met deze editor. Bewaar dus altijd je originele video en sla je ondertitels ook op met ‘Export SRT’, zodat je later een gecorrigeerde versie kunt renderen.
• Een bestaand SRT-bestand vertalen kan niet. Vertaalde ondertitels laat je maken vanuit de audio, door bij de AI-optie een andere ‘Subtitle language’ te kiezen.
• Tussentijds werk wordt automatisch als concept in deze browser bewaard. Open je dezelfde video later opnieuw in dezelfde browser, dan kun je met ‘Restore draft’ verder. Op een andere computer is dat concept er niet.

Alle functies van het gereedschap, ook in het Engels beschreven, vind je op de pagina van de ondertitel-editor (Engels).