Untertitel zu Video hinzufügen: tippen, importieren oder aus dem Ton erzeugen

Drei Wege zum Untertitel und welcher zu Ihrem Video passt

Wer Untertitel zu einem Video hinzufügen will, meint meist eines von drei Ergebnissen. Die Wahl hängt weniger vom Video ab als davon, wo es später läuft.

Datei bei der Plattform hochladen

Die SRT- oder VTT-Datei geht getrennt vom Video zu YouTube, Vimeo oder in die Lernplattform. Zuschauer schalten sie ein oder aus, eine Korrektur ist ein Dateitausch ohne neuen Export.

Spur in der Videodatei

Die Untertitel stecken als zuschaltbare Spur in einer MKV- oder MP4-Datei. Praktisch fürs Archiv und für Mediaplayer, doch viele Apps ignorieren solche Spuren.

Fest ins Bild eingebrannt

Der Text wird Teil jedes Einzelbilds. Er erscheint in WhatsApp, im Instagram-Feed und auf dem Infobildschirm im Foyer, lässt sich aber nicht mehr abschalten.

Diese Seite kümmert sich um den ersten und den dritten Weg: Sie erstellen die Untertitel im Editor oben, speichern sie als Datei oder rendern ein MP4 mit eingebranntem Text. Wie man eine fertige SRT-Datei mit MKVToolNix oder ffmpeg als Spur verpackt, erklärt die Anleitung SRT-Datei in Video einfügen; das wiederholen wir hier nicht.

Als Faustregel gilt: Hat die Plattform ein Untertitelmenü, laden Sie die Datei hoch. Läuft das Video dort, wo niemand ein Menü sucht oder der Ton aus ist, brennen Sie den Text ein.

Untertitel zu Video hinzufügen: Schritt für Schritt im Editor

Der Editor läuft im Browser, ohne Installation und ohne Konto, solange Sie den Text selbst schreiben oder importieren. Seine Oberfläche ist englisch, deshalb nennen die Schritte die Beschriftungen so, wie sie auf dem Bildschirm stehen.

1. Klicken Sie auf „Choose video“ oder ziehen Sie die Datei in das Feld. Geöffnet werden MP4, MOV, M4V, WebM und MKV.
2. Haben Sie schon eine Untertiteldatei, laden Sie sie mit „Import SRT / VTT“. Andernfalls stoppen Sie das Video beim ersten Satz, klicken auf „+ Add subtitle“ (oder drücken Enter) und tippen den Text in die Liste.
3. Soll die KI den ersten Entwurf schreiben, öffnen Sie „AI subtitles“, lassen „Same as spoken (auto-detect)“ stehen und klicken auf „Generate subtitles“. Dafür melden Sie sich an.
4. Prüfen Sie im Reiter „Subtitles“ Text und Zeiten. In der „Timeline“ ziehen Sie Anfang und Ende jedes Blocks; „Split“ teilt eine Zeile an der Abspielposition, „Merge“ verbindet sie mit der nächsten.
5. Im Reiter „Style“ wählen Sie eine der 8 Vorlagen und passen Schrift, Farben, Hintergrundbox und Position an: „Top“, „Middle“ oder „Bottom“, fein justiert mit „Nudge up / down“.
6. Für eine Datei klicken Sie auf „Export SRT“ oder „Export VTT“. Für ein Video mit eingebrannten Untertiteln klicken Sie auf „Render video“, prüfen die Zusammenfassung, bestätigen und speichern das Ergebnis mit „Download video“.

Laufen alle Zeilen gleichmäßig zu früh oder zu spät, verschiebt „Shift all by“ sie um einen festen Wert in Sekunden. „Undo“ nimmt Fehlgriffe zurück, und der Browser hält einen Entwurf fest: Öffnen Sie dasselbe Video später erneut, bietet der Editor „Restore draft“ an.

Woher der Text kommt: tippen, importieren oder aus dem Ton erzeugen

Für einen Clip von 40 Sekunden ist Tippen oft am schnellsten. Bei einem halbstündigen Vortrag lohnt sich der KI-Entwurf: Die Spracherkennung basiert auf Whisper, erkennt Deutsch automatisch und setzt die Zeilen samt Zeitmarken direkt in die Liste.

Dabei wird etwas übertragen, und zwar genau dies: Der Browser trennt die Tonspur ab und schickt nur sie per HTTPS zur Verarbeitung. Das Video bleibt auf Ihrem Rechner, Ton und Ergebnis werden spätestens 30 Minuten nach Abschluss des Auftrags vom Server gelöscht. Getippte oder importierte Untertitel verlassen das Gerät überhaupt nicht.

Preis

1 Credit pro Minute, mindestens 5 Credits pro Datei; 1.000 Credits entsprechen einem US-Dollar

Reel von 50 Sekunden

5 Credits (0,5 ¢), weil das Minimum greift

Vortrag von 35 Minuten

35 Credits (3,5 ¢)

Guthaben ohne Kauf

100 Gratis-Credits für neue Konten, danach 10 Gratis-Credits pro Tag für registrierte Konten

Ist das Video englisch und Sie brauchen deutsche Untertitel, wählen Sie in der Liste „Translate into“ German. Die Übersetzung entsteht aus dem Gesprochenen; eine vorhandene SRT-Datei übersetzt der Editor nicht. Übersetzte Zeilen werden nach Textlänge verteilt, rechnen Sie also mit etwas Nacharbeit an den Zeiten. Mehr dazu steht im Beitrag Untertitel übersetzen. Wer nur die Datei braucht und keinen Editor, nimmt den Untertitel-Generator (Englisch), der SRT, VTT und TXT liefert.

Was beim Einbrennen passiert

Beim Rendern dekodiert der Browser jedes Bild, zeichnet den Text hinein und kodiert das Video neu, alles im Tab und ohne Upload. Auflösung, Bildrate und Ausrichtung bleiben erhalten. Eine verlustfreie Kopie ist das Ergebnis trotzdem nicht, die Qualität liegt aber nah am Original. Den Ton übernimmt der Editor unverändert, wenn MP4 sein Format aufnehmen kann; sonst wandelt er ihn in AAC mit 192 kbit/s um. Kann der Browser bei dieser Bildgröße kein H.264 kodieren, weicht er auf einen anderen Codec aus und weist vor dem Start darauf hin.

Rendern setzt Chrome oder Edge ab Version 94, Safari ab 16.4 oder Firefox ab 130 auf einem Computer voraus. Auf dem Smartphone korrigieren Sie Zeilen und exportieren SRT oder VTT, das MP4 entsteht am Rechner. Wie lange es dauert, hängt von Gerät und Videolänge ab; lassen Sie den Tab offen, bis „Download video“ erscheint. Ein Wasserzeichen kommt nicht ins Bild.

Deutsche Untertitel, die man rechtzeitig lesen kann

Deutsch hat lange Wörter, und ein Untertitel steht nur so lange im Bild, wie der Satz gesprochen wird. Der Editor markiert deshalb Zeilen mit mehr als 42 Zeichen, Lesegeschwindigkeiten über 21 Zeichen pro Sekunde, Einblendungen unter 0,8 Sekunden und Überschneidungen. Nehmen Sie die Warnungen als Anlass zum Kürzen, nicht zum Verkleinern der Schrift.

• Zusammensetzungen wie „Arbeitsschutzunterweisung“ füllen allein die halbe Zeile. Oft trägt „Unterweisung“ den Sinn, weil das Bild den Rest zeigt.
• Trennbare Verben gehören in dieselbe Einblendung. Steht „Wir rufen Sie nächste Woche“ in einem Block und „wegen des Termins an“ im nächsten, rätselt der Zuschauer kurz. Teilen Sie innerhalb eines Blocks auf zwei Zeilen oder kürzen Sie: „Wir melden uns nächste Woche.“
• Brechen Sie nach Sinneinheiten um, nie zwischen Artikel und Nomen oder zwischen Zahl und Einheit.
• Verwenden Sie deutsche Anführungszeichen und prüfen Sie in der Vorschau, ob Umlaute und ß in der gewählten Schrift sauber erscheinen.
• Füllwörter wie „also“, „halt“ oder „sozusagen“ dürfen raus, wenn sie nur Platz kosten.

Beispiele aus der Praxis

YouTube, Instagram und WhatsApp: der passende Weg

Bei YouTube laden Sie die geprüfte SRT-Datei im YouTube Studio im Untertitelbereich des jeweiligen Videos hoch, statt sie einzubrennen. So bleibt sie abschaltbar, und Sie können später weitere Sprachfassungen ergänzen. Wie eine SRT-Datei aufgebaut ist und worauf es vor dem Hochladen ankommt, zeigt Untertitel erstellen.

Instagram, TikTok und ähnliche Apps bieten eigene automatische Untertitel an, deren Umfang sich mit Updates ändert. Wer sicher sein will, dass Wortlaut und Gestaltung genau so erscheinen wie geplant, brennt den Text vorher ein. Wie viel Rand die Apps unten und rechts brauchen, erklärt der Beitrag zum sicheren Bildbereich für Untertitel (Englisch).

In WhatsApp oder im E-Mail-Anhang gibt es kein Untertitelmenü, hier hilft nur Einbrennen. Ist das gerenderte MP4 danach zu groß zum Versenden, verkleinern Sie es mit dem Werkzeug zum Video komprimieren, ebenfalls direkt im Browser.

Grenzen des Editors

• Ein Stil gilt für das ganze Video. Wortweise hervorgehobene oder animierte Untertitel, wie sie in Reels beliebt sind, gibt es nicht.
• Importiert werden nur SRT und VTT. ASS-, SSA- oder SBV-Dateien wandeln Sie vorher um, etwa mit dem Konverter ASS zu SRT (Englisch).
• Untertitelspuren in einer MKV-Datei liest der Editor nicht. Holen Sie sie zuerst mit Untertitel aus Video extrahieren (Englisch) heraus und importieren Sie dann die SRT-Datei.
• „Hide subtitles already in the video“ legt einen unscharfen Streifen über alte, eingebrannte Untertitel. Entfernt werden sie dadurch nicht.
• Kein Import per Link: Das Video muss als Datei auf Ihrem Gerät liegen.
• Sprechernamen setzt die KI nicht; ergänzen Sie sie bei Bedarf von Hand.